Готовый перевод When I Met You / Сквозь миры: Встреча с неизбежным: Глава 13

Прошла ночь, и на следующее утро, чуть раньше шести часов, Чу Сюань проснулся. Благодаря армейской выучке его режим был безупречен, несмотря на то что накануне он лег спать лишь в три часа ночи. Поправив очки, лежавшие у изголовья, он сел и задумчиво посмотрел на Снегга, который всё еще спал на другой стороне кровати.

Логика подсказывала, что Снегг должен был очнуться еще вчера, как только завершилось восстановление. Однако странно: он не подавал признаков жизни до сих пор. Вероятность сбоя в работе Главного Бога была ничтожно мала. Значит, проблема крылась в самой сути «созданного человека»?

Согласно тому, что вчера говорил Чжан Цзе, созданные люди зависят от официальных членов команды и существуют благодаря их запросам к Главному Богу. Но со Снеггом всё было иначе. Чу Сюань даже представить себе не мог, что это существо станет его «созданным человеком» — Главный Бог просто предоставил такой вариант, а Чу Сюань не хотел, чтобы Снегга стерли. Тогда какой еще скрытый смысл для Главного Бога несет в себе это творение?

Чу Сюань принялся распутывать этот клубок. Он любил находить подозрительные детали, а затем шаг за шагом раскладывать всё по полочкам с помощью логики. Решив не откладывать дела в долгий ящик, он вышел из комнаты, чтобы подготовиться к предстоящему собранию.

А у него за спиной Снегг медленно открыл глаза… Где это он?

Ближе к восьми часам начали подтягиваться Баван и Лин Дянь. Когда подоспел Чжан Цзе, Лин Дянь с невозмутимым видом наблюдал за Чу Сюанем, стоявшим под световым шаром Главного Бога, а Баван от скуки слонялся поблизости. Увидев Чжан Цзе, Баван просиял:

— Ты наконец-то пришел! А то Лин Дянь вообще молчит! — в его голосе сквозила явная жалоба.

Чжан Цзе бросил быстрый взгляд на Лин Дяня и внезапно понял, что тот имел в виду: «О чем мне с тобой разговаривать?»

— Чем занят Чу Сюань? — спросил Чжан Цзе.

— Кто знает, всё секреты разводит, — Баван почесал затылок. — Кто-нибудь видел профессора?

— Ц-ц, я-то думал, ты его боишься, — подшутил Чжан Цзе.

— Еще чего! Может, профессор и не такой здоровяк, как я, но его боевая мощь… это что-то с чем-то! He is great! — Баван был полон восхищения и напоследок вставил фразу на английском с густым акцентом.

При упоминании об этом и Чжан Цзе, и Лин Дянь согласно кивнули. Если бы не тот человек, за победу над последней королевой им, возможно, пришлось бы заплатить гораздо более высокую цену.

— Должен ли я испытывать благодарность? Благодарность за то, что у Гриффиндора с его мускульным мозгом нашелся день, когда он осознал, что такое признательность? — из-за спины Бавана раздался слегка хриплый голос с лондонским прононсом.

— Профессор, — первым среагировал Лин Дянь. — Как вы себя чувствуете?

— Хе-хе, — Баван обернулся и неловко усмехнулся, хотя внутри у него всё сжалось. Ну почему они вечно подкрадываются со спины? В следующий раз он точно будет стоять спиной к стене.

— Я в порядке, — Снегг прищурился. Те, кто его знал, понимали: это предвестник бури. — И был бы еще лучше, если бы меня не беспокоил этот самонадеянный идиот, у которого мозгов меньше, чем у тролля, чей безрассудству и мнимой мудрости позавидовал бы даже самый тупоголовый Гриффиндор!

Снегг выпалил эту тираду с пулеметной скоростью, обдав троицу градом эпитетов. Баван растерялся, у Чжан Цзе глаза поплыли в разные стороны, даже Лин Дянь смог разобрать лишь: «Я в порядке».

Лин Дянь с трудом выдавил:

— Хорошо, что вы в порядке. Чу Сюань! Чу Сюань, профессор проснулся! — он крикнул в сторону Чу Сюаня, не заботясь о приличиях. В столкновении со Слизеринским мастером зелий в режиме ядовитого змея лучше было использовать Чу Сюаня как живой щит. В конце концов, ни один из них не был нормальным, а им, простым смертным, лучше просто молча стоять в стороне.

Чу Сюань, чьи мысли были прерваны, бросил на Лин Дяня холодный взгляд. Тот лишь пожал плечами: все на него косятся, но кто-то ведь должен был пойти на риск. Выбор Лин Дяня в пользу Снегга явно был продиктован интуицией.

Чу Сюань подошел, держа в руках стопку бумаг.

— Я обобщил свои выводы и записал их здесь. Сначала изучите материал, потом я дам пояснения.

Снегг взял свою копию, и при виде иероглифов его лицо почернело:

— Неужели великий вы уже настолько забыли о моем ничтожном существовании, что решили, будто я достоин овладеть этими диковинными знаками? Или же вы вовсе не считаете меня за личность, учитывая, что я всего лишь жалкий созданный человек?

Да, как созданный человек, Снегг был ограничен правилами Главного Бога. Правило о том, что созданный человек исчезает после смерти своего хозяина, просто заставляло его негодовать. Что за дела? Если Чу Сюань решит покончить с собой, ему придется разделить с ним участь? Слизеринцы больше всего ненавидели зависеть от других. Если бы не здравый смысл, не дающий Снеггу совершить нечто подобное самоубийству, он бы давно «съел» своего хозяина.

— Читайте, — Чу Сюань окинул взглядом троих остальных, успешно подавив любопытство Бавана и нетерпение Чжан Цзе. Лин Дянь давно усвоил урок: когда эти двое говорят, лучше прикинуться фоном. Фон, по крайней мере, не попадает под раздачу.

— Идем со мной, — бросил он Снеггу.

— О, неужели великий вы начали раздавать прямые приказы своему ничтожному слуге? Неужели у этого слуги не может быть собственного мнения? Сказали идти — и сразу идти? — яд Снегга брызнул в лицо Чу Сюаню.

— Я всё объясню, — Чу Сюань проигнорировал колкости. Снегг был недоволен его своеволием, но это не имело значения — он даст пояснения.

Способ общения двух этих людей — один лаконичный и сильный, другой сложный и переменчивый — заставил Бавана прыснуть со смеху. Как забавно! Профессор говорит так много, Чу Сюань отвечает парой слов, а потом профессор вынужден говорить еще больше. Невыгодный обмен.

«Дзынь» — два взгляда скрестились на Баване: один безжизненно-холодный, другой — полный раздражения.

— I… I… am… s…orry? — пробормотал Баван. Давление было невыносимым.

— Хм, гриффиндорский идиот! — Снегг наконец нашел повод сорваться. Всё равно безрассудство Гриффиндора — это диагноз, с которым не смог справиться даже Салазар Слизерин, так что с него, Снегга, взятки гладки.

Баван инстинктивно втянул живот и изобразил заискивающую улыбку. Лин Дянь изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица — он не хотел попасть под горячую руку. Чжан Цзе спрятался за документами и тихонько отодвинулся подальше от Бавана. У того шкура была толстая — если однажды профессор решит пустить его на опыты, Чжан Цзе ничуть не удивится. Он сам напросился.

Чу Сюань не стал тратить слова и просто схватил Снегга за руку. Он начал понимать: спорить со Снеггом — занятие бесконечное.

— Ты, такой… — Снегг не успел закончить, как оказался под шаром Главного Бога. В его голове прозвучал голос: «Обмен способности владения китайским языком, 10 очков вознаграждения, подтверждаете?». Затем раздался голос Чу Сюаня: «Подтверждаю оплату». «10 очков списано, обмен завершен».

Чу Сюань вернул Снегга на прежнее место. На сей раз Снегг, на удивление, промолчал, задумчиво разглядывая бумаги, которые секунду назад казались ему «небесными письменами», а теперь читались так же легко, как учебник по зельеварению.

— Слушай, Чу Сюань, зачем нам всё это читать? Лучше бы ты с профессором разобрался, ты же его до белого каления довел! — Баван, очевидно, обладал живучестью таракана: стоило Чу Сюаню вернуться, как он снова начал подкалывать его. Отчасти потому, что пункты про побочные задания, очки и классификацию оружия были для него темным лесом.

— Я полагал, что строить догадки о чужих намерениях — удел скучающих и болтливых женщин. Или, быть может, твоя мать ошиблась полом при рождении, и ты на самом деле — барышня? — Снегг одарил его ехидной ухмылкой. Отлично, язык он освоил быстро.

Чжан Цзе и остальные удивленно уставились на него: мгновение назад Снегг ни слова не понимал по-китайски.

— 10 очков вознаграждения, обмен четвертого типа, — кратко пояснил Чу Сюань.

После реплики Снегга Баван мгновенно притих. «Круциатус» он уже видел — не настолько он глуп, чтобы лезть на рожон, зная, что проиграет.

— Все закончили? — Чу Сюань, казалось, вообще не был затронут поведением Снегга или Бавана. — Тогда я дополню сказанное несколькими пунктами. Во-первых, вопрос о создании людей. Баван, иди и создай своего человека, не забудь сделать всё в точности, как я сказал.

Он передал Бавану листок, и русский здоровяк без колебаний направился к шару. Вскоре он вернулся, а за ним следовал огромный детина двухметрового роста. Баван сам по себе был не маленьким, но по сравнению с этим гигантом выглядел куда скромнее.

— Не ожидал, что у тебя такие пристрастия! — Чжан Цзе передернуло, он скрестил руки на груди. — Сразу скажу, я верен Наэр!

— Отвали! Кто любит мужиков?! Ты посмотри на эту двухметровую бабу, на нее же смотреть страшно! — Баван с кислым видом посмотрел на детину, а тот в ответ одарил его заискивающим взглядом. Лицо Бавана… окончательно почернело.

— Рассказывай процесс, — стоило Чу Сюаню открыть рот, как всё веселье улетучилось. Некоторые люди обладали такой аурой.

— Я сделал, как ты написал. Сначала выбрал Чужого и вампира — Главный Бог не отреагировал. Потом я выбрал человека, — Баван говорил честно. — Затем я представил, что он — волшебник… — на этих словах он осторожно покосился на Снегга. Выражение его лица на семь десятых соответствовало тому, как смотрел на него сам гигант. — Главный Бог опять молчал. Тогда я, следуя твоим инструкциям, начал постепенно снижать его интеллект, силу духа, клеточную жизнеспособность, скорость реакции, мышечную массу и иммунитет. Сейчас его показатели примерно в два раза выше, чем у обычного человека.

В этом был плюс Бавана: если дать ему четкую задачу, он выполнит ее от и до.

— Хорошо. А что насчет характера? — Чу Сюань помнил, что при создании есть пункт о характере.

Тут Баван замялся:

— Ну… просто… по моему собственному подобию.

— Пф-ха-ха-ха! — Чжан Цзе не выдержал и расхохотался. Если вспомнить, как гигант смотрел на Бавана… это было то же самое, как Баван смотрел на профессора! Даже Лин Дянь не удержался и прикусил губу.

— Имя? — спросил Снегг. У него было предчувствие, что дно Бавана гораздо глубже, чем кажется.

При упоминании имени Баван снова приосанился:

— Рузвельт. Пусть потом водит Америку в холодную войну против нас.

— У тебя в семье… кто-то из высших военных чинов? — это была единственная причина, которую мог придумать Лин Дянь. Иначе с чего бы у Бавана такая обида на холодную войну?

— Хе-хе, — Баван почесал затылок. — Мой босс говорил: мужик с чувством патриотизма больше нравится девчонкам, они любят это дело. Кстати, сколько человек погибло в холодной войне?

Тишина. Абсолютная тишина. Спустя долгое время Чжан Цзе с трудом выдавил:

— Чу Сюань, продолжай. Что с созданными людьми?

http://bllate.org/book/33808/4158891