Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 5

Запах от его одежды смешался с прохладой после дождя и подступил совсем близко.

Чэн Чэ понятия не имел, какая кошка пробежала между Шэнь Фанем и его родным батей. Но он здесь явно был лишним, так что лучше всего было позволить им самим разобраться во внутренних делах.

Он уже собрался тихонько и незаметно ретироваться, как вдруг сделал всего один шаг, а папа Шэнь Фаня неожиданно сел. Чэн Чэ замер и даже не смел пошевелиться.

Шэнь Цзяньи ткнул пальцем в Шэнь Фаня и взревел:

— Убирайся! Проваливай!

Каждый следующий крик был громче предыдущего, а в сорванном голосе слышались рыдания.

Шэнь Фань, казалось, хотел что-то сказать, но проглотил слова, развернулся и зашагал к выходу.

Чэн Чэ последовал за ним:

— Останься с дядей, я сам сбегаю в аптеку.

Он подошел к двери и торопливо всунул ноги в обувь.

— Куда ты побежишь? — Шэнь Фань стоял позади него, а в его голосе сквозило недоумение.

— За средством от похмелья... — Чэн Чэ застыл в позе человека, собирающегося открыть дверь, и оглянулся на Шэнь Фаня.

Шэнь Фань стоял в дверях спальни: половина его лица купалась в лучах солнца, а вторая тонула в тени, и разобрать выражение было невозможно. Чэн Чэ вдруг почувствовал, как сердце тревожно ёкнуло — ему почему-то показалось, что всё это напоминает завязку какого-то фильма ужасов.

Уж слишком всё было мрачно.

— Не нужно никуда ходить, — Шэнь Фань подошел к выходу и снял с полки обувь. — Он просто хочет, чтобы я ушел.

Он велел мне уйти.

Значит, я и уйду.

В общем-то, всё логично.

И всё же Чэн Чэ с некоторым шоком смотрел на Шэнь Фаня: казалось, этот человек только что вернулся в то состояние бесчувственности, в котором пребывал при их самой первой встрече.

Но... — Чэн Чэ бросил короткий взгляд вглубь квартиры. — Но это же, чёрт возьми, твой родной отец!

— Судя по всему, твой батя напился вусмерть. Когда люди так напиваются, они ничего не соображают, да и желудку наверняка паршиво. Может, ты всё-таки... — чем дальше говорил Чэн Чэ, тем меньше уверенности оставалось в его голосе, и под конец он почти перешел на шёпот.

Потому что, если бы в этот момент Шэнь Фань бросил какое-нибудь «не твоё собачье дело», у него бы даже не нашлось возражений.

К тому же, Чэн Чэ казалось, будто у Шэнь Фаня на лбу так и написано: «Не твоё собачье дело».

Пока он заминался, подыскивая слова, из глубин квартиры донесся звук рвоты.

Судя по звуку, вывернуло его знатно — оставалось только гадать, на постель или прямо на пол. Сразу после этого раздался сдавленный, мучительный стон.

Чэн Чэ опешил и уже хотел было развернуться, чтобы вернуться в комнату и предложить помощь, как Шэнь Фань крепко схватил его за руку.

— Пошли. — Тонкие пальцы Шэнь Фаня впились ему в предплечье с неожиданной силой, словно давая понять: не лезь.

Шэнь Фань увлек его за собой вниз по лестнице, но Чэн Чэ всё равно то и дело оглядывался.

— По-моему, это опасно. Вдруг он захлебнется? — Чэн Чэ еще раз бросил взгляд наверх.

— У тебя потрясающе развито чувство тревожности, — усмехнулся Шэнь Фань и легким шагом вышел из подъезда.

Чэн Чэ остолбенел.

Только что Шэнь Фань... рассмеялся? Действительно рассмеялся?!

Прямо сейчас его отец наверху напился до неизвестно какого состояния, и теперь оставалось лишь гадать: не захлебнется ли тот собственной рвотой, не перевернется ли и не рухнет ли на пол.

А он тут стоит и улыбается?

— Ты... куда? — окликнул его Чэн Чэ, замерши у Шэнь Фаня за спиной.

— Прогуляться, — Шэнь Фань потянулся, глянул на небо и махнул ему рукой. — Идем.

— А, понял, — откликнулся Чэн Чэ, сделал шаг вперед и поравнялся с ним.

— Чего ты увязался за мной? — Шэнь Фань повернул голову и посмотрел на него.

— Составлю тебе компанию, походим немного, — смущенно пробормотал Чэн Чэ.

— Составишь компанию? — Шэнь Фань слегка удивился. — С чего вдруг?

— Боюсь, как бы с тобой чего не случилось, — ответил Чэн Чэ.

— Напился-то мой отец, а не я, — заметил Шэнь Фань. — Ты же перенес занятие на семь часов вечера, разве у тебя нет дел?

— Никаких дел, — простодушно ответил Чэн Чэ. Единственной его обязанностью было возвращение домой, чтобы посидеть с племянником, но сейчас эта проблема казалась куда менее важной.

— И с чего это ты подорвался так рано при полном отсутствии дел? — Шэнь Фань нахмурился.

— Да я как раз от безделья и ищу себе заботы, — с чистой совестью заявил Чэн Чэ. — К тому же, у меня такое чувство, будто ты сам не в своей тарелке...

Вообще-то Чэн Чэ собирался сказать: у меня такое чувство, будто с тобой что-то не так.

Да уж, судя по скромному жизненному опыту Чэн Чэ, те, кто изо всех сил изображает легкомыслие, на самом деле носят в душе тяжелейший груз. Точно, эта напускная беззаботность Шэнь Фаня наверняка была следствием какого-то упрямого, мрачного и зацикленного характера.

После такой встряски от отца Шэнь Фань вполне мог оказаться в таком трансе, что идея валяться посреди дороги в надежде, что никто не станет его спасать — это еще цветочки.

Чэн Чэ даже боялся, как бы тот в следующую секунду добровольно не рухнул на асфальт в ожидании проезжающих машин.

— Я вполне в своей тарелке, — улыбнулся Шэнь Фань. Чем дольше он смотрел на Чэн Чэ, тем больше тот напоминал ему чересчур заботливую активистку из домкома.

Причем активистку с самым несчастным и преданным лицом на свете.

Этот контраст выглядел чертовски забавно.

Чэн Чэ ничего не ответил и с предельно серьезным видом зашагал следом.

Они шли под густой сенью придорожных деревьев, солнечные лучи падали на белую футболку Чэн Чэ пестрыми пятнами, а он молча следовал по пятам за Шэнь Фанем, не сводя глаз с его затылка.

Внезапно Шэнь Фань резко остановился, обернулся и спросил:

— Скажи, ты случаем не нанят моей теткой?

— Нанят? — Чэн Чэ откровенно опешил. — Кем нанят?

— Проехали, — Шэнь Фань покачал головой. — Забудь.

Шэнь Фань бесцельно блуждал без всякого маршрута: он обошел вокруг университетского кампуса, а затем свернул в прилегающий парк.

Погода менялась быстрее, чем настроения Шэнь Фаня: не успели они толком полюбоваться водной гладью, как поднялся сильный ветер, принесший со стороны озера резкий тухлый запах.

Видимо, собирался дождь. Еще несколько минут назад в парке можно было услышать, как пожилой мужчина играет на эрху, но теперь все торговцы и зеваки уже сворачивали лавочки, собираясь по домам.

Чэн Чэ и Шэнь Фань поднялись на ноги и направились к южным воротам парка, как раз проходя мимо так называемого угла знакомств.

Большинство стендов с объявлениями уже разошлось, но рекламные листовки валялись повсюду под ногами, и поднявшийся ветер вихрем погнал их прямо на Шэнь Фаня. Листовки липли к нему со всех сторон, одна из них даже угодила прямо в марлевую повязку на его груди.

— Как ты умудрился так травмироваться? — Чэн Чэ заметил, как тяжело Шэнь Фаню справляться одной рукой, и автоматически помог сорвать прилипшую бумажку. Спросив про руку, он, однако, бросил быстрый взгляд на шею парня.

Шрам там явно составлял единое целое с тем, что был на руке, и, судя по тому, как он уходил под воротник на спину, площадь поражения оказалась немалой.

— Автокатастрофа. — Шэнь Фань отряхнул голову от налетевших обрывков бумаги и ответил на вопрос предельно лаконично, обойдясь всего двумя словами.

Чэн Чэ протянул:

— А-а...

Аварии тоже бывают разными: пешеход против машины, машина против машины.

Если бы он попал под колеса пешеходом, характер травм был бы другим — обычно у пешеходов страдают ноги и голова.

А если столкнулись две машины, судя по всему, он находился внутри салона, откуда его выбросило наружу, протащив по асфальту добрый десяток метров.

Чэн Чэ нахмурился и больше не стал расспрашивать.

Он опустил взгляд и развернул подобранную бумажку. На ней были указаны чье-то образование, профессия, годовой доход, а также требования к потенциальному партнеру.

Практически обязательный набор для любой анкеты в парке знакомств.

Прямо как на овощном рынке — можно ходить и прицениваться, сравнивая кандидатов.

— Требует, чтобы у партнера были квартира и машина, возраст до тридцати, стабильная работа, — вслух прочитал Чэн Чэ и невольно поморщился. — Если судить по таким меркам, мне, пожалуй, за всю жизнь жену не сыскать.

— Разве ты не готов сразу ворваться на сцену? — Шэнь Фань бросил на него беглый взгляд. — Найдешь себе кого-нибудь.

— Но оценивать человека только по внешности — это же так скучно, — возразил Чэн Чэ.

— А что по твоему не скучно? — поинтересовался Шэнь Фань.

— Духовная связь, — с глубокомысленным видом изрек Чэн Чэ.

— Перед духовной связью вечно встает слишком много материальных преград, — усмехнулся Шэнь Фань. — У кого из нас есть рентгеновское зрение? Разве можно заглянуть человеку в душу с первого взгляда?

— Значит, будем присматриваться постепенно, — парировал Чэн Чэ. Он скользнул взглядом по очередной карточке и ткнул в нее пальцем: — О, глянь-ка сюда — никаких требований, главное — счастливая жизнь. В скобках: готов войти в семью жены примаком. Конец скобок.

Он взглянул на указанный возраст: обладателю анкеты уже стукнуло шестьдесят семь.

— Вот это у дедули широта взглядов, учись, — хмыкнул Чэн Чэ.

— Без четких критериев потратишь кучу времени, — неторопливо произнес Шэнь Фань. — Это всё равно что иголку в стоге сена искать: процесс долгий и извилистый, а результат вовсе не гарантирован. У него нет требований, но он ведь и собственные условия не выставил, так что перспективы тут туманные.

— Условия, время, результат... — Чэн Чэ поморщился. — Черт побери, мы тут вообще-то любовь ищем, а не математическую задачу решаем.

— Любовь? — Шэнь Фань снова усмехнулся.

— Именно! — Чэн Чэ бросил на него косой взгляд.

Угол знакомств как раз упирался в южные ворота, и Чэн Чэ вышел оттуда донельзя разочарованный, отчетливо осознавая, что с этим паршивым циником у них абсолютно не совпадают взгляды на жизнь.

Сразу за южными воротами парка тянулась оживленная торговая улица: чего здесь только не было — гостиницы, бары, ресторанчики, сплошная череда банных комплексов.

Выбор был богатейшим, и Чэн Чэ, обладавший на редкость отходчивым характером, мгновенно повеселел.

— Есть хочешь? — Чэн Чэ остановился у дороги, разглядывая вывеску заведения с хого.

— Мы же только что поели? — Шэнь Фань слегка удивился. — Ты что, проголодался так быстро?

— Время-то видел? Да ты худой как... — Чэн Чэ осекся на полуслове.

— Как борзая? — подсказал Шэнь Фань.

Чэн Чэ с улыбкой качнул головой:

— Ты и правда слишком тощий, тебе нужно как следует отъесться.

Они зашли в ресторанчик и заняли столик в самом углу. Желающих отведать хого в разгар дня оказалось немного.

— Я угощаю, — заявил Шэнь Фань.

Чэн Чэ слегка удивился.

Это была их третья встреча, и если на первых двух Шэнь Фань казался ему инопланетянином, то теперь, на третьей, он словно преобразился, превратившись в самого живого, настоящего человека. Он умел ругаться, умел извиняться и даже готовил по утрам завтрак.

К тому же, судя по всему, настроение у него явно улучшилось, особенно после того зрелища, что устроил его пьяный отец, — всю дорогу они проболтали без умолку.

Что за странный у него характер?

Шэнь Фань проявил удивительную щедрость, заказав еды почти на четырех человек: тут были и говяжьи требухи, и утиные кишки, и хрустящее жареное мяско...

Варили они на славу, и теперь Шэнь Фань уплетал за обе щеки куда больше, чем утром, да и побольше самого Чэн Чэ.

Сказал, что нужно отъесться, и слово сдержал.

Чэн Чэ нахмурился, наблюдая за тем, как Шэнь Фань уплетает за обе щеки, и решительно ничего не мог понять.

Неужели зрелище того, как твой собственный отец выплевывает душу, может так сильно разыграть аппетит?

Затянувшийся дождь наконец хлынул как из ведра. Их столик располагался у окна, и теперь они ели хого под мерный шум капель, барабанящих по стеклу в унисон с кипящим бульоном, — в этом было какое-то неописуемое, уютное умиротворение.

— Давай перейдем на оплату за смену, — предложил Чэн Чэ. — Я ведь выхожу не так уж часто за месяц.

— Как хочешь, — Шэнь Фань наелся и откинулся на спинку стула.

— У тебя всегда есть свободное время? — поинтересовался Чэн Чэ.

— Примерно да, — последовал ответ.

— Тогда в следующий раз я буду договариваться с тобой за день, — предложил Чэн Чэ. — Так будет гибче.

— Угу. — Шэнь Фань понял, что трапеза подошла к концу, поднялся и направился к кассе.

Не успели они расплатиться, как дождь стиг, оставив после себя лишь блестящие лужи на асфальте.

http://bllate.org/book/33809/4159007