Готовый перевод Golden Agent / Золотой агент: Моя звезда нуждается в опеке: Глава 6

Вэй Вэньбо кивнул, соглашаясь. Мо Рао отвезла его в общежитие, а затем вместе с Нин Нань направилась домой.

Как только Вэй Вэньбо вышел из машины, Нин Нань тут же обмякла на заднем сиденье, выглядя совершенно изможденной.

Мо Рао была категорически против подобных саморазрушительных способов пиара.

— Если тебе это не нравится, зачем заниматься таким пиаром? Почему ты позволяешь этим хейтерам поливать тебя грязью?

— Потому что это дает охваты! — Нин Нань фыркнула. — Ты не понимаешь. В нашем шоу-бизнесе, если ты не мастер своего дела, то зачастую все решают именно охваты. Какая разница, насколько плоха актерская игра или сколько грязи выливают в интернете? Раз у меня есть охваты, многие продюсеры и режиссеры сами придут ко мне. Конечно, если у тебя есть и охваты, и талант — это тоже отлично.

Мо Рао едва не выпалила: «Так это значит, что у тебя нет таланта?», но, вспомнив вспыльчивый характер Нин Нань, прикусила язык. Подумала, что если скажет это вслух, та взорвется.

Нин Нань достала телефон и начала листать Вэйбо. Внезапно она выпрямилась, и вид у нее стал максимально бодрым.

— Началось! Эти папарацци работают даже быстрее, чем пресс-службы!

Мо Рао изменила свое мнение о ней. Ей показалось, что Нин Нань на самом деле нравится такая жизнь: быть в центре внимания и переругиваться с хейтерами. Посмотрите на нее: как она возбуждена, читая эти новости, — энергия бьет ключом.

В сознании Мо Рао образ Нин Нань уже раздвоился: одна — это та, с кем она познакомилась, став помощницей, а другая — та идеализированная «белая луна», которая жила в ее воображении раньше.

— Ого-го-го! — вдруг закричала Нин Нань на заднем сиденье, отчего Мо Рао едва не вывернула руль на встречную полосу. — Что случилось?

Нин Нань пришла в ярость:

— Черт возьми! Что за ерунда? Почему я так мучаюсь, раскручивая эти слухи о романах, а все внимание переключается на тебя?!

Мо Рао молчала.

Поскольку ажиотаж вокруг личного помощника Нин Нань еще не утих, новая помощница явно привлекала больше внимания, чем безвестный смазливый паренек.

Один известный папарацци выложил в Вэйбо снимок, сделанный исподтишка, с подписью: «Новая фаворитка Нин Нань?»

Комментарии под постом гласили: «Ого! Звезда Нин работает оперативно, сразу двух помощников сменила? Но почему мне кажется, что эта помощница симпатичнее ее?» Этот комментарий набрал тысячи лайков и стал первым в топе.

Нин Нань впилась взглядом в лицо Мо Рао, внимательно разглядывая ее профиль. И внезапно осознала: Мо Рао действительно очень красива. Ее черты лица были чуть выразительнее, ресницы длиннее, складка на веках глубже, а нос — изящнее. Хм…

Лицо Нин Нань помрачнело.

— Мо Рао.

У Мо Рао возникло дурное предчувствие.

— М?

Нин Нань, нахмурившись, заявила:

— С сегодняшнего дня тебе запрещено краситься, когда выходишь из дома!

Мо Рао была в недоумении:

— Я не крашусь.

— Ты без косметики?! — Нин Нань взвилась. Она перегнулась через передние сиденья: — Тогда почему у тебя такие длинные ресницы? Такие густые! Ты что, делала татуаж межреснички? Нарастила их? А губы? Почему они такие красные? Ты делала пигментацию губ?

Мо Рао очень хотелось направить машину на встречную полосу и покончить с этим, врезавшись в столб. Как этот человек мог так быстро разрушить свой идеальный образ!

Видя, что Мо Рао молчит, Нин Нань начала бормотать себе под нос, откинувшись назад:

— Точно, все это сделано. Брови точно перманентные, нос и подбородок, возможно, кололи филлерами. Хм, иначе как она может быть красивее меня!

Затем Нин Нань заметила, что многие стали писать в комментариях под ее постами в Вэйбо: «Звезда Нин, твоя помощница выглядит лучше тебя, может, лучше пусть она дебютирует, а ты будешь у нее в помощниках?», «Ставлю на то, что эта помощница пойдет на повышение, явно будет успешнее Чжан Сяожун», «Звезда Нин теперь — трамплин для помощницы, ха-ха-ха».

— А-а-а-а! — Нин Нань открыла анонимный аккаунт и, яростно строча комментарии, закричала: — Что за бред?! Какой еще трамплин для помощницы? Почему это помощница красивее меня? Я — само совершенство! Как я могу проигрывать помощнице? Да у нее же полно перманентного макияжа!

Мо Рао молчала.

Вернувшись домой, Нин Нань окончательно перешла в стадию яростных споров, а в Вэйбо начали копаться в личности Мо Рао.

Вскоре объявились сокурсники, которые рассказали, что Мо Рао — глава студенческого совета и лучшая студентка на курсе. И тут хейтеры снова оживились:

— Образование помощницы лучше, чем у Нин Нань, ха-ха-ха!

Нин Нань в ответ: «Обе получили высшее, что тут сравнивать!»

— Результаты ЕГЭ помощницы в два раза выше, чем у Нин Нань!

Нин Нань в ответ: «Все равно она зарабатывает не так много, как я!»

— У помощницы грудь вроде больше, чем у Нин Нань!

Нин Нань резко повернулась к Мо Рао. Та как раз чистила ей яблоко и от неожиданности напряглась, хотя голос остался спокойным:

— Что случилось?

Взгляд Нин Нань скользнул вниз.

— Какой у тебя размер груди?

Мо Рао молчала.

Она не понимала, к чему этот вопрос, но, раз уж речь зашла об этом, Мо Рао машинально посмотрела на грудь Нин Нань. Та заметила взгляд и тут же выпятила грудь вперед:

— У тебя больше, чем у меня?

Мо Рао покачала головой:

— Нет-нет, у тебя самая большая.

Нин Нань фыркнула и вернулась на поле боя:

— Ты что, слепая? Очевидно же, что у меня грудь больше!

Мо Рао молча вздохнула и протянула Нин Нань нарезанное яблоко. Та тут же взъелась:

— Не видишь, я занята? Как я должна есть, если ты меня не кормишь?

Мо Рао взяла зубочистку, и ей внезапно захотелось проткнуть не яблоко, а саму Нин Нань. Но она сдержалась, наколола кусочек и поднесла к губам Нин Нань. Та, активно пережевывая, продолжала таращиться в телефон и спорить в Вэйбо. Мо Рао подумала: когда она молчит, она довольно милая. И решительно продолжила кормить ее еще усерднее.

Яблоко было сладким и хрустящим. Нин Нань ела, даже не заметив, что больше не может говорить, — впрочем, во время интернет-баталий она все равно кричала лишь в глубине души!

К двум часам дня, когда люди начали возвращаться к работе, а студенты — к учебе, на поле боя стало немного спокойнее. Нин Нань откинулась на спинку дивана и устало вздохнула:

— Как же я устала. Быть звездой — это не каждому под силу.

Мо Рао молчала. Мало кто из звезд рискнет лично спускаться в гущу сражения с хейтерами.

Благодаря усилиям Нин Нань и ее фанатов тема «Помощница Нин Нань красивее ее самой» попала в горячие поисковые запросы, а аккаунт Мо Рао, который успели найти пользователи, начал стремительно набирать подписчиков, достигнув полумиллиона.

http://bllate.org/book/33806/4158570