Готовый перевод When I Met You / Сквозь миры: Встреча с неизбежным: Глава 7

— Рассказывайте, что с вами произошло.

Чу Сюань произнес это так, словно совершенно не слышал доносившегося снаружи скрежета металла — это упорный Чужой пытался прорваться сквозь обшивку.

Чжэн Чжа всё ещё тяжело дышал. Только что он пережил процесс восстановления Генетического блока и балансировал на грани жизни и смерти; даже мощная регенерация вампира едва справлялась с такой нагрузкой. Чжань Лань, глядя на изможденного Чжэн Чжа, не выдержала, и в её голосе невольно проскочили резкие нотки:

— Мы наткнулись на Чужого. Когда мы с Чжэн Чжа отрезали его от остальных, Чжэн Чжа уничтожил его.

— Чем? — взгляд Чу Сюаня оставался совершенно безразличным. Зато Лин Дянь приподнял бровь, отметив тон Чжань Лань: наемные убийцы всегда крайне чувствительны к переменам в эмоциях окружающих.

— Спиральным шипом… нет, стальным прутом, фу-у… — Чжэн Чжа продолжал отдуваться. Он чувствовал, как его плоть срастается с видимой глазу скоростью.

— Баван, — Чу Сюань указал на него. Тот понял намек, взял лежавший рядом стальной прут и изо всех сил попытался его согнуть. — Не выходит.

— Чжан Цзе? — Чу Сюань повернулся к нему.

— На меня не смотри, у меня такой силищи нет, — Чжан Цзе ответил прямо. Раз уж Чу Сюань почти вывернул его подноготную наизнанку, не было смысла притворяться. Всё равно рано или поздно ему придется исчезнуть, так лучше уж прожить оставшееся время в свое удовольствие.

Надо признать, поведение Чу Сюаня избавило Чжан Цзе от многих терзаний. Когда чьи-то главные секреты уже почти раскрыты, человек либо до последнего будет идти в глухую оборону, либо пустится во все тяжкие. Чжан Цзе сейчас принадлежал ко второму типу. Впрочем, он понимал: даже если бы он захотел, Чу Сюань не дал бы ему шанса что-то скрыть.

— Ты справишься? — Чу Сюань проигнорировал Лин Дяня и обратился прямо к Снеггу. Лин Дянь — наемный убийца, а им грубая сила нужна в последнюю очередь.

— Ты принимаешь меня за гриффиндорца, чей удел — мериться силой с троллями? Пошевели мозгами! Слизерину никогда не требовалось полагаться на грубую физическую мощь. Если тот шар, что у тебя на плечах, не просто украшение, ты должен понимать: этот вопрос вообще не нуждается в ответе! — Снегг сложил руки на груди и по привычке выдал длинную тираду.

Некоторое время в комнате раздавалось лишь тяжелое дыхание Чжэн Чжа. Лин Дянь смотрел в потолок и думал, что с него хватит. Когда он сдавал экзамен по английскому ради выполнения задания, ему не попадалось таких чудовищно сложных вопросов на аудирование: ни одно предложение не обходилось без трех придаточных и шести-семи прилагательных.

— О, так вы и правда профессор! — Баван среагировал с опозданием, и в его голосе сквозило огромное облегчение. — Оказывается, вы профессор, неудивительно, что так длинно изъясняетесь.

Едва Баван закончил, как послышалось несколько вздохов облегчения. Надо признать, хотя в группе было мало знатоков английского, такое тотальное непонимание сильно било по самолюбию. Как-никак, двенадцать лет обязательного изучения английского в Поднебесной — не могло же это пройти бесследно!

Чу Сюань, однако, оставался невозмутим. Пропустив всё сказанное Снеггом через внутренний Оксфордский словарь и словарь Лонгмана, он свел всё к одной мысли: Я не буду этого делать.

— Значит, ты не можешь, — спокойно подытожил Чу Сюань.

— Хм! — Снегг впервые ощутил, каково это — когда тебе не дают вставить ни слова. В глазах за стеклами очков Чу Сюаня не было ни тени иного смысла. — Гриффиндорское скудоумие, — бросил напоследок Снегг. Затем он перевел взгляд прямо на Чжэн Чжа. Слизеринцы всегда умели срывать злость на других, а уж Снегг, слизеринский Король Змей, был в этом мастер.

— Я полагал, что такой интеллект свойственен лишь недоразвитым троллям, которые в момент опасности не ищут слабые места врага, а подобно осьминогу, у которого голова набита тиной, лишь беспорядочно машут конечностями и прут напролом, полагаясь на грубую силу. Что и говорить, настоящая глупая магг... — Снегг внезапно замолчал.

За очками Чу Сюаня мелькнул огонек. Хотя он не услышал всё до конца, он уловил в тоне Снегга нескрываемое презрение и отвращение.

Впрочем, сейчас был не лучший момент для обсуждения, да и пусть определения Снегга звучали странно, вывод был верным:

— Это и есть мудрость смертных. Недоразвитые человекообразные обезьяны обычно так и поступают.

Будучи лучшим знатоком английского среди присутствующих, Лин Дянь молча перевел взгляд с потолка на пол корабля. Честное слово, он искренне не понял слов про троллей и грубую силу... он не понимал, что значит смертный или человекообразная обезьяна... Просто Лин Дянь сосредоточенно рассматривал головку винта на полу, словно в ней заключалась целая вселенная. Вы двое точно не из одного места? Та же насмешка, то же презрение, только один изъясняется длинными фразами в аристократической манере, а другой — бесстрастным сарказмом, причем один сразу после другого. К чему всё это?

Думая об этом, Лин Дянь посмотрел на Бавана, чьи глаза явно пошли кругами, и вдруг почувствовал зависть. В наше время знать слишком много — не такая уж хорошая вещь.

— Чу Сюань, мы ничего не понимаем, скажи покороче, — Баван отвел взгляд от Снегга и смущенно почесал затылок. Босс сказал обязательно всё прояснить, если что-то непонятно.

— Мудрость смертных, — на этот раз Чу Сюань перешел на китайский. — Мне нужно, чтобы ты скрутил все стальные пруты так, как тот, первый. И еще: заметили ли вы, есть ли у Чужого какие-нибудь слабые места?

Чжэн Чжа к этому моменту уже почти отдохнул. Ужасающая боевая мощь Чужого заставила его еще больше утвердиться в мысли о необходимости союза. В одиночку им задание не выполнить, а в противном случае их ждет стирание Главным Богом.

Он в подробностях описал облик Чужого, свои действия и результаты, но намеренно умолчал о Генетическом блоке. Чжань Лань взглянула на него и одарила мягкой улыбкой.

— Голова, приманка, изоляция, — словно желая взять реванш, Снегг заговорил сразу, как только Лин Дянь перевел предыдущую часть. Он был уверен, что Чу Сюань поймет.

— Кто пойдет? — Чу Сюань задал вопрос прямо, скользнув взглядом по Чжань Лань — ее ценность здесь была наименьшей. Чжэн Чжа инстинктивно придвинулся к ней, получив в ответ благодарный взгляд.

— Баван, — в глазах Снегга сквозило злорадство. — Иди сюда.

Благодаря недавним наблюдениям он понял, что этот русский громила способен усваивать только простейшие команды.

Тут проявилась суровая дисциплина наемнического отряда, в котором служил Баван. Плюс внушаемый Снеггом авторитет — и Баван почти побежал к нему, одарив подобострастной улыбкой.

Даже у Чжан Цзе дернулся уголок рта, а Лин Дянь предпочел вовсе не смотреть. Серьезно, если Снегг заставит Бавана сделать что-то эдакое, это будет целиком его вина.

— Профессор, говорите, — Баван не запомнил имени Снегга, но слово профессор усвоил намертво.

Услышав это давно забытое обращение, Снегг решил, что позже даст этому простому здоровяку поменьше мучений. Хотя тот выглядел скорее как гриффиндорец, в целом он умел подстраиваться под ситуацию лучше, чем какой-нибудь барсук из Хаффлпаффа.

Профессор, Хаффлпафф ведь расплачется, если узнает, что у них водятся такие мощные барсуки!

— Империус, — четко и сухо произнес Снегг. Взгляд Бавана подернулся дымкой. Чжань Лань почти вжалась в спину Чжэн Чжа, Чжан Цзе застыл в изумлении, и лишь Чу Сюань смотрел на Снегга с фанатичным блеском в глазах.

— Скоро ты... — Снегг взглянул на Чу Сюаня, и тот немедленно выдал длинный список команд: привлечение Чужого, бросок гранаты, пути отхода и запасные планы. Снегг повторял всё в точности, пока не убедился в силе заклятия Империус.

— Это... всё? — Лин Дянь смотрел на Бавана, чей взгляд прояснился, и тот вновь улыбался как ни в чем не бывало. Даже у него, человека с каменным лицом, нервы сдали.

Чу Сюань промолчал, лишь пристально глядя на Снегга. Баван был их боевой единицей, а не тем, кем можно разбрасываться.

— Хм, гриффиндорская мудрость. Слизерин никогда не предает своих товарищей, если между ними есть доверие, — Снегг произнес это многозначительно, обращаясь к Чу Сюаню.

— Я понял. Тогда через три минуты открываем дверь, — на лице Чу Сюаня не дрогнул ни один мускул, словно он в любом случае отреагировал бы именно так, что бы ни ответил Снегг.

— Профессор? — Лин Дянь, подражая Бавану, решил еще раз уточнить. Похожее прошлое и время, проведенное вместе, подталкивали его к осторожности. Вышедшие из тьмы, они никогда не полагались на удачу, особенно когда перед глазами всё еще стояла смерть Ли Сяои.

Чжан Цзе с сочувствием посмотрел на Бавана: было очевидно, что только он один не в курсе происходящего. Впрочем, неудивительно: для Бавана существовало лишь задание — выполнить или нет, остальное было вне сферы его интересов.

— Пустынный Орел, с бесконечными патронами, — Чжан Цзе подошел и добровольно протянул свое оружие Бавану. Тот смотрел на пистолет так, словно перед ним была раздетая красавица.

— Не нужно, — прервал их Чу Сюань. Он изучал план корабля и записи с камер в главном пульте управления. — Проблем не возникнет.

Он читал кое-что о волшебниках, и Снегг перед ним явно стоял на вершине пищевой цепочки.

— И правда проблем не будет? — Чжэн Чжа не выдержал. С самого начала эта группа его совершенно игнорировала.

— Ты с кем разговариваешь? — Даже не понимая, о чем они говорят, Снегг по поведению и выражениям лиц понял, что в нем сомневаются. Его, которого подозревают раз за разом, это взбесило. Король Змей выпустил всю свою магическую мощь. Лин Дянь беспокоился за товарищей, а Чу Сюань даже не спросил — этот тролль в своем уме, сомневаться в его силе? — Глупый маггл! — Снегг резко отозвал магическое давление. Его не удивило, что Чжэн Чжа от такого резкого скачка покраснел, словно рак. Он счел, что препираться с безмозглым магглом — ниже его достоинства.

Маггл? Чу Сюань наконец разобрал это слово и по привычке начал анализировать отношение Снегга к ним и возможные последствия.

От начала и до конца Снегг игнорировал Чжан Цзе. По правде говоря, в отличие от прямого допроса Чжэн Чжа, Чжан Цзе уже перешел к действиям! Значит ли это, что Чжан Цзе — самый опасный из них? Вышел сухим из воды, свалил ответственность на других — истинный слизеринец!

http://bllate.org/book/33808/4158885