Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 5

У меня есть кое-что для всех вас, это касается повышения нашего продавца-консультанта. Кроме того, в пятницу ты снова поедешь со мной в командировку, — произнесла Со Юаньюань, подойдя к кассовому приходу и хлопнув в ладоши. — Подойдите-ка все сюда ненадолго. Хочу сделать объявление.

Несколько девушек одна за другой подошли, и только когда все собрались, Хэ Юйнуо заметила, что сегодня нет управляющей Сунь.

Впрочем, если подумать, это вполне логично. Должность управляющей она получила по знакомству, толком даже не разбираясь в ценах на товары. Последние несколько лет Со Юаньюань, словно милосердная бодхисаттва, содержала на рабочем месте бездельницу. Теперь же волны на Янцзы накатывают сзади, подгоняя передние: раз появился новый сотрудник с куда более высокими способностями, её, разумеется, следовало повысить.

Однако Хэ Юйнуo думала, что Со Юаньюань вряд ли уволит Сунь Шу напрямую — всё-таки они были в некотором роде родственницами через её мужа. Как ни крути, следовало сохранить хотя бы видимость приличий. Но оставаться в подчинении у Хэ Юйнуо и других молоденьких девочек, которые превосходили её по всем профессиональным качествам, Сунь Шу точно не смогла бы, так что и задерживаться здесь ей было больше незачем.

На этой неделе у нас сразу три радостных события. Первое — тот самый крупный заказ Хэ Юйнуо на сто сорок тысяч юаней принёс нам громкую славу не только во всём Восточно-Китайском регионе, но даже в Южно-Китайском, всколыхнув высшее руководство компании. Менеджеры регионов один за другим выражали поздравления нашему отделу и хвалили Юйнуо. Надеюсь, ты продолжишь в том же духе, установишь новые рекорды и побьёшь эту планку!

После её слов Ми Кэке, ЮньЮнь, Цзоцзо и остальные дружно зааплодировали. Хэ Юйнуо от неожиданности даже растерялась: она замахала руками, закрыла лицо ладонями и с кокетливой улыбкой произнесла:

— Хватит вам~ Мы же свои люди~ Я угощу вас молочным чаем.

Аплодисменты стали ещё громче. Ми Кэке хлопала усерднее всех, так что у неё даже ладони покраснели.

Со Юаньюань с улыбкой посмотрела на них и взмахом руки попросила тишины, после чего продолжила:

— Второе событие — все вы уже знаете, что в наш Бэйфань Янь прибыл новый региональный менеджер, Ши Тяньюань. Пару дней назад она приходила с инспекцией магазинов, вы все её уже видели, так что повторяться не буду. Хотя она отвечает за Восточно-Китайский регион, наш магазин всегда держался в тройке лидеров по региону, так что мы — её главный приоритет. Старайтесь все изо всех сил, ха~

Хэ Юйнуо слегка улыбнулась. Со Юаньюань бросила на неё взгляд и сказала:

— Посмотрите, как Юйнуо радуется... Ладно, объявляю последнюю хорошую новость: товарищ Хэ Юйнуо за выдающиеся профессиональные навыки и прекрасные отношения с коллегами повышается до должности нашей новой управляющей!

Со Юаньюань похлопала её по плечу и ласково добавила:

— Надеюсь, под твоим руководством их показатели продаж поднимутся на новую высоту.

Хэ Юйнуо кивнула и с улыбкой ответила:

— Обязательно. Они — будущие чемпионы продаж.

Со Юаньюань сказала ещё пару слов и ушла. Едва она скрылась, как Ми Кэке и остальные окружили Хэ Юйнуо, спеша её поздравить.

— Сестра Юаньюань действительно тебе доверяет. Говорят, ту управляющую, что была до Сунь Шу, она выбирала через внутренний конкурс между группами, а ты — первая, кого она назначила лично, без всяких проверок и экзаменов!

Это говорила Ланьлань, старая сотрудница Бэйфань Янь, проработавшая здесь уже четыре года. Человек мягкий и добрый, ко всему относившийся философски, она не гонялась ни за славой, ни за выгодой. По объёмам продаж она занималась второе или иногда третье место среди всех шести девушек. Если бы она хоть чуть-чуть стремилась к карьерному росту, то по выслуге лет Хэ Юйнуо пришлось бы подвинуться, и занять это место оказалось бы не так-то просто.

За полчаса до окончания работы ввечеру Со Юаньюань позвонила и велела всем пока не расходиться по домам, а после смены отправиться на ужин в честь повышения Хэ Юйнуо. Стол для неё зарезервировали в ресторане Баофэнъюань, что находился за Торговым центром Хуайбинь.

Вместе с ними приехала и Ши Тяньюань. Сегодня около пяти часов вечера она только-что вернулась в Хуайбинь из города Инси. Сначала она пыталась отказаться: она от природы не любила всякие званые ужины и застолья, к тому же считала, что это междусобойчик их коллектива, а она приехала всего несколько дней назад, и ей там было откровенно не место.

Но разве Со Юаньюань позволила бы случиться такому? Никакие уговоры не помогали, и в конце концов она просто силой впихнула Ши Тяньюань на пассажирское сиденье, быстро завела мотор и всё-таки утащила её с собой.

Ши Тяньюань, словно какая-то заложница, пристёгнутая ремнями безопасности этим атаманом-бандитом в юбке, была намертво привязана к сиденью Фольксвагена.

Разумеется, в её планах было наладить отношения между Ши Тяньюань и Хэ Юйнуо, чтобы в дальнейшем работа шла как по маслу, объединить их сильные стороны и вывести показатели магазина на совершенно новый уровень.

Когда Хэ Юйнуо увидела, как Со Юаньюань буквально выволакивает Ши Тяньюань из машины, она чуть не выплюнула глоток пива.

С чего это она вдруг пришла?

Как пришла менеджер?! — Ми Кэке тоже растерялась и с тревожным видом покосилась на Хэ Юйнуо. Впрочем, их ситуации были совершенно разными. Ми Кэке испугалась потому, что пару дней назад стала свидетелем их стычки, и теперь переживала, как бы они не начали чувствовать себя неловко или снова не перевернули стол и не полезли в драку. Она ведь не знала, что Хэ Юйнуо с этой женщиной уже давно заключили мир.

А вот у самой Хэ Юйнуо всё обстояло иначе. Отбросив прежние опасения, она лишь чувствовала, что после того расставания у неё к этой девушке возникло какое-то странное, необъяснимое чувство, название которому она дать не могла. Ей хотелось снова её увидеть, но стоило только встретиться взглядом, как на смену ожиданиям приходило напряжение — куда более сильное, чем при встрече с самой Со Юаньюань.

В итоге обстановка за столом сложилась следующая: Ми Кэке заняла крайне заботливую позицию прямо между ними, преграждая любые попытки прямого контакта, чтобы тот не перерос в физический.

Вплоть до подачи блюд она с завидным усердием подкладывала Хэ Юйнуо еду, до которой та не могла дотянуться, и подавала влажные салфетки.

Холодный взгляд Ши Тяньюань в упор сверлил их, в её глазах буквально искрилось пламя. В этот момент Ми Кэке до смерти испугалась, потому что её затылок физически ощущал леденящую жажду убийства. Про себя она думала: почему эта менеджер такая злопамятная, обязательно должна так сверлить взглядом её любимую старшую ученицу?

Она обязана защитить свою старшую ученицу! Рождённая под красным стенеем, воспитанная весенним ветерком, она — маленький ангел справедливости, а защита слабых — долг каждого!

Ми Кэке растрогала сама себя едва ли не до слёз... от собственных мыслишек ей даже плакать захотелось.

Стол распался на три лагеря: группа самозабвенного поглощения еды, группа заклятых врагов и группа самоутверждающегося сострадания, последняя из которых состояла из одной лишь Ми Кэке.

Эту трапезу Ми Кэке проглотила в полном оцепенении, терзаемая надуманными страхами и до смерти боясь какого-нибудь непредвиденного поворота.

Остальные девушки понятия не имели, что происходит, и лишь недоумевали, почему Ми Кэке ведёт себя так ненормально и странно.

Дверь отдельного кабинета отворилась. Первым вошёл муж Со Юаньюань, а за ним последовал невысокий, ростом ниже 175 сантиметров, пузатый, лоснящийся и ухоженный мужчина средних лет.

Сунь Шу подошёл к Со Юаньюань, остановился между ними и представил гостя:

— Директор Ду, это моя жена Со Юаньюань. А это, Юаньюань, директор Ду, поставщик косметического бренда Кохуа в торговом центре Хуайбинь.

Со Юаньюань поднялась и вежливо улыбнулась ему.

Директор Ду с горящими глазами обвёл взглядом присутствующих и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, за этим столом сплошные красавицы. Прекрасные дамы, не желаете заглянуть к нам в кабинет?

Девушки поспешно замахали руками.

Сунь Шу подошел к Хэ Юйнуо и Ши Тяньюань и представил их:

— Это наш главный чемпион продаж из Бэйфань Янь, маленькая Хэ, а это наш новый региональный менеджер, менеджер Ши.

Глаза директора Ду заблестели ещё ярче.

Со Юаньюань отвела Сунь Шу в сторону и зашептала:

— Я праздную победу Юйнуо, девочки её совсем не знают, зачем ты его сюда притащил? Я веду честный бизнес, что за балаган тут развели, посмотри на его сальный взгляд... Живо уводи его отсюда, не то я тебе уши надеру!

Сунь Шу похлопал её по руке, успокаивая:

— Да он сам увязался, что я поделаю? Там в соседней комнате столько народу, неудобно отказывать человеку в лице. Клянусь, три минуты — и он уйдёт. Ну тише, тише~

Со Юаньюань закатила глаза, подошла к Хэ Юйнуо и тихонько бросила ей:

— Не обращайте на него внимания, кушайте дальше.

Хэ Юйнуо тоже тихо пробормотала:

— Значит, это тот самый поставщик... Сестра Чжоу из косметического отдела рассказывала мне про него, говорит, любит лапать чужих за счёт заведения. И чего его принесло... Вылитый громовержец Цзэньцзы.

Со Юаньюань изумилась столь точному сравнению Хэ Юйнуо и едва не рассмеялась:

— Не болтай ерунды...

Пока они переговаривались, Ду Юн подошёл к ним с бокалом в руке, намереваясь произнести тост:

— Ну-ка, ну-ка, подниму бокал за нашего чемпиона продаж. Как-нибудь на досуге обязательно приглашу тебя провести тренинг для продавцов нашего бренда, поделиться опытом. Деньги надо зарабатывать вместе~

Сунь Шу с женой синхронно закатили глаза. Подумать только: «специалист из Бэйфань Янь станет проводить для тебя тренинги»? Конкуренты — заклятые враги, и при этом «деньги вместе зарабатывать»... надо же додуматься нести такую смехотворную чушь ради того, чтобы выпить и приударить за девушками.

Хэ Юйнуо скривилась в нерешительности и помимо воли перевела взгляд через Ми Кэке на Ши Тяньюань. Они переглянулись словно по молчаливому сговору.

Взгляд Ши Тяньюань на миг смягчился, после чего она решительно поднялась со стула и произнесла:

— Наш чемпион продаж из Бэйфань Янь — особа слишком драгоценная, да и алкоголь переносит слабо. Я сегодня тоже приехала не за рулём, так что директор Ду может выпить со мной, я всё-таки их менеджер. С этими словами Ши Тяньюань взяла стоявший перед ней бокал с красным вином и, запрокинув голову, осушила его до дна.

В тот момент воздух в кабинете буквально застыл. Никто, включая саму Хэ Юйнуо, даже помыслить не мог, что Ши Тяньюань вот так легко и решительно возьмет и примет на себя удар за Хэ Юйнуо, с которой у неё всего пару дней назад был конфликт.

И всё ради того, чтобы оградить от назойливого внимания этого прожженного мерзавца, похожего на громовержца.

Сама Хэ Юйнуо была просто ошеломлена. Она вовсе не была слабохарактерной девицей, не переносящей спиртное — когда ей бывало тоскливо дома, она вполне могла в одиночку прикончить бутылочку под раков. Ей просто было неприятно само общение с этим незнакомым директором Ду, это вызывало глубокое отвращение и дискомфорт, но пить-то она умела.

— Широкая душа! Менеджер Ши — поистине героиня среди женщин! Я пью до дна! — раскрасневшийся Ду Юн поднял большой палец вверх и щедро расточил похвалы.

Осушив бокал, Ши Тяньюань с бесстрастным лицом села на место, вновь приняв вид холодной красавицы.

Директор Ду с неподдельным интересом принялся оглаживать подбородок и разглядывать её. Хэ Юйнуо видела всё до мельчайшей детали и втайне переживала, как бы этот противный старик не стал донимать её домогательствами.

Закончив с Ши Тяньюань, директор Ду направился к Со Юаньюань с тем же намерением выпить за её здоровье. Что творилось в этот момент в голове у Со Юаньюань, оставалось загадкой, но она с сияющей улыбкой выпалила:

— Громовержец... Ой, то есть директор Ду... я не могу пить, я жду второго ребёнка.

— Пф! — Хэ Юйнуо поперхнулась.

Ду Юн ошеломленно уставился на Со Юаньюань, потёр свою сверкающую лысину, потом лицо и неловко улыбнулся:

— Что ж, тогда примите мои поздравления вам и младшему брату Суню.

Со Юаньюань украдкой бросила многозначительный взгляд на Сунь Шу, стоявшего за спиной у Ду Юна. Тот, получив указание от начальства, поспешно шагнул вперёд и утащил директора Ду в сторону:

— Пить с толпой девчонок — какое тут удовольствие, пойдёмте, старший брат, в той комнате как раз все те, кто умеет закладывать за воротник. Раз уж мы едим вместе, грех не оторваться по полной.

С этими словами Сунь Шу вперемешку с уговорами и подталкиванием уволок его прочь.

http://bllate.org/book/33801/4157980