Готовый перевод When I Met You / Сквозь миры: Встреча с неизбежным: Глава 10

Исходя из воспоминаний Чу Сюаня, фильм Чужой, который он смотрел семь лет назад, отложился в его памяти во всех деталях, поэтому запомнить простейшую схему космического корабля для него не составляло ни малейшего труда. Сейчас они со Снеггом шли друг за другом по пустым коридорам корабля.

Оба они не принадлежали к числу любителей поболтать: Чу Сюань в принципе не умел ладить с окружающими, а Снегг считал ниже своего достоинства вести разговоры с магглами. Вскоре они в полном молчании миновали один пульт управления за другим. Помимо самой героини, Чу Сюань в полной мере задействовал те способности Снегга, которые в этой кошмарной картине казались сродни багу системы: главные панели, футуристические технологии, книги... Всё, что Чу Сюань счёл превосходящим его собственный уровень технологий и потенциально полезным для будущего, он безоговорочно извлекал. Разумеется, складывали всё это добро в Кольцо Пространства, принадлежавшее Чжэн Чжа — поскольку сами они не внесли никакого вклада в общее дело, Чжан Цзе ненавязчиво обмолвился о том, что Чжэн Чжа обменял себе пространственное кольцо, вынудив последнего поделиться.

В ходе этого процесса Снегг хранил глубокое молчание. Разумеется, он прекрасно понимал, что этот мужчина использует его, но это было неважно — ему всё ещё требовался данный человек, чтобы найти способ вернуться назад, так что пусть это послужит предоплатой за услуги... К тому же, Снегг хлопнул себя по ящику с зельями, в миллион первый раз проклиная его за недостаточный размер: только что увиденные растения, похожие на мимозу, с шипами на цветах, представляли огромную исследовательскую ценность, и ему было ужасно любопытно, какого эффекта удастся добиться, если бросить их в котел.

При этой мысли Снегга охватило глухое раздражение: без котла он лишался своих любимых зелий. О Мерлин, он должен вернуться как можно скорее.

Так они и «сотрудничали», храня молчание. Всё на их пути сметалось, подобно набегу саранчи. Если бы не остатки рассудка у Чу Сюаня, Снегг наверняка пустил бы в ход режущее заклятие, чтобы отхватить кусок корабельной переборки. Стоит отметить, что сперва Снегг принял этот материал за мифрил, и если бы ему удалось подмешать подобное вещество в котёл, стабильность зелий...

Впрочем, Чу Сюань — это вам не Снегг. Он-то прекрасно знал, к каким последствиям приведёт демонтаж переборки: колоссальное давление вакуума мгновенно вышвырнет их наружу, и тогда в лишённом кислорода космосе они не проживут и минуты.

— У нас нет времени, королева начнёт откладывать яйца, — в конце концов Чу Сюань был вынужден привести этот довод. Впервые ему пришлось кого-то удерживать от исследований. Стоит признать, маховик времени — поистине прекрасная вещь; сколько раз, увлекшись варкой зелий и пропуская важные события, Снегг возвращал упущенное именно с помощью этого маленького приспособления.

Говорите, это растрачивает жизненные силы? Хм, Снегга ни капли не волновало собственное будущее — с того самого момента, как он совершил ту непростительную ошибку, он навсегда лишился права даже заикаться о каком-либо будущем.

— Что станет с тобой после завершения задания? — под воздействием слов Чу Сюаня Снегг внезапно вспомнил о другом вопросе. Он ведь совсем не похож на остальных членов группы, и если он не сможет последовать за ними, неужели ему суждено прозябать на этом проклятом судне до конца дней?

— Чжан Цзе говорил, что по окончании фильма ужасов нас автоматически перенесёт назад в Пространство Главного Бога, — отвечая, Чу Сюань продолжал шагать вперед. — Однако твой случай мне пока не до конца ясен. Когда задание будет подходить к концу, держись от меня не слишком далеко.

Хотя в данный момент готового решения у него не было, Чу Сюань безумно верил в собственный интеллект. Разница же между мудростью и уровнем интеллекта заключалась в том, что первая проявлялась в способности адаптироваться в критический момент, в то время как второй оставался лишь сухой цифрой.

— Помни о своём обещании, — черные, как обсидиан, глаза Снегга какое-то время неотрывно смотрели на Чу Сюаня. В зрачках последнего чётко и контрастно выделялись белок и чернота, напоминая чистейшие чернила на пергаменте.

Простите профессору столь неуместное сравнение: Мерлин знает, что в деле отпускания сарказма Снеггу в этой жизни просто не было равных, но если заходила речь о нормальных описаниях, то назвать его бесполезным ни у кого бы язык не повернулся!

Как бы то ни было, Снегг решил временно довериться этому человеку. По правде говоря, у него просто не оставалось другого выбора.

Первая встреча с человеком, не входящим в их группу, заставила Снегга сделать полшага назад и полностью приготовиться к любым неожиданностям, в то время как Чу Сюань шагнул вперед.

— Боже мой, вы живы! — его голос звучал предельно искренне и изумленно, просто мастерски, вот только Снегг прекрасно видел, что в глазах собеседника не отражалось ни единой эмоции. Иными словами, он просто искусно имитировал так называемое удивление.

— О, Чу Сюань, вы... — на полуслове героиня резко заметила Снегга и настороженно вскинула оружие: — Кто это?

В этой короткой фразе Чу Сюань почерпнул сразу два важных сведения. Во-первых, Главный Бог закрепил за каждым из них определённую личность, иначе говоря, любой коренной обитатель фильма ужасов безоговорочно поверит в подлинность их статуса; во-вторых, Снегг не получал одобрения Главного Бога на вход, поскольку... у него попросту не было подходящей легенды.

— О, это профессор, неужели ты забыла? Он... — недосказав одно и умолчав о другом, Чу Сюань нуждался в новой порции информации.

— Ах, так он ваш... — героиня, похоже, всё поняла по-своему. Она многозначительно подмигнула Чу Сюаню, а затем протянула руку Снеггу: — Рада познакомиться!

Снегг холодно фыркнул. Он вовсе не привык к проявлению чувств со стороны магглов, а тем более — к подобному энтузиазму от женщины-маггла.

— Не обращайте внимания, профессор просто... ну вы понимаете, — Чу Сюань не мог с уверенностью предугадать реакцию героини. Информации было слишком мало, чтобы делать выводы.

— Ничего страшного, всё в порядке, — героиня выглядела так, будто её это вовсе не задело. — Просто... они все погибли, мы обязаны вернуться в Федерацию!

Глаза Чу Сюаня блеснули. В словах героини явно крылся скрытый смысл, здесь явно можно было кое-чем поживиться: — И что же нам делать?

— Я запомнила, где находится спасательная капсула, но одной идти туда страшно — кто знает, не столкнемся ли мы снова с этими чудищами, — героиня держалась на удивление просто и открыто. — Теперь, когда вы здесь, всё отлично, можем пойти вместе.

С этими словами она извлекла из заплечного мешка два автомата, что явно указывало на её недавний визит в оружейную.

— Спасибо, — Чу Сюань взял оружие, в то время как Снегг демонстративно проигнорировал жест. Шутки в сторону, заставить его пользоваться маггловским оружием? — Отдай мне, — в конце концов Чу Сюань спас положение. Взгляд, которым героиня одарила Чу Сюаня, стал ещё страннее. Сам он ничего такого не чувствовал, но Снегг подсознательно уловил некий подвох.

— Пойдёмте, — перейдя к делу, героиня посерьёзнела. Чу Сюань согласно кивнул: если удастся обойти стороной логово королевы, сейчас на этом корабле было абсолютно безопасно.

Снегг с бесстрастным лицом следовал за ними по пятам, наблюдая, как оба спутника осторожно прощупывают путь впереди. Даже при его железных нервах Снегг был вынужден признать потрясающее терпение Чу Сюаня — изображать всеобщую опасность на каждом шагу, прекрасно зная, что обстановка полностью безопасна, оказалось делом далеко не простым.

К счастью, до спасательной капсулы было недалеко. Наконец...

— Фух, — героиня искренне утирала пот. — Какое везение!

Они распахнули дверь спасательной капсулы, и героиня забралась внутрь одной из них: — Надеюсь, при нашей следующей встрече всё будет просто прекрасно.

Чу Сюань кивнул, Снегг же и вовсе не удостоил её ответа.

— Чу Сюань, — неожиданно тихо произнесла героиня, и парню пришлось податься ближе, чтобы расслышать. — Профессор всегда такой? Как же с ним тяжело.

Не успел Чу Сюань толком сообразить, в чём именно заключается его тяжелая доля, как героиня с громким стуком захлопнула люк капсулы. Чу Сюань задумчиво уставился на неё.

— Снегг, вы видите здесь сгусток света? — Чу Сюань указал на крошечное сияющее пятнышко, парящее неподалёку от капсулы.

— Не вижу, — раздражённо бросил Снегг, не удостоив собеседника даже длинным предложением.

Чу Сюань молча протянул руку и схватил огонёк, одновременно с чем в его голове прозвучал холодный голос: — Выполнено одно ответвление сюжета класса B, получено ответвление сюжета класса B, начислено 3000 очков награды.

— Снегг, вы что-нибудь слышали? — рефлекторно переспросил Чу Сюань — в помещении в этот момент находились только они двое.

— Полагаю, ваша выдающаяся мудрость должна была помочь вам самостоятельно заметить, что я не услышал ровно ничего, либо же вы удостоились благосклонности некоего магического существа, благодаря чему способны воспринимать звуки, недоступные остальным. Позвольте напомнить: в любом случае, простому и ничтожному профессору зельеварения вроде меня это недоступно, — голос Снегга звучал низко, бархатисто и с едва скрытым раздражением хозяина.

— Это критически важно для моего обещания, — не меняя выражения лица, Чу Сюань поправил очки. — Мне необходимо собрать больше данных о вашем состоянии.

— Ха! Полагаю, достопочтенный мистер Чу и так знает достаточно. Будьте добры, укажите верный путь загнанному в угол бедняге, — проявилась вторая характерная черта длинных фраз Снегга: уничижение себя и едкая ирония в адрес окружающих.

— Держитесь ближе ко мне, — повторил Чу Сюань. Найти выход пока не удалось, но... Чу Сюань бросил взгляд на Снегга: если тому не удастся вернуться в Пространство Главного Бога, неужели ему придется снизойти до того, чтобы последовать за той разумной обезьяной?

Автор пишет:

Ужасно хочется спать... Даже не знаю, что сказать! Мэйцзы изо всех сил закладывает сюжетные линии, чтобы профессор смог последовать за ними обратно в Пространство Главного Бога~~~ П.С.: Спасибо всем за поддержку! Пусть последние дни выдались хлопотными, но ваша поддержка — главное топливо для Мэйцзы!

http://bllate.org/book/33808/4158888