Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 2

Это Чэн Чэ, он в выпускном классе, — произнес кто-то.

Это что, история про крестьянина и змею? — Чэн Чэ с абсолютно ошеломленным видом уставился на собеседника.

Шэнь Фань нахмурился, не уловив смысла сказанного. Он уже хотел переспросить, как завибрировал телефон. Звонил Шэнь Цзяньи, и Шэнь Фань принял вызов.

Куда запропастился? — голос Шэнь Цзяньи на том конце провода звучал с тревожными нотками. — Столько времени прошло, а тебя всё нет.

А, — Шэнь Фань откашлялся. — Возвращаюсь уже.

Давай быстрее, я фрукты купил, пойду вперед. Сам потом подойдешь, — бросил Шэнь Цзяньи и повесил трубку.

Экран телефона погас, и Шэнь Фань снова посмотрел на Чэн Чэ.

Прошу тебя, перестань пялиться на этого крестьянина таким взглядом, — пояснил Чэн Чэ. — У тебя упал сахар, и ты рухнул прямо посреди дороги. Я — тот добрый человек, который привез тебя в больницу. А на твоей руке и затылке — старые шрамы, и укол этот тебе поставили с глюкозой. Хочешь — сам пощупай и проверь, где болит.

Шэнь Фань и впрямь проверил себя наощупь и обнаружил, что у него действительно ничего не болит. Ничуть не смутившись, он достал из кармана двухсотюаневую купюру и протянул ее Чэн Чэ:

— Спасибо.

Двести... — Чэн Чэ поначалу опешил, уголок его рта дернулся, но он быстро нашелся: — Мало.

— Простите, — предельно неискренне извинился Шэнь Фань, снова полез в кошелек и вытащил оттуда целую пачку денег. Даже не пересчитывая — там было около тысячи, — он протянул их собеседнику.

Эта небольшая пачка купюр с портретом Мао Цзэдуна выглядела исключительно ярко и аккуратно, словно насмехаясь.

Брови Чэн Чэ сошлись на переносице. Он понятия не имел, что за антикварный персонаж заявился на улицу с такой пачкой наличных, да еще и с этим долбаным барским замахом — швыряться деньгами.

Сдерживая глубже закипающую злость, он процедил:

— Уважаемый старший брат, вы из каких краев будете? Впервые здесь? У нас в деревне добра много, людей отзывчивых тоже хватает — за аварию денег не берем.

— Ого, — Шэнь Фань забрал деньги обратно, слез с койки и обулся.

Шэнь Фань прекрасно видел, что сидевший напротив парень явно на взводе: каким бы низким ни был его эмоциональный интеллект, он не мог не заметить написанное на чужом лице раздражение.

Но возиться с чужими эмоциями у него не было никакого настроения.

— Еще что-то? — обувшись, Шэнь Фань встал перед Чэн Чэ и посмотрел ему прямо в глаза.

Непонятно почему, но прозвучало это так, будто он ищет повод придраться.

Губы Чэн Чэ слегка приоткрылись, но слова застряли в горле. Выглядел он так, будто в него молния ударила.

— Ничего, занимайтесь своими делами, — Чэн Чэ внезапно усмехнулся, с размаху пнул стоявший у кровати табурет и направился к выходу.

Проходя мимо Шэнь Фаня, он бросил на него косой взгляд и процедил сквозь зубы:

— Дрищ.

Стеклянные двери больницы были вымыты до блеска, и Чэн Чэ на нервах чуть в них не врезался. С силой толкнув створку, он вышел на обочину и поймал проезжающее мимо такси. Едва он успел устроиться на сиденье, как зазвонил телефон — это был Чжан Мин.

— Братец Чэ, ну как там? — раздался в трубке веселый голос Чжан Мина. — Сильно на бабки оштрафовал?

— Оштрафовал? Да он сам мне деньги сунуть хотел, — ответил Чэн Чэ, поворачиваясь к окну. Он как раз увидел, как Шэнь Фань с огромным пакетом в руках выходит из больницы.

— Ого, как щедро! Это не подстава случаем? — удивился Чжан Мин. — Может, он преисполнился благодарности и говорит спасибо за спасение?

— Отвали, мелешь языкомбыла не была, я скоро буду, — бросил Чэн Чэ и сбросил вызов. Глаза его по-прежнему были прикованы к Шэнь Фаню. — Какая же, блин, мерзость, — пробормотал он.

Кого только на свете не встретишь — надо же так ухитриться спасти человека и остаться с таким отвратительным осадком.

Чэн Чэ назвал водителю адрес, машина проехала немного вперед и развернулась на другую сторону дороги. Краем глаза Чэн Чэ заметил, что этот дрищ тоже перешел на ту сторону. Ступив одной ногой на клумбу, он поставил ношу на обочину и, достав телефон, углубился в экран.

Чэн Чэ мысленно цыкнул. С таким уровнем безопасности неудивительно, что он себе руки ломает! Кто же еще будет валяться посреди дороги, если не он?

Тем временем Шэнь Фань вбил в поисковую строку мобильного браузера два иероглифа: дрищ.

Спустя пару мгновений на экране выскочили картинки.

Он понял, что только что услышал в свой адрес какое-то ругательство, хоть и не расслышал его толком. Оба раза он совершенно не успевал за ходом мыслей собеседника. Попытавшись набрать слово по пиньиню услышанного произношения, он получил в поисковой выдаче узкоголовую собаку с длинной шеей.

...

И ведь правда, чертовски похоже.

Шэнь Фань убрал телефон в карман, снова подхватил пакеты и зашагал вглубь жилого массива. Дома он разложил вещи и снова вышел, поймав такси до тетиного дома.

Дверь ему открыла младшая двоюродная сестра Ли Цици. Войдя в прихожую, Шэнь Фань увидел, что Шэнь Цзяньи сидит на диване и беседует с тетей. У обоих брата и сестры были красные глаза, но стоило им заметить Шэнь Фаня, как они тут же взяли себя в руки.

Это происходило уже во второй раз: стоило ему появиться, как сцена вокруг мгновенно обрывалась. Шэнь Фань чувствовал себя ходячим устройством подавления сигнала — куда ни придет, везде воцаряется тишина.

— А вот и Сяо Фань пришел! — тетя Шэнь Хун поднялась навстречу и помогла племяннику войти. — Садись скорее. Не голоден? Дома еда есть.

— Нет, — Шэнь Фаня усадили на диван. Он выбрался на такое место, откуда Шэнь Цзяньи, если поднимет голову, не сможет его разглядеть, а Ли Цици примостилась вплотную к нему.

Ли Цици была младше его на шесть лет, училась в средней школе и совершенно не умела читать атмосферу. Уставившись на гипс двоюродного брата, она принялась докучать расспросами:

— Братишка, а рука сильно болит?

— Братишка, тебе так удобно? Больно?

— А почему ее нужно подвешивать? Снять можно?

Шэнь Хун вышла из кухни с тарелкой фруктов и поставила ее на журнальный столик. Заметив, что Ли Цици пристала к Шэнь Фалю, она шутливо шлепнула племянницу:

— Неуклюжая ты девчонка, отойди от брата! Иди-ка лучше достань из холодильника арбуз да нарежь.

Ли Цици презрительно фыркнула и, недовольно бубня себе под нос, поплелась на кухню.

— Сяо Фань, когда учеба начинается? — Шэнь Хун села рядом с ним.

— Скоро, в начале сентября, наверное, — точной даты Шэнь Фань и сам не знал. Когда пришло извещение о зачислении, у него совершенно не было настроения выискивать там число начала занятий.

— До учебы еще уймища времени. Если на каникулах делать нечего, помоги тете с одной просьбой, — произнесла Шэнь Хун.

Шэнь Фань даже рта открыть не успел, как из кухни донесся дикий вопль Ли Цици.

Все трое сидевших в гостиной бросились на кухню посмотреть, в чем дело. Оказалось, что Ли Цици порезала кончик пальца, и капли крови капали прямо на разделочную доску.

— Ничего толком сделать не можешь! Иди сюда, иди, замотай палец! — Шэнь Хун оттащила причитающую Ли Цици в сторону и смыла кровь с доски водой. — До сердца там еще далеко, чего голосить-то!

— Цици, иди сюда, — Шэнь Цзяньи поманил девочку пальцем. — Дядя тебе перевязку сделает.

Ли Цици разинула рот и, бережно придерживая ранку, которая, казалось, должна была затянуться в ту же секунду, приблизилась к Шэнь Цзяньи, продолжая выводить рулады сиреной.

Шэнь Цзяньи вытащил из ящика стола бинт и пару раз обернул ее палец, после чего вдруг рассмеялся:

— Цици, ну хватит орать. Грому много, а дождя всё нет.

Ли Цици завыла еще громче.

Глядя на отца, на лице которого играла мягкая отцовская улыбка, Шэнь Фань на секунду замер.

Впервые за последний месяц он видел, как тот улыбается.

Разобравшись с пальцем Ли Цици и вытерев заляпанные кровью куски арбуза, они дождались возвращения теткиного мужа, который сразу же завел с Шэнь Цзяньи разговор о работе.

Шэнь Хун тем временем снова увела Шэнь Фаня в спальню и, достав из шкафа два комплекта одежды, протянула их ему:

— Вот, купила вам с отцом по костюму.

Шэнь Фань развернул ткань: на материале темным узором вырисовывался крупный лотос, а по боковым швам красовались вышитые иероглифы «Светский мир».

— Я попросила настоятеля в храме прочесть над ними молитву, чтобы отвели беду, — пояснила Шэнь Хун и, открыв ящик комода, достала два маленьких пакетика. — А вот эти красные нити я тебе на запястье завяжу, они тоже от нечистой силы защищают.

Шэнь Фань нахмурился и попытался отодвинуть ее руку, но тетя тут же перехватила его запястье и завязала браслет.

— Тетя, вы же учитель физики.

— И какое отношение моя профессия имеет к этому? — Шэнь Хун затянула узел и принялась аккуратно складывать одежду обратно в пакет. — Человеку в любое время нужна хоть какая-то психологическая опора. Лишь бы точка опоры нашлась, а соответствуют они общим законам движения материи или нет — какая разница.

Шэнь Хун в прошлом была коллегой и лучшей подругой матери Шэнь Фаня. Позже она вышла замуж в эти края, сменила работу, и обе семьи всегда жили очень дружно.

— Как ты себя чувствуешь? — Шэнь Хун закончила возиться с красной нитью.

— М? — Шэнь Фань не ожидал столь прямого вопроса. Несмотря на неожиданное начало, он прекрасно понимал, о чем именно спрашивает тетя.

Как ты? Каково твое состояние?

— Не знаю, — Шэнь Фань покачал головой.

У них с тетей были очень теплые, доверительные отношения. Шэнь Хун отличалась широтой взглядов и надеялась, что племянник сможет выговориться — неважно, хорошее у него на душе или плохое. Но именно это слово — «не знающие» — тревожило ее сильнее всего.

— Не знать — худший враг любых проблем, — назидательным тоном произнесла Шэнь Хун. — Скоро начнется учеба, столкнешься с совершенно другим миром. Кстати, о той просьбе — Цици нас тогда перебила. У меня есть знакомая, у нее ребенок хочет подтянуть учебу на каникулах. Позанимайся с ним.

— Думаю, я не справлюсь, — ответил Шэнь Фань.

— Справишься, считай, карманных денег заработаешь, — Шэнь Хун взяла его за руку. — У тебя такие блестящие оценки, да и мальчик сообразительный. Единственное — хромает дисциплина учебы, но парень активный. Бери его под свое крыло, он сам будет задания готовить, тебе останется только объяснять то, до чего он сам дойти не может.

Шэнь Фань помедлил. Деньги ему были не нужны, и он понимал, что тетя просто пытается занять его голову делом, чтобы он отвлекся.

Отказывать в доброте было неудобно, и, поймав полный надежды взгляд тети, Шэнь Фань скрепя сердце согласился.

Уходя от тетки, Шэнь Фань снова тащил гору вещей: помимо одежды, дядя вытащил из закромов старинную картину с каллиграфией в качестве подарка на новоселье.

Лишь когда они с Шэнь Цзяньи повесили свиток на стену, до них дошло значение написанных там иероглифов: «Начать жизнь заново».

Отец с сыном долго таращились на полотно, так до конца и не поняв, что именно хотел сказать дядя.

Собрав обрывки упаковочной бумаги, Шэнь Фань уединился в своей комнате.

Это была первая ночь в новом жилье. Шэнь Фань не страдал привычкой спать лишь в своей постели, но стоило ему прилечь, как тело охватило странное ощущение, похожее на жар.

Незнакомая обстановка пахла чужими запахами, плотно окутывая его со всех сторон.

Затаив дыхание на пару вздохов, он с дурным предчувствием понял: стоило затронуть какую-то невидимую струну, как в голове снова затылковала боль.

Сжав губы и превозмогая себя, Шэнь Фань открыл на телефоне приложение заметок. Записи насчитывали уже больше сотни заметок, каждая страница содержала лишь короткую строчку — всё это он записывал, боясь забыть.

http://bllate.org/book/33809/4159004