Готовый перевод When I Met You / Сквозь миры: Встреча с неизбежным: Глава 6

Когда Чжэн Чжа пришел в себя, он почувствовал слабое дыхание у себя на груди.

— Лили... — тихо произвел он, и воспоминания о недавних событиях мгновенно нахлынули на него.

Чжэн Чжа резким движением оттолкнул Чжань Лань, из-за чего на ее лице неизбежно промелькнуло смущение. Как раз в тот момент, когда оба они не знали, что сказать друг другу, висевший на стене пульт управления внезапно зазвонил.

Чжэн Чжа среагировал быстрее всех: он вовремя нажал на кнопку, и из динамика раздался голос Чу Сюаня:

— Вы где?

Хотя Чжэн Чжа не одобрял методы работы Чу Сюаня, он был вынужден признать, что услышать его голос в этот момент показалось ему утешительным.

— Вы где?

— Мы в пульте управления двадцать седьмого корабля, здесь есть система наблюдения за всеми коридорами, ваше местоположение... — он сделал паузу. — Двадцать два.

Чжэн Чжа узнал голос Чжан Цзе, и в его сердце внезапно зародилась целая гамма непонятных чувств.

— Тогда вам нужно двигаться по номерам комнат прямо к двадцать седьмой. Следующие слова касаются вашей жизни и смерти: на мониторе отображается около трех Чужих, находящихся неподалеку от вас. Судя по расчетам, они настигнут вас примерно через три минуты, поэтому... — голос Чу Сюаня продолжил: — Я дам вам три минуты, бегите только вперед, точный маршрут: прямо, прямо, прямо, налево, прямо, налево, прямо, налево! Повторяю еще раз, запомните раз и навсегда! Прямо, прямо, прямо, налево, прямо, налево, прямо, налево! У вас есть одна минута, чтобы прихватить припасы, и в течение двух минут вы обязаны добраться до пункта управления. На отметке в две минуты сорок пять секунд я опущу изоляционную стену перед комнатой управления! Если вы не успеете дойти до изоляционной стены за это время... Прошу прощения, но мне придется бросить вас.

Отсчет... пошел!

По команде Чу Сюаня Чжэн Чжа подхватил Чжань Лань на руки и стрелой вылетел из комнаты, а Чжань Лань помогала ему указывать направление.

Едва они выскочили наружу, Чжэн Чжа почувствовал, как сзади на них накатывает волна смертельной опасности.

— Следи за дорогой! — взревел он на прижавшуюся к нему женщину, и та отчаянно закивала.

Тем временем в пульте управления двадцать седьмого отсека Чу Сюань повернулся к Чжан Цзе:

— Что ты скрываешь?

На самом деле поначалу Чу Сюань вовсе не подозревал Чжан Цзе. По правде говоря, для новичков Чу Сюань и остальные проявили себя превосходно, но, к сожалению, сейчас рядом с ним находился читер, а профессор Снегг относился к признанным им товарищам абсолютно без утайки.

Конечно, Слизерин никогда не раскрывает всех своих козырей первым, но, вспомнив, с какой легкостью и хладнокровием Чу Сюань только что бросил Ли Сяои, Снегг отчетливо понимал: ему необходимо доказать собственную силу. К тому же с тем монстром — чем бы он ни был — Снегг не был уверен, что справится в одиночку, а теперь выяснилось, что это вовсе не «он», а «они». Слизеринец всегда действует наверняка, используя любые доступные ресурсы.

Руководствуясь всеми этими соображениями, Снегг сразу же после входа в пульт управления обратил внимание Чу Сюаня на «странности» Чжан Цзе.

Самый опытный участник знает меньше, чем новичок, только что переживший один фильм ужасов? Тогда где же его награды? Где его боевой опыт? Где его товарищи?

Возможно, Чу Сюань и не силен в человеческой природе, зато Снегг в ней разбирался прекрасно! Будучи самым успешным двойным агентом в мире волшебников за последние несколько десятилетий, не обладай он умением тонко чувствовать чужие мысли, Темный Лорд давно прикончил бы Снегга Авадой!

Обладая интеллектом Чу Сюаня, он заметил аномалию в поведении Чжан Цзе практически в тот же момент, когда Снегг на нее указал: например, его изначальную позицию, последующее невмешательство, а затем то, как он последовал за ним в главный пульт управления — казалось, будто он встал на сторону Чжэн Чжа, но на самом деле он не примыкал ни к кому! Чу Сюань не понимал людей, но он понимал логику. Исходя из здравого смысла и поведения Чжан Цзе, было совершенно невозможно поверить, что тот обладает мягкосердечным характером святоши вроде Чжэн Чжа.

После вопроса Чу Сюаня Баван и Лин Дянь по обе стороны от него настороженно уставились на Чжан Цзе. Холодный ум и хладнокровная манера поведения Чу Сюаня быстро убедили Лин Дяня и Бавана, вышедших из криминальных кругов. Что же до Снегга... Честно говоря, одного его леденящего взгляда хватило бы, чтобы у Лин Дяня и Бавана по спине пробежал холодок. Особенно у Бавана: ему даже показалось, будто он снова вернулся в свои злополучные школьные годы. Каждый раз, когда Баван заявлял, что у него «не получается решить задачу», учитель математики смотрел на него точно так же. Годы спустя, стоило кому-то заикнуться о математике, как у Бавана невольно сжималось всё внутри — в рядах его наемнического отряда это уже давно перестало быть секретом.

Снегг отступил на полшага назад. Хотя раньше ему не доводилось иметь дело с огнестрельным оружием, пока эти магглы не подбирались вплотную, волшебники оставались практически непобедимыми. Учитывая временно признанных им «товарищей», профессор окинул взглядом каждого по очереди: самый чувствительный Лин Дянь вздрогнул, спина Бавана выпрямилась еще сильнее. Спустя мгновение все трое отчетливо ощутили, будто их окутало что-то невидимое, похожее на прозрачный щит.

Чжан Цзе совершенно не заметил происходящего между ними; более того, он растерянно хлопал глазами. Да, он был полупроводником, у него оставалось человеческое сознание, и он знал, что как проводник обязан выбрать лидера для этой команды — пусть даже после слияния с лидером он сам исчезнет.

Но он никак не ожидал, что его личность раскроют так быстро! К тому же перед ними были чистокровные новички, черт побери! Вспомнив правила Главного Бога о том, что от лидера требуется обязательное открытие генетического блока, а человек, способный открыть его в данный момент, находился совсем в другом месте, Чжан Цзе при всем желании не мог выдать себя. И если бы его изгнали, какого черта он тогда вообще проводил бы инструктаж?!

Вопреки собственной воле Чжан Цзе нахмурился и посмотрел на Чу Сюаня. Ему приходилось признать, что этот бесстрастный человек в очках обладал поистине демоническим интеллектом.

— Я задаю вопрос, ты киваешь или качаешь головой.

Чу Сюань сразу сообразил, что на них, судя по всему, наложены какие-то ограничения — точно так же, как они сами предупреждали в самом начале: «Нельзя раскрывать персонажам сюжета их природу, за каждую ошибку снимается 10 очков, а если к концу фильма ужасов счет станет отрицательным, нарушитель подлежит немедленному стиранию».

— Тебя ограничил этот Главный Бог?

Чу Сюань сузил круг вопросов. Снегг поначалу подумывал применить прямую Легилименцию, но, вспомнив, что после выполнения их так называемого задания он сможет вернуться домой, отбросил эту мысль. Окружающие магглы были достаточно сильны — по крайней мере, в плане ума с Чу Сюанем не мог сравниться даже Дамблдор.

Чжан Цзе кивнул. Он повесил Пустынный Орел прямо себе на шею, убрал обе руки и широко раскинул их в стороны, показывая свою безвредность.

Лин Дянь и Баван слегка расслабились: что бы ни происходило с этим Чжан Цзе, выглядел он куда более вменяемым, чем Чжэн Чжа.

— Ты знаешь кое-что о командной борьбе.

Это утверждение не было вопросом. На самом деле, с тех пор как Чу Сюань понял, что в конце концов они все вернутся в одно и то же место, он размышлял над этим: Главный Бог вряд ли затеял столь масштабное представление лишь для того, чтобы бесконечно затягивать людей внутрь. Зачем тогда нужны усиления за призовые очки?

Ответ был предельно прост: командные поединки. Это был единственный результат, отвечавший законам логики.

Чжан Цзе снова кивнул. Теперь он смотрел на Чу Сюаня так, будто перед ним стоял сам Господь Бог! Нет, даже Бог не был столь проницателен!

— Две с половиной минуты, — внезапно подал голос Лин Дянь.

Чу Сюань понимающе кивнул: вопросы можно было задать и позже.

— Какие еще две с половиной минуты? — Бавану казалось, что с момента его появления здесь его мозги начисто отказались работать. Почему эти двое изъясняются так, что он ничего не понимает? Ведь раньше в наемническом отряде стоило командиру что-то сказать, как он тотчас во всем разбирался!

В этот момент Баван напрочь забыл, что в прошлом приказы его командира обычно не отличались разнообразием и сводились к фразам вроде «Баван, дуй в такую-то точку и прикончи того-то» либо «Сбор в таком-то месте, с вами свяжутся»!

— Гриффиндор! — выплюнул тонкогубый Снегг. Он чувствовал себя униженным из-за собственной поспешности: разве это был Гойл? Каким бы тупицей ни был Гойл, он все же учился в Слизерине, а вот поведение Бавана явно свидетельствовало о том, что в его черепной коробке вместо мозгов плещется сплошная мускулатура.

Стоило Снеггу заговорить, как Баван мгновенно притих. Спасаясь от взгляда профессора, которым тот обычно одаривал непутевых гриффиндорских львят, этот грозный змей даже предпочел немного придвинуться ближе к Чжан Цзе.

Именно эту картину и застал вбежавший в комнату Чжэн Чжа, который прижимал к себе Чжань Лань: Баван с зажатым в руке кинжалом приближался к Чжан Цзе, а тот стоял с широко раскинутыми руками.

— Вы опять за свое?! — даже не опуская Чжань Лань на пол, Чжэн Чжа ринулся вперед пушечным ядром.

— Лин Дянь, закрой дверь, — бросил Чу Сюань, словно вовсе не замечая происходящего. Он бросил взгляд на Снегг — поступок профессора явно имел свою подоплеку.

Снегг хмыкнул, чувствуя себя несколько неуютно оттого, что его минутная слабость оказалась так легко разоблачена. Назло ему лицо Чу Сюаня оставалось совершенно спокойным, не выражая ровно ничего.

Развернувшись, профессор зельеварения всю свою накопившуюся ярость обрушил на Чжэн Чжа:

— Петрификус Тоталус!

Заклинание без палочки сработало мгновенно: мчавшийся на полной скорости Чжэн Чжа резко застыл на месте, продолжая по инерции заваливаться вперед верхней частью туловища.

К счастью, рефлексы вампира взяли свое: в самый последний момент, уже падая на пол вместе с прижатой к груди Чжань Лань, Чжэн Чжа извернулся всем телом.

Шлеп... бух... ах...

Баван остолбенел, глядя на нелепо растянувшегося на полу Чжэн Чжа и... сидевшую верхом на его груди Чжань Лань. После недавней бурной беготни ее пышная грудь комично вздымалась и опускалась.

— Наездница... да... — едва слышно пробормотал Баван себе под нос на подсознательном уровне.

Голос Бавана был негромким, во всяком случае, Чу Сюань и Снегг его точно не услышали. Зато стоявший рядом Чжан Цзе расслышал все до последнего слова. От этого Чжан Цзе, только что с любопытством наблюдавшего за странным поведением Снегга, пробрал одновременно смех и грех. Впрочем, бросив взгляд на позу лежащей на полу парочки, он был вынужден признать, что этот русский амбал по имени Баван чертовски пришелся ему по душе.

Позади них Лин Дянь с бесстрастным лицом захлопнул гермодворку люка, словно совсем не замечая, что прямо за закрывшейся дверью поджидали ровно три матёрых Чужих.

http://bllate.org/book/33808/4158884