Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 7

Хэ Юйнуо закрыла глаза. Думая о том, что завтра пятница и ей предстоит ехать в командировку с Со Юаньюань, она заставляла себя уснуть, даже если сна ни в одном глазу — работы в поездке предстояло очень много.

Два дня и одна ночь поездки, без сомнений, будут расписаны по минутам. Со Юаньюань — женщина действия до мозга костей, никогда не тратящая слова на ветер, любая её задача решается быстро и решительно. Эта дама неизменно щеголяет на тонких шпильках сантиметров в десять и при этом чувствует себя так, словно прогуливается по парку. Шагая с ней рядом, Хэ Юйнуо одновременно замирала от страха за её лодыжки и семенила вслед.

И дело вовсе не в том, что Хэ Юйнуо двигалась медленно — просто та слишком мастерски владела Микрошагами по волнам. Хэ Юйнуо часто смотрела на её мелькающий впереди силуэт и думала с досадой: а коротышка-то шустрая!

Выражение «ветер под ногами» едва ли могло передать её стремительность и ловкость. Если бы однажды Со Юаньюань бросилась на улице спасать человека и помчалась за воришкой на высоких каблуках, Хэ Юйнуо ни капли бы не удивилась.

Ши Тяньюань, вернувшись домой и закончив с умыванием, уснула не сразу. Она дописывала дневной отчет о работе, отправляла его в рабочий чат, а затем собрала кое-какие материалы и разослала готовый текст по большому чату Восточно-Китайского региона.

Там содержались сравнительные таблички по показателям тридцати пяти магазинов их региона за этот период, задачи на следующий этап, которые вскоре предстоит выполнить, а также план мероприятий на Праздник середины осени и требования к рекламным плакатам для праздничного оформления магазинов.

К тому моменту, когда со всем было покончено, пробило час ночи.

Она зевнула, закрыла ноутбук и легла спать.

На следующее утро, ровно в половине восьмого, зазвонил будильник. Хэ Юйнуо, всё с тем же несчастным видом невыспавшегося человека, совершила утренний туалет, двигаясь словно ходячий мертвец. Подумав, что раз уж ехать в командировку, то и краситься незачем, она просто натянула защитную маску и спустилась вниз.

Добравшись до магазина, она обнаружила, что Со Юаньюань до сих пор не появилась. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что её действительно нет, она решила позвонить начальнице — вдруг та проспала.

Она уже собиралась набрать номер, как телефон зазвонил сам. Это была Со Юаньюань, на том конце провода раздался её встревоженный голос:

— Алло, Юйнуо! Сяо Бао посреди ночи выдал сильный жар. Мы провозились до самого утра, до сих пор лежим в больнице под капельницей. Я только сейчас вспомнила про сегодняшнюю командировку, а твой зять уехал в другой город. Он сам приболел, так что я никак не могу вырваться...

Услышав, что ребёнок заболел, Хэ Юйнуо поняла причину её паники и поспешила успокоить:

— Я всё поняла, сестра Юаньюань, не переживайте. Вы можете отправить со мной в командировку кого-нибудь другого.

Со Юаньюань задумчиво помолчала секунд тридцать и ответила:

— Я сейчас всё организую и перезвоню тебе.

Ши Тяньюань сладко спала, когда вдруг зазвонил телефон. Потерев глаза, она разглядела на экране имя звонящего — Со Юаньюань?

В душе закралось легкое недоумение: всё-таки было слишком рано, какие могли возникнуть срочные дела?

— Алло, сестра Юаньюань.

Просонный голос слегка хрипел. Со Юаньюань виновато произнесла на том конце провода:

— Прости, менеджер Ши, что беспокою так рано.

Ши Тяньюань протерла глаза, села на постели и отозвалась:

— Ничего страшного, я как раз собиралась вставать.

— Эм, у меня к тебе одна нескромная просьба... Дело в том, что мой сын прошлой ночью сильно заболел, и сейчас мы капаем капельницы в больнице. Сегодня я должна была ехать в командировку в Ичжоу вместе с Ноно, но теперь я привязана по рукам и ногам. Не могла бы ты поехать с ней вместо меня?

Ши Тяньюань услышала, что у ситуации есть уважительная причина, да и сама Со Юаньюань была женщиной неплохой, так что она с удовольствием согласилась выручить коллегу. Округлив глаза в улыбке, она ответила:

— Хорошо, без проблем, сестра Юаньюань. Побудьте с малышом, а о работе мы позаботимся.

— Ой, огромное спасибо! Вернетесь — с меня ужин, — протараторила та и повесила трубку.

Ши Тяньюань глянула на время, быстренько встала, привела себя в порядок и собралась ехать к Торговому центру Хуайбинь.

По дороге Со Юаньюань скинула им обеим на телефоны расписание поездки на эти два дня и одну ночь. Затем она позвонила Хэ Юйнуо и велела ей спускаться к южному выходу торгового центра — там её будет ждать машина.

Ми Кеке как раз собралась сходить купить еды, поэтому составила подруге компанию у южного выхода из ТЦ, простояв с ней те пять минут, пока они ждали.

Белый внедорожник марки Lincoln плавно остановился прямо перед ними, стекло медленно поползло вниз, и Ши Тяньюань, помахав рукой, поздоровалась:

— Доброе утро.

Хэ Юйнуо шумно втянула воздух, её зрачки мгновенно расширились, и, словно вспомнив о каком-то важнейшем деле, она резко развернулась, собираясь дать задний ход.

Ми Кеке перехватила её:

— Эй! Куда собралась? Удостоверение личности забыла?

Хэ Юйнуо застряла на месте, а поскольку силой похвастаться не могла, вырваться ей не удалось. Прошептав себе под нос, она забормотала:

— Я не накрашена, не накрашена... Черт побери, я же совсем без макияжа! Отпусти меня! Я должна вернуться к витрине и накраситься!

Хэ Юйнуо, поживей! Время не ждет! — раздался окрик. С точки зрения Ши Тяньюань, их возня у машины выглядела странно, и в её душе затеплился крошечный огонек раздражения.

Делать было нечего, и Хэ Юйнуо с крайне неохотным видом поплелась к автомобилю. Стоило ей потянуться к ручке задней двери, как в уши врезался холодный, давящий голос:

— Садись на переднее сиденье.

Бедная ручка была брошена, и Хэ Юйнуо с выражением лица человека, у которого отобрали всё нажитое, опустилась на пассажирское кресло.

Неужели та самая компаньонка, которую сестра Юаньюань ей подыскала — это она?

Думала Хэ Юйнуо, глядя в окно.

— Ты плохо себя чувствуешь? — Машина Ши Тяньюань уже выехала за пределы Торгового центра Хуайбинь и держала курс на юг, проезжая мимо их жилого района. Заметив, что Хэ Юйнуо сидит с унылым кислым лицом, она решила, что та приболела, и не удержалась от вопроса.

— Нет, всё в порядке.

Хэ Юйнуо еще не сняла защитную маску и пока не решалась этого сделать. Единственное, что её утешало в салоне машины — это то, что она успела умыться и почистить зубы, иначе...

Об этом она даже думать боялась.

— Тогда почему ты в машине сидишь в маске? Здесь же только мы вдвоем.

Хэ Юйнуо мялась и бормотала что-то невнятное битых полминуты, после чего выдала с железобетонно-серьезным видом неопровержимый аргумент:

— Безопасность и профилактика эпидемий — долг каждого.

Ши Тяньюань приоткрыла рот, не найдя ни единого слова, чтобы парировать этот выпад. Бросив на Хэ Юйнуо косой взгляд, она произнесла:

— Всё дело в том, что ты не накрашена, да?

Поняв, что её раскусили и отпираться бесполезно, Хэ Юйнуо решительно сорвала маску с лица, затолкала её обратно в сумку и проворчала:

— Я думала, что раз мы едем с сестрой Юаньюань, а мы с ней давным-давно знакомы, то краситься совсем необязательно...

— Но никак не ожидала увидеть меня? — Ши Тяньюань остановила машину на красный свет светофора и ровным голосом продолжила:

— Я... правда не ожидала.

— Значит, всё-таки стоит соблюдать приличия. В конце концов, мы с тобой еще не настолько близко знакомы, верно, Хэ Юйнуо?

Хэ Юйнуо сейчас просто сгорала со стыда. Промычав что-то вроде «м-м-м» в течение целой минуты, она выдала напоследок:

— Вы слишком красивы... без макияжа мне перед вами стыдно.

От такого ответа Ши Тяньюань потеряла дар речи. Она даже не заметила, как загорелся зеленый свет, и тронулась с места лишь тогда, когда сзади недовольно засигналили другие водители.

Хэ Юйнуо ворочалась прошлой ночью до двух с лишним часов и толком не сомкнула глаз, поспав всего-навсего часов четыре-пять. Поэтому все те три с лишним часа пути до Ичжоу она потратила на то, чтобы наверстать упущенный сон.

Ши Тяньюань искоса глянула на спящую Хэ Юйнуо и слегка повернула влево дефлектор кондиционера, который дул прямо на неё, чуть прибавив температуру. Затем она взяла с заднего сиденья легкое одеяльце и укрыла девушку.

Изначально Ши Тяньюань полагала, что эта болтушка протрещит всю дорогу без умолку, но та проспала от начала до конца. Сама она тоже легла поздновато, поэтому её слегка клонило в сон, но к счастью, примерно через пятьсот метров должна была показаться зона отдыха: она собиралась сделать остановку, размять ноги и заодно разбудить Хэ Юйнуо перекусить.

На самом деле Хэ Юйнуо проснулась гораздо раньше — еще в тот момент, когда Ши Тяньюань укрывала её пледом. Сон у неё был чутким, стоило раздаться малейшему шороху, как она тут же открывала глаза, а уж в не самой удобной машине спать тем более не получалось. И хотя её страшно клонило в сон, захрапеть без задних ног она не смогла бы.

А не поднималась и не разговаривала с Ши Тяньюань она лишь потому, что просто не знала, о чем с той говорить. В последние два дня та вела себя странно: стоило сказать пару фраз невпопад, как она моментально ощетинивалась, готовая выпустить иголки.

Чего уж скрывать, Ши Тяньюань, при всей своей красоте, в гневе выглядела пугающе — пусть даже это злось выражалась лишь в пугающем, леденящем спокойствии. Хэ Юйнуо понятия не имела, какое именно слово способно угодить в мину замедленного действия хозяйки, поэтому предпочла держать язык за зубами.

Поэтому, как только автомобиль замер, она изобразила зевку с глубоким актерским мастерством, неторопливо открыла глаза и с притворной наивностью поинтересовалась:

— Мы уже приехали в Ичжоу?

— Еще нет, но скоро. Ехать остался примерно час.

Они обе вышли из машин.

— Ты же с самого утра на ногах, наверное, ничего не ела? Пойдем, сначала пообедаем.

Хэ Юйнуо кивнула и послушно поплелась следом.

За всё время обеда она открывала рот лишь тогда, когда Ши Тяньюань задавала прямой вопрос. Сама она ужасно тяготилась этой тишиной, но боялась лягнуть лишнего.

Ши Тяньюань с самого начала чувствовала неладное: прошлая их совместная трапеза и эта выглядели как небо и земля.

Сейчас всё это до боли напоминало свидание вслепую, куда незнакомых парня и девушку насильно привели родственники.

Одним словом, атмосфера царила странная. Даже такая любительница тишины, как Ши Тяньюань, находила эту тишину чересчур давящей.

Впрочем, ничего не говоря, после обеда она села за руль и продолжила путь в обычном режиме.

Оказавшись в салоне, Хэ Юйнуо уже не могла снова лечь спать — это выглядело бы слишком некрасиво. Ей хотелось завести с Ши Тяньюань непринужденную беседу, но она боялась отвлечь водителя — на скоростной трассе шутки плохи. К тому же, бросив взгляд на её суровое, ледяное лицо, она тут же растеряла всю храбрость. Покрутившись так и эдак, она решила открыть чат с Ми Кеке из магазина Бэйфань Яня.

Ми Кеке всё утро примеряла новые товары и изучала составы на обороте упаковок. Скучая от безделья, она вздрогнула от вибрирующего сообщения и, открыв телефон, увидела текст от Хэ Юйнуо:

[Моя дорогая старшая ученица, ты жива? Менеджер тебя не обижает?]

[И не говори... это просто... пытка. Я хочу домой!]

Ши Тяньюань, вращая руль, украдкой бросила на неё взгляд и заметила, как та увлеченно и страстно строчит сообщения Ми Кеке. Мало того что она пашет тут личным извозчиком, так её еще и клонит в сон, а сидящая рядом персона даже не удосужится перекинуться словечком — только и делает, что переписывается с посторонними.

Сигнал!

Она надавила на клаксон, удерживая его нажатым несколько секунд, чтобы выпустить накопившееся раздражение.

Ехавшая впереди белая Honda послушно шарахнулась в сторону.

— И на такой скорости плетутся по скоростной трассе, сука! — процедила сквозь зубы Ши Тяньюань, глядя прямо перед собой.

Хэ Юйнуо, только очнувшаяся от неожиданного звука клаксона, тут же содрогнулась от ругательств Ши Тяньюань. Подумав сначала, что ей послышалось, она повернула голову и, заметив еле уловимую тень гнева на красивом, но холодном лице, испугалась еще сильнее.

http://bllate.org/book/33801/4157982