Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 8

Менеджер, какой кошмар, эх-эх-эх...

— Менеджер, успокойтесь. Вы хотите спать? Составить вам компанию, поболтать? — спросила Хэ Юйнуо, откладывая телефон.

— Не хочу, — голос Ши Тяньюань просто сочился холодом.

Какое там хочется спать, до съезда с трассы осталось меньше двадцати минут, а после съезда ехать минут десять — и мы на месте, в забронированном отеле. Ты, Хэ Юйнуо, всю дорогу только и делала, что спала да болтала с Ми Кэке, а наконец вспомнила, что рядом сидит живой человек и везет тебя?

Хэ Юйнуо испуганно втянула голову в плечи, послушно устроилась на пассажирском сиденье и до самого отеля боялась вымолвить хоть слово.

Выбравшись из машины, Ши Тяньюань отправила Со Юаньюань сообщение, закатила глаза и добавила приписку: Сестрица Юаньюань, сотрудникам все-таки стоит посильнее закручивать гайки насчет телефонов на рабочем месте. Развлекаться и отдыхать можно, но если слишком увлечься, так и клиентов растерять недолго.

Получив сообщение, Со Юаньюань тут же открыла камеры видеонаблюдения и увидела, что девчонка Ми Кэке все утро делала вид, будто просматривает таблицы составов продукции, а все остальное время только и делала, что залипала в телефоне и переписывалась с кем-то. Заглянувшие в магазин покупатели видели, что внутри никого нет, и разворачивались у порога.

Со Юаньюань аж задохнулась от гнева. Она тут же позвонила в магазин, потребовала к трубке Ми Кэке, устроила ей нагоняй и вдобавок оштрафовала на сто юаней.

Ми Кэке была готова горько заплакать, но пришлось смириться. Больше всего ее мучил вопрос: с чего это вдруг начальство решило камеры проверить?

— Сама виновата, нечего зевать. Посидела бы в подсобке пару минут тайком — и хватило. Так нет же, уселась прямо у кассы! Если не тебя ловить, то кого? — Цзоцзо ткнула ее указательным пальцем в лоб.

Ми Кэке скорчила плачевную физиономию:

— Непруха!

— Да ты сама напросилась...

Добравшись до отеля, они перекусили, отдохнули чуть больше часа и ровно в полтора часа дня уже сидели в конференц-зале.

При входе все до единого повернулись к ним — больше сорока пар глаз.

— Разве это не та королева продаж из Торгового центра Хуайбинь?

— А та, что рядом, ее начальница?

— Вряд ли, лицо вроде знакомое... Похоже, менеджер.

— Это менеджер Ши, она пару раз заглядывала к нам в магазин. Такая высокая, я ее сразу запомнила.

Сидевшие впереди женщины прикрывали рты руками и наперебой обменивались тем, что им было известно.

Ши Тяньюань нахмурилась и уже хотела развернуться и уйти.

Ей действительно не было нужно сидеть здесь и слушать всё это, ведь это презентация и закупка продукции бренда Бэйфань Янь.

Хэ Юйнуо машинально схватила ее за руку. Ши Тяньюань перевела взгляд на их сплетенные пальцы, затем на саму Хэ Юйнуо, на секунду замерла, а в следующее мгновение позволила утащить себя к свободным местам.

Рука Хэ Юйнуо, как и у любой девушки, оказалась теплой, нежной и мягкой, совсем тоненькой. Ши Тяньюань отчетливо ощутила исходившее от ее ладони тепло и испарину.

Она сейчас страшно боится.

Именно это почувствовала Ши Тяньюань.

Словно домашний пухлый котенок, который вечно огрызается и выпускает коготки, но в один прекрасный день ты решил взять его с собой на прогулку, и он тут же спрятал свои когтишки, задрожал от страха и уткнулся носом тебе в грудь.

Ши Тяньюань скосила глаза на ее профиль и невольно сжала ее руку крепче.

Тук-тук, тук-тук.

Сердце Хэ Юйнуо гулко и мощно билось.

Её ладонь была чуть прохладной, но такой гладкой и мягкой.

Усевшись на места, Хэ Юйнуо с тревогой в глазах спросила:

— Менеджер, у вас руки холодные. Может, это застуженная матка?

Ши Тяньюань:

— ...

Заметив, что та не отвечает, а лишь упорно смотрит на нее, Хэ Юйнуо забеспокоилась еще сильнее:

— Честно, у Ми Кэке дедушка — старый врач традиционной китайской медицины. Попросить его поставить вам пару иголок, подлечиться?

— Хэ Юйнуо, — Ши Тяньюань глубоко вдохнула и закрыла глаза, — зря я с тобой связалась. Если я еще хоть раз куда-нибудь поеду с тобой, пусть я буду собакой!

Хэ Юйнуо надула губки:

— Я же о вас забочусь. У вас критические дни по графику идут?

— !.. — Ши Тяньюань разинула рот буквой «О». Окинув взглядом окружающих, она с укором посмотрела на спутницу и прошипела: — Хэ Юйнуо... Ты правда хочешь обсудить график моих критических дней в такой обстановке? Мы вообще-то в командировке!

Хэ Юйнуо тут же замолчала.

Преподаватель, отвечающий за обучение новым продуктам, уже поднялся на трибуну, и перед каждым на столах были разложены новинки грядущего сезона.

Ши Тяньюань всё равно делать было нечего, так что она решила послушать вместе со всеми. Глядя на состав на обратной стороне образцов, она нахмурилась, заметив бутилпарабен, а взяв другую отбеливающую сыворотку, предсказуемо увидела в списке койевую кислоту.

— Ты состав вообще смотрела? — спросила она, вертя вещицу в руках.

Хэ Юйнуо ответила:

— Сюда добавили койевую кислоту для отбеливания.

— Отбеливать-то оно отбеливает, но оно же канцерогенное. А вот это — его научное название бутилпарабен, а по-простому консервант. Каким бы ни было количество этих компонентов в косметике, нормы они нарушают. Ни за что не заказывай эти два наименования, иначе потом сама же сестрице Юаньюань проблем огребешь.

Хэ Юйнуо кивнула и с любопытством поинтересовалась:

— Если стандарты не соблюдаются, почему их вообще выпускают?

— Всё это принадлежит японским компаниям. Вещи, от которых нас учили шарахаться при одном упоминании — гормоны, спирт и тому подобное, — в Японии разрешено добавлять в составы. У них такая философия обслуживания: раз вы заплатили деньги, мы обязаны показать результат. Каким методом — неважно, результат будет гарантирован, а вот безопасность никто не обещает. Потому что вам нужен эффект, а не безопасность.

Подумав немного, Ши Тяньюань добавила:

— Подобных средств слишком много. Можно понять людей, которые в погоне за быстротой выбирают жесткую и эффективную косметику, но большинство компаний все же придерживаются философии бережного ухода за кожей.

Глава 8. В одной комнате

Первый день был полностью посвящен обучению, чтобы все могли быстро разобраться с новинками, а сам съезд и закупка были назначены на второй день.

В тот вечер всё закончилось только около десяти часов. Измотанные до предела Ши Тяньюань и Хэ Юйнуо поднялись на шестой этаж в свой номер.

Поскольку обе они женщины, Со Юаньюань забронировала для них стандартный двухместный номер бизнес-класса.

Ши Тяньюань сидела на кровати у окна и стучала по клавишам ноутбука. Хэ Юйнуо только что вышла из душа, ее волосы были полусухими. Упав на кровать, она сладко потянулась:

— Как же хорошо на кровати... Если бы не было так поздно, так и тянет пойти погулять.

Ши Тяньюань подняла голову, посмотрела на нее и улыбнулась:

— Завтра будь пособраннее, слушай меня. Если с закупкой управимся быстро и закончим пораньше, тогда и погуляем.

— Здорово! — Хэ Юйнуо словно что-то вспомнила, приподнялась и пристально посмотрела на Ши Тяньюань: — Менеджер, спасибо вам за сегодня. Хорошо, что вы были со мной, вы же не представляете, у меня аж ноги ватными стали.

Ши Тяньюань прервала работу и с улыбкой посмотрела на нее:

— А без меня ты бы не приехала?

— Точно не приехала бы, у меня легкая форма тревожности перед поездками, — с серьезным видом заявила Хэ Юйнуо.

— А если бы Ми Кэке с тобой поехала, тоже не приехала бы? — Ши Тяньюань решила подкинуть угольку в костер.

Хэ Юйнуо и не подумала попадаться на удочку. Она отмахнулась и уселась по-турецки прямо на кровати:

— С ней я бы тем более не поехала! Она же круглый идиот-топографический кретин, да еще и трещит без умолку, голова пухнет.

— Ты же вроде с ней отлично болтала? Разве не весело было?

— Ну а вы со мной не разговаривали! Мне же хотелось поболтать, а вы вели машину, я боялась вас отвлечь, вдруг из-за меня авария случилась бы... Вот и пришлось с ней языком трепать, — виновато протянула Хэ Юйнуо.

— Кстати, о ней. Около девяти часов Кэке прислала мне сообщение, что сестрица Юаньюань оштрафовала ее на сто юаней за то, что попалась с телефоном. Вот же невезенье...

Ши Тяньюань молчала, продолжая стучать по клавиатуре, но уши обратила в настоящий локатор.

— Вы не знаете, сестрица Юаньюань к нам обычно снисходительна. Она стала первой сотрудницей, которую оштрафовали за телефон, потому что сама она в камеры почти не заглядывает. Ее дословные слова были: «Не попадайтесь мне на глаза с телефонами». Разве это недостаточно очевидно? Подтекст такой: сидеть в телефоне можно, но пока она в магазине — лучше не надо. Но она ведь почти не заявляется в точки, а если и приходит, то предупреждает заранее. Кто же знал, что ей сегодня втемяшится в голову проверить камеры!

Хэ Юйнуо вернулась к своему обычному амплуа болтушки и выдала длинную тираду — за день она порядком иссохла без разговоров.

На душе у Ши Тяньюань скребли кошки: Ми Кэке и впрямь угораздило вляпаться.

Поболтав еще немного, они легли спать. Часа в два-три ночи Хэ Юйнуо проснулась от жажды, включила прикроватную лампу, встала с постели, взяла бутылку воды и жадно приложилась к ней, осушив половину.

Она повернулась и посмотрела на спящую Ши Тяньюань. Некоторое время Хэ Юйнуо стояла рядом, разглядывая ее и мысленно восхищаясь: почему у этой женщины даже без макияжа такая прекрасная кожа? Брови густые, форма безупречная, переносица изящная, губы красивые, а главное — лицо такое крошечное. Просто загляденье.

Она не удержалась и подошла чуть ближе. Вдруг она заметила, что дыхание Ши Тяньюань становится все более частым, а из горла вырывается сдавленное «мм-мм». Перепуганная Хэ Юйнуо тут же принялась ее тормошить.

Распахнув глаза, Ши Тяньюань увидела полный беспокойства взгляд Хэ Юйнуо. Словно гора с плеч свалилась — ее лоб покрылся испариной холодного пота, и она почти машинально вцепилась в Хэ Юйнуо, крепко обнимая ее.

— Мне страшно...

Голос звучал хрипло, сквозь слезы, а лицо было белым как полотно. Хэ Юйнуо от такого зрелища стало невыносимо тяжело на сердце. Она широко раскинула руки, заключая ее в объятия, и мягко погладила по спине.

— Не бойся, не бойся, ты проснулась, всё уже позади...

Успокоив ее, Хэ Юйнуо забралась под одеяло и улеглась рядом, чтобы доспать. Поначалу Ши Тяньюань находила это ощущение невероятно приятным: от объятий Хэ Юйнуо и вправду становилось как-то надежно и безопасно, к тому же тело у той было таким мягким и уютным.

Но постепенно Хэ Юйнуо перестала засыпать и принялась шарить руками по ее телу.

— Менеджер, вы хоть и худая, а пресс-то кубиками...

— Убери руки! — Ши Тяньюань оказалась зажата в ее тисках и не могла пошевелиться.

— И не подумаю! Среди ночи вас тут согреваешь, а потрогать даже нельзя...

— ... — Ладно, в конце концов, от пары прикосновений не убудет.

— Менеджер, а грудь-то у вас во какая...

— Хэ Юйнуо! Если ты сейчас же не уберешь руки, я клянусь, опять переломаю тебе пальцы! — пригрозила Ши Тяньюань. Угроза возымела действие, и Хэ Юйнуо послушно убрала ладони с ее груди.

— И ноги свои убери, спи нормально, не обвивай меня!

http://bllate.org/book/33801/4157983