Готовый перевод Everyone Wants My Power / Космический гений: Все мечтают обнять его за ногу: Глава 7

Шестая глава

Как небеса могут быть настолько жестокими? Эта нефритовая подвеска только-только попала ему в руки, он толком не успел согреть её своим теплом, как её снова утащит этот грабитель! Чжу Ши массировал ноющее сердце, безмолвно рыдая в душе.

Раз так, он просто не станет говорить Лу Цзибаю о том, что Ми Цзя собирается отправиться на планету Веса! Получая от Лу Цзибая щедрые спонсорские выплаты каждый год, Чжу Ши не смел перегибать палку, поэтому немного пофыркал и поворчал, а в итоге наконец изобрёл этот не слишком-то похожий на месть способ отомстить.

Парная планета Веса.

Лу Цзибай подпёр щеку рукой, глядя на чёткую фотографию перед собой. В свете лампы слегка незрелое лицо мальчика казалось необыкновенно мягким, а не до конца резкие черты лица напоминали пейзаж, написанный тушью. Но Лу Цзибай знал: этот человек… вовсе не так мягок и беззащитен, какими кажутся его манеры.

При мысли об этом он не удержался и снова запустил видео. На голографическом экране во всей красе предстали кадры недавнего триумфа Ми Цзя, когда тот в пух и прах разнёс своего противника: силуэт того красного меха двигался по призрачной траектории, грациозной и непредсказуемой, словно вихрь кружащихся лепестков снега, и при этом… одерживал победы в каждом бою.

Лу Цзибай невольно протянул руку, и в тот самый момент, когда он уже почти коснулся лица мальчика на фотографии, резко отдёрнул пальцы, словно что-то могло обжечь его кожу.

…Похоже, людей действительно катастрофически не хватает, — горько усмехнулся Лу Цзибай. — Но, чего уж скрывать, в его окружении… как раз не хватает именно таких людей!

Возможно, из-за слишком сытного ужина перед сном Ми Цзя спал на редкость беспокойно.

В сновидении он, казалось, всё ещё был маленьким ребёнком, которого дедушка посадил себе на колено, размеренным голосом рассказывая всевозможные тонкости устройства мех. Вскоре картина переменилась, и он снова очутился в ослепительно сияющих золотом и нефритом чертогах Империи.

И сам Его Величество Император, и все те грозные небожители, что вершили судьбы за пределами столицы, затаив дыхание слушали его рассказ о концепции новых мех. Выслушав его, Император сошёл с тронного поста, подошёл к нему, похлопал по плечу и произмолвил, что будущее Империи и бремя выживания всего человечества должны лечь именно на его плечи.

Затем… ему приснились собственные родители. Они прощались с ним, говоря, что отправляются на передовую сражаться с Зергами, а он отчаянно пытался их остановить, но в этот миг обнаружил, что не может издавить ни звука.

Родители ушли, а вскоре он получил из военного ведомства… известие об их гибели.

В самых глубинах его сердца вспыхнуло пламя гнева и отчаяния.

Вместе со своими помощниками он дни и ночи напролёт, не зная отдыха, бросил все силы на исследования мех с нейронной связью — ведь каждый понимал, что если удастся завершить разработку подобных машин, обладающих новыми источниками энергии и системами управления, боевая мощь человечества возрастет в десятки, а то и в сотни раз.

Но… как и в его прошлую жизнь, во сне он завершил окончательную сборку меха ровно за день до того, как Зерги захватили планету.

В конце концов, пилотируя плод своих многолетних трудов, в тот момент, когда энергоблок полностью исчерпал свой ресурс, он принял решение активировать режим самоуничтожения, чтобы вместе с жуками всей планеты сгинуть в желтых источниках.

Ми Цзя открыл глаза, уставился на потолок, а спустя мгновение снова зажмурился.

Лишь когда домашний робот Шина пришла поднимать его с постели, он глубоко вздохнул и неторопливо приподнялся на кровати, переодеваясь в выстиранную и отглаженную Шиной одежду.

Робот вежливо предложил ему присесть неподалёку, после чего принялся тщательно приводить в порядок постель хозяина. Закончив, она наконец, в строгом соответствии с заложенной в чип программой, подала Ми Цзя тарелку с пышущими жаром круглыми пампушками.

Это были те самые лакомства, которые Ми Цзя вчера приобрёл всего за десять кредитов.

В этот момент на пасмурном лице Ми Цзя наконец забрезжило подобие солнечного света.

Когда Ми Лэ постучал в дверь, Ми Цзя как раз запихнул в рот последнюю пампушку.

— Что такое? — взглядом осведомился у него Ми Цзя.

Не отвечая на вопрос, Ми Лэ окинул Шину странным взглядом с ног до головы и восхищённо цокнул языком:

— А ведь и впрямь починили!

Даже опытные мастера по ремонту не могли справиться с этой поломкой, и оставалось только гадать, как Ми Цзя удалось это сделать.

— Что-то нужно? — Ми Цзя наконец проглотил еду.

Ми Лэ с улыбкой шагнул вперёд:

— Скоро обед, папа велел мне подняться и позвать тебя.

Папа? Ми Цзя на мгновение замер: тот отец из прежнего тела вряд ли стал бы так просто вспоминать о своём сыне. Скорее уж предпочёл бы держаться подальше, так с чего бы ему вдруг самолично отправлять Ми Лэ наверх звать его?

Однако не успел Ми Цзя произнести отказ, как Ми Лэ перебил его:

— Сегодня на обед тушёная рыба-белка, курица гунбао и свинина в кисло-сладком соусе…

— Пойдём! — Ми Цзя без малейших колебаний первым вышел из комнаты и направился вниз. Ми Лэ гордо вздернул броди и двинулся следом вплотную.

Когда Ми Цзя и Ми Лэ заняли свои места за столом, Ми Чэнлинь и Чжан Яньсэ уже ждали их. Заметив Ми Цзя, оба натужно растянули губы в подобии улыбки.

Чжан Яньсэ переглянулась с мужем и заговорила первой:

— Ми Цзя, ай! Что нам, родителям, сказать тебе? Даже если ты не прошёл вступительные тесты, нельзя же запираться в четырёх стенах! И не ешь ничего, мы ведь все очень переживали!

Ми Цзя приподнял веки, бросил на неё косой взгляд и не издал ни звука.

Чжан Яньсэ с неловкой улыбкой глянула на мужа и продолжила:

— Посмотри на себя, то, что ты вчера согласился прогуляться с Лэ-лэ, — это же замечательно! Мир вокруг так прекрасен, и даже без университета найдутся варианты получше. Не стоит зацикливаться на чём-то одном и упираться лбом в стену!

Ми Цзя продолжал сохранять каменное выражение лица, по которому невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

Чжан Яньсэ беспомощно посмотрела на мужа: ожидаемой бурной вспышки гнева со стороны пасынка не последовало, но она почему-то вдруг растерялась и не знала, что говорить дальше.

Ми Чэнлинь нахмурился и сурово уставился на Ми Цзя:

— Ми Цзя! Мать с тобой разговаривает, ты оглох? Почему молчишь?

— Пап, ранним утром — и чего вы затеяли? Давайте спокойно поговорим, брат же слушает, — тут же вступился за Ми Цзя Ми Лэ, а напоследок мягко подтолкнул: — Братец, скажи хоть слово?

— …Ага. — Ми Цзя помедлил секунду-другую и наконец соизволил ответить.

— Ах ты! Ах ты так! — Ми Чэнлинь от подобной реакции Ми Цзя аж взбесился от злости, хлопнул ладонью по столу и резко вскочил, вперив в юношу яростный взгляд.

Ми Цзя же словно воды в рот набрал, и в комнате мгновенно воцарилась зловещая тишина.

— Братец, ну скажи же что-нибудь? — Ми Лэ дёрнул Ми Цзя за рукав, тихонько подгоняя.

— Можно уже есть? — Ми Цзя склонил голову набок, немного подумал и бесстрастно выдал фразу.

— … — Ярость Ми Чэнлиня угасла с характерным звуком «биу~», не оставив и следа. Он криво усмехнулся и обессиленно бросил: — Ешьте.

С этими словами Ми Цзя вежливо кивнул ему, а затем без малейшего стеснения взял палочки для еды.

То ли выражение лица Ми Цзя во время трапезы было слишком сосредоточенным, то ли супруги Ми намертво запечатали рты, но они не притронулись ни к единому кусочку, а просто тупо смотрели, как Ми Цзя уплетает за обе щеки, и лишь после этого официально приступили к запланированному одностороннему сеансу семейного разговора.

— Того господина, что сидел вчера на диване, ты ведь тоже видел. Он полковник из военного ведомства планеты Эрта, твой отец вчера уже проконсультировался с ним, и сегодня ранним утром он передал в дом ответ: тебя могут принять на военную службу без экзаменов.

— Мы уже навели справки насчёт места, которое тебе предоставят после призыва, — это планета Веса. По словам полковника Чжу, народа там мало, вокруг тишина и благодать, да и соцобеспечение отличное — идеальные условия для учёбы. Ты ведь вечно возишься со своими мехами? Вот у тебя как раз будет время развивать эти увлечения!

Если поначалу Ми Лэ ещё думал, что родители собрались как следует поговорить с Ми Цзя, то в этот момент он окончательно понял их истинные планы и не удержался от вмешательства:

— Мам! Этот человек по фамилии Чжу вас случаем не обманывает?! Какая там может быть хорошая экология на планете Веса? Ты же можешь проверить в Звёздной Сети: еще недавно там писали о перестрелке межзвездных пиратов!

— Замолчи! — при всей мягкости характера Чжан Яньсэ сейчас была готова убить собственного непутёвого сынка за столь «своевременную» помощь. И в кого только уродился этот ребёнок, неужели он до сих пор не может сообразить элементарных вещей? Если не сплавить Ми Цзя куда подальше, разве их семье будет жизнь?

— Мам! Дай мне сказать! С самого детства ты недолюбливала старшего брата, но как вы могли принимать за него столь судьбоносное решение, как уход в армию, никого не спросив?! — лицо Ми Лэ покраснело от гнева, и он с пеной у рта отстаивал справедливость перед матерью.

— Да я же ради тебя стараюсь! — тоже повысила голос Чжан Яньсэ. Ми Цзя слегка нахмурился и машинально прикрыл уши руками.

— Ради меня? Мне не нужно, чтобы вы так старались! — в ярости Ми Лэ не совладал с собой и выкрикнул мучивший его вопрос: — Скажите мне лучше, откуда взялся миллион?!

Ми Чэнлинь потерял всякое терпение и с размаху ответил пощёчиной:

— Это как ты с матерью разговариваешь, а?!

Затем он взревел на Ми Цзя:

— А ты чего молчишь? Оглох совсем или онемел?!

Проклятая звезда! С тех пор, как они подобрали этого приемыша, одни несчастья!

Видя, что буря затронула и его самого, Ми Цзя наконец заговорил. Голос его звучал совершенно ровно, без единой эмоции, словно он интересовался погодой за окном, но стоило ему договорить, как лица всех присутствующих мгновенно побледнели:

— Ми Цзя вообще ваш родной ребёнок?

http://bllate.org/book/33803/4158166