Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 1

— Ты меня сбил?

Шэнь Фань зажимал в зубах зубную щетку. В правой руке он держал стакан для полоскания рта, а левая его рука, полностью затянутая в гипс, висела на перевязи у шеи, словно он прижимал к груди младенца.

Опустив голову, он бросил взгляд на пол, поддел ногой крышку мусорного ведра и сплюнул туда пасту.

Прополоскал рот, умылся. Из-за своей полуразобранной кондиции он выглядел после умывания так, будто целиком окунулся в воду вместе с волосами.

Подняв голову, он посмотрелся в зеркало. Мокрая чёлка распалась на несколько прядей, переплелась с густыми прямыми ресницами и прилипла к изящной переносице; лицо было бледным, а зрачки — иссиня-чёрными.

Шэнь Фань какое-то время молча разглядывал своё отражение, затем приставил два пальца к уголкам губ и попытался изобразить подобие улыбки.

Надо улыбаться. Только с улыбкой он становится похож на неё.

Но как же паршиво у него это получалось.

Пусть черты лица совпадали точь-в-точь, от него всё равно веяло какой-то дешевой подделкой. Мать была подлинником, а он — фальшивкой.

Как они его называли?

Точно, кажется… вроде как «пожирающим души призраком»?

Этот парень лицом ну очень в мать удался, да только в чертах его читается вдовья доля да скудость благополучия. Это называется призраком, крадущим чужие жизни и требующим расплаты, он пришёл в этот мир за долгами.

Так сказал один толкователь судеб, которого после автокатастрофы пригласили в дом родственники, сочтя случившееся дурным знаком. Сказал прямо при нём.

Довольно занятно.

И чертовски точно.

Ведь это он упрямо настоял на том, чтобы сесть за руль и повезть маму, после чего они попали в аварию.

Это мама перехватила руль и отдала ему свою жизнь. Хотя пострадала она сильнее всех, она всё равно доползла до него, чтобы привести в чувство, а потом… улыбнулась и ушла?

Он уже не помнил.

Тогда сознание было донельзя туманным, а в памяти лицо матери уже заплыло ярко-алой кровью, и взглянуть на неё во второй раз у него просто не хватило духу.

— Шэнь Фань, выходи, спускай вещи, — Шэнь Цзяньи стоял в проходе с незапертой дверью ванной, держа за ручку чемодан. — Сынок, поживей давай, я пока чемодан спущу, а ты присмотри за остальным.

— Угу.

Шэнь Фань вышел из ванной, накинул поверх футболки куртку и последовал за отцом на улицу.

У выхода из подъезда было самое оживлённое место во всём жилом комплексе: вокруг плотным кольцом сгрудились дедушки и бабушки, шумно и весело перемывавшие всем кости — настоящий эпицентр местных сплетен.

Шэнь Цзяньи поставил чемодан, кивнул соседям и вернулся в подъезд. А стоило Шэнь Фаню, шедшему следом, высунуться из дверного проема, как болтовня у входа мгновенно смолкла, словно старики только что за его спиной перемывали ему кости.

Августовское солнце палило нещадно.

Яркие лучи пронизывали кожу Шэнь Фаня, делая шрамы на его теле ещё заметнее; из-под воротника выглядывали свежие стежки швов, тянувшиеся к самому затылку, где кожа покрылась сплошной коркой.

Зрелище было жутковатым.

Он нёс на себе всю жуткую печать автокатастрофы и лицо уже умершего человека. Стоило ему вот так показаться на глаза, как сходка старых соседей в мгновение ока замерзла.

Шэнь Фань вежливо кивнул дедушкам и бабушкам, подошёл к чемодану и, подхватив его одной рукой, передал рабочему мувинговой компании, укладывавшему вещи в кузов.

— Сынок, вы что, переезжаете? И куда это? — Переезд в их доме считался событием крупным, и старая соседка тетя Ли, не успевшая поболтать с отцом Шэнь Фаня, не удержалась и обратилась к самому парню.

— В город Ляо, — ответил Шэнь Фань.

— Ты ведь в этом году в университет поступил? В ляоский университет Сида? — допытывалась соседка.

— Угу, — кивнул Шэнь Фань.

— Сида — это же престижнейший вуз! С такими-то баллами! — Тетя Ли не скрывала зависти, готовая уже признать Шэнь Фаня собственным сыном. — Ты у нас и послушный, и учишься прекрасно! Ох, всех пацанов в нашем районе за пояс заткнул!

Но тетя Ли не унималась и затараторила дальше:

— Судя по всему, родители никак не хотят с тобой расставаться, вот и едут вместе с тобой, чтобы ты учился спокойно! Кстати, твоя мама ведь в школе преподавала, как же они с работой…

Скорость речи тети Ли вполне могла соперничать с пулемётной очередью, выговаривала слова она четко и звонко, но не успела она договорить, как кто-то рядом демонстративно кашкнул. Получив такое предупреждение, тетя Ли сообразила на редкость быстро: смутное предчувствие кольнуло её, и она тут же захлопнула рот.

Шэнь Фань слегка нахмурился. Ему следовало выдавить из себя вежливую улыбку, он даже попытался, но ничего не вышло.

Пять минут спустя Шэнь Цзяньи спустил последний чемодан.

Закончив погрузку, отец с сыном сели на передние сиденья. Шэнь Фань через стекло вежливо попрощался с дедушками и бабушками, и лишь когда машина отъехала на безопасное расстояние и Шэнь-старший с сыном уже не могли ничего услышать, у подъезда снова завязались разговоры.

— Я что, ляпнула что-то не то?! — возмутилась обиженная тетя Ли. — Помнится мне, его мать учительницей была. И что, они развелись что ли? Я ведь и сама заметила, что эту женщину уже давненько не видела.

— Какой еще развод! Не слыхали, что ли? Поехали кататься дикарями и угодили в аварию! Мамаша-то того… кончилась. Не видали, что ли, что у пацана рука сломана? — авторитетно заявил какой-то осведомленный дед.

— Да ладно?! И такая беда! А я в прошлый раз у него про руку спросила, так он сказал, что упал! Откуда ж мне знать было…

— Уже целый месяц прошел. А ведь пара душа в душу жила, они в этом доме больше десяти лет ютились. Наверное, больше не смогли здесь оставаться — в каждой комнате ведь жена мерещится.

Вещи напоминают о человеке, сердце щемит от воспоминаний — все эти высокие слова разом пустили в ход эрудированные дедушки и бабушки.

Тетя Ли напоследок тяжело вздохнула и подвела итог:

— Эх, по-моему, раз женщина в семье сгинула, то и дому этому конец. Мужик с воспитанием детей сроду не справлялся — гляньте только, до чего парня истощил.

В салоне машины тянуло старым табачным дымом.

Шэнь Фань приоткрыл окно, чтобы проветрить, и уставился на проносящиеся мимо виды.

Семиэтажные старые дома со облупившейся штукатуркой, сплошь залепленные неудаляемыми мелкими объявлениями; стоило машине отъехать чуть дальше, как за жилым массивом показался мост, а протекавшая под ним река Зеленой Ивы давно пересохла.

Жалеть было не о чем. По сравнению с городом, куда они направлялись, эти места успели обветшать до удручающего состояния.

Пейзаж за окном неуклонно уплывал назад, но Шэнь Фаню чудилось, будто под каждым деревом мелькает силуэт матери.

В висках резко запульсировало, словно внутри ожило нечто чужеродное, и следом накатила острая головная боль.

Внешние травмы после аварии уже заживали — на голове остались лишь три крупные шишки, обошлось без кровотечений, и хотя отёки сошли, боль время от времени возвращалась, концентрируясь исключительно в левой половине головы.

Зажмурив левый глаз из-за терзавшего его давления, он торопливо разблокировал телефон, открыл заметки и вбил короткую строчку: «Всё еще скучаю».

Сохранив запись, Шэнь Фань достал из кармана обезболивающее и закинул таблетку в рот.

Закрыв глаза, он стал ждать, пока лекарство подействует.

Город Ляо находился не так уж далеко от их прежнего дома — часа два по скоростной магистрали. Этот город оказался куда крупнее прежнего, и Шэнь Цзяньи снял квартиру неподалеку от университета, считай, во втором кольце.

Хотя дом выглядел не слишком новым, ремонт внутри был отличным и очень уютным.

Отец с сыном занесли вещи и провозились добрую половину дня, прежде чем всё устроилось. Когда они наконец присели отдохнуть, оба застыли неподвижно, словно две фигуры на картине.

— Чего поедем? — помолчав немного, Шэнь Цзяньи машинально чиркнул зажигалкой, закуривая.

— Не хочу есть, ешь сам, — Шэнь Фань поднялся на ноги, вспомнив, что при переезде выбросил старую зубную щетку. — Схожу в супермаркет за мелочовкой.

Шэнь Цзяньи кивнул:

— Твоя тетушка знает, что мы сегодня переехали, зовет в гости. Заодно купи фруктов.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Фань.

Километрах в ста от родного дома привычки оставались прежними, но вот говор здесь немного отличался. Шэнь Фань стоял на шумной обочине, вдохнул полной грудью и вдруг ощутил тягостное, незнакомое чувство потери ориентации в пространстве.

Постояв у края дороги в задумчивости, он открыл на телефоне карты, отыскал ближайший супермаркет и пошел по навигатору.

Шэнь Фань двигался очень быстро: успел сбегать туда и обратно, купить всё необходимое для быта и прихватить фруктов. Когда он расплачивался, молоденькая кассирша из сострадания — судя по всему, вид у него был слишком жалостливый — обернула ручку пластикового пакета туалетной бумагой, чтобы тот не резал ладонь.

После резкого похудения за последнее время Шэнь Фань слегка осунулся: черты лица заострились, во взгляде читалась суровая бледность и мрачность.

При росте 179 сантиметров в выпускном классе мать откармливала его почти до семидесяти килограммов, сейчас же в нём едва ли набиралось пятьдесят пять. И при этом — с поврежденной рукой, волочащий тяжеленный пакет, — он выглядел настолько шатким и надломленным, что прохожим так и хотелось броситься ему на помощь.

Когда он вышел из супермаркета, на город уже опускались сумерки.

Красный свет светофора.

Шэнь Фань остановился, прислушиваясь к гулу проносящихся машин, и поднял голову.

Над головой крест-накрест сплетались эстакады, открывая лишь узкую, давящую полоску неба.

Мигающие неоновые вывески, рёв клаксонов, толпы спешащих людей.

Сплошной объёмный шум со всех сторон.

Светофор переключился, толпа двинулась с места, и Шэнь Фань послушно поплелся вместе со всеми.

Не успели они пройти и половину проезжей части, как у Шэнь Фаня вдруг поплыло перед глазами. Левый глаз сам собой зажмурился, поле зрения сократилось наполовину, а полосы зебры начали неподконтрольно изгибаться и сужаться.

Шэнь Фань рефлекторно хотел нащупать лекарство, но руки были заняты.

Ноги подкосились, вес пакета исчез, и он сам не заметил, как рухнул на колени, а перед глазами внезапно стало абсолютно черно.

Черт, да гори оно всё синим пламенем.

Душераздирающий визг тормозов резанул по ушам.

— Да мать твою, этот подставщик ещё и с увечьями!

Машина замерла в двух метрах от распростёртого на асфальте Шэнь Фаня. Водитель вовремя ударил по тормозам, благо сзади никто не ехал и обошлось без столкновения.

Из автомобиля вывалился мужчина в спортивной майке, сплошь покрытый татуировками по самые плечи, и ткнул пальцем в лежащего Шэнь Фаня:

— Вставай давай, хорош притворяться! Я тебя даже не задел, у меня видеорегистратор есть!

Татуированный водитель окинул взглядом окрестности, обнаружил прямо напротив больницу и снова заорал на Шэнь Фаня:

— Ловко ты придумал, парень! Больница под боком, что, испугался, что откачать не успеют?

Он повернулся к пассажирскому сиденью и рявкнул:

— Чэн Чэ, хорош спать, вылезай давай, тут разруливать надо!

Дверь со стороны пассажира щелкнула, и наружу не спеша вывалился парень. Высокий, с чарующим разрезом глаз и притягательными чертами лица — из тех, что притягивают все взгляды словно магнит. Одной рукой он массировал висок и ворчал:

— Чжан Мин, ты чистейший ходячий недуг, у тебя вечно всё валится из рук. Из-за твоего экстренного торможения я чуть душу Богу не отдал.

…

Прекрасный парень — и надо же было ему отрастить такой язык.

Отчитав Чжан Мина, он подошел к лежавшему на земле человеку, уткнувшемуся лицом в самый асфальт.

— Мы явно не с той ноги встали, на профессионального подставщика нарвались, — заявил Чжан Мин.

Чэн Чэ бросил на него косой взгляд, присел на корточки и попытался приподнять упавшего.

— Эй, хорош, — попытался остановить его Чжан Мин. — Не трогай, а то привяжется — не отмоешься.

— Ну ты и сволочь, — бросил Чэн Чэ. — Человек у тебя перед носом грохнулся, а ты предлагаешь ему вот так на земле валяться?

Чжан Мин замялся, обращаясь к зевакам на тротуаре:

— Граждане, будьте свидетелями! Кто хочет снять на видео — снимайте, все же видели: парень сам на середину дороги завалился, а гляньте-ка на это… Ох ты ж ё… Да это не кровь! Это драконий фрукт!

Оба пакета Шэнь Фаня разорвались, рассыпав содержимое по дороге. Чжан Мин нечаянно наступил на драконий фрукт, тот лопнул, и лилово-красная мякоть испачкала ему кроссовок. Подняв голову, он увидел, что Чэн Чэ уже подхватил упавшего парня на руки, подхватив поперек туловища в стиле невесты.

— Ну всё, — всплеснул руками Чжан Мин. — Влип ты, братец, теперь отвечать за него будешь!

— То есть видеорегистратора у тебя всё-таки не было, я правильно понял? — Чэн Чэ опустил взгляд на человека у себя на руках. Тот был примерно его ровесника, в вертикальном положении, пожалуй, даже выше него самого, но весил до обидного мало. — На подставщика он не похож. Худой донельзя, небось в обморок от гипогликемии рухнул.

— Непруха какая! А мне еще на ужин ехать, что делать-то? — заныл Чжан Мин.

— Я тебе отец родной, что ли? Ты вечно ко мне с этим что делать да как быть летишь? Вали куда шел, я сам с ним повожусь, доволен? — раздраженно бросил Чэн Чэ.

— Хэ-хэ, спасибо, братуха Чэ, — подобострастно ухмыльнулся Чжан Мин. — Тогда с тебя явка на посиделки, мы же в конце концов редко собираемся!

— Сначала отвезу его в больницу, — ответил Чэн Чэ. — А твоя царственная особа уже третий круг звонков делает, катись давай.

— У нас оздоровительные посиделки, — Чжан Мин потряс перед носом Чэн Чэ телефоном. — Ты смотри не забудь, подтягивайся обязательно!

Чэн Чэ изобразил губами беззвучное «вали отсюда» и понес парня в больницу через дорогу.

Тот злополучный пакет: всё, что не было раздавлено ногами Чжан Мина, подобрали сердобольные прохожие и вместе с Чэн Чэ донесли до приемного покоя.

Дежурная медсестра поставила Шэнь Фаню капельницу с глюкозой, а Чэн Чэ сидел рядом, подперев подбородок рукой и разглядывая пациента.

Мушка в уголке глаза, следы увечий на теле, бледный как полотно — совсем юный парень, а во взгляде столько всего читается.

Чэн Чэ нашел это довольно занятным.

Не прошло и нескольких минут после окончания капельницы, как Шэнь Фань пришел в себя.

Уставившись на белёсый потолок, Шэнь Фань моргнул, глубоко вздохнул и тут же уловил больничный запах.

В отличие от обычной реакции на пробуждение после обморока, Шэнь Фань вел себя предельно хладнокровно. Он лишь шарил рукой по карману брюк, нащупал телефон, вытащил его, глянул на время и прикинул, что выпал из реальности примерно на двадцать минут.

Убрав телефон, он наконец заметил сидящего рядом парня, который разглядывал его во все глаза.

Пришлось признать: внешность у Чэн Чэ была из тех, что заставляют каждого встречного признать его симпатичным. Глаза казались влажными, а изгибы уголков губ и бровей — выверенными до безупречной точности.

Но в эту минуту на душе у Шэнь Фаня было мёртво, и усади перед ним самого небожителя — он бы всё равно пожалел для него хоть какой-то реакции. К тому же ему упорно казалось, что взгляд незнакомца напоминает выражение глупого пса, дожидающегося лакомства.

Сохраняя каменное выражение лица, словно он только что вылез из загробного мира, Шэнь Фань выдал первую фразу:

— Ты меня сбил?

http://bllate.org/book/33809/4159003