Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 4

Хэ Юйнуо пришла в ресторан. Её лицо отражалось в стеклянной двери, и она слегка удивилась собственной бурной реакции: — Да я сошла с ума… Мы же не на свидание идём, с чего это я вдруг так вырядилась?

В её понимании накраситься и помыть голову было уже высшим проявлением уважения к собеседнику. То, что она вот так нанесла полный макияж и тщательно выбирала одежду перед выходом, можно было назвать парадным выходом, хотя её мозг даже не успел этого осознать.

Хэ Юйнуо не просидела там и пяти минут, как увидела торопливо бегущую от припаркованной машины Ши Тяньюань. В отличие от вчерашнего дня, та была одета в молочно-белый рабочий комбинезон, на ногах красовались кеды, а макияж на лице был совсем лёгким. И всё же от этого она казалась ещё более чистой и свежей, что в такую душную летнюю погоду с непрекращающимся стрекотанием цикад невероятно радовало глаз.

Приходилось признать: этой женщине к лицу абсолютно всё — и лёгкий макияж, и яркий.

Хэ Юйнуо немного засмотрелась и на мгновение забыла помахать рукой. Ши Тяньюань вошла в дверь, огляделась по сторонам и только тогда заметила сидящую справа Хэ Юйнуо. Она решительной походкой направилась к ней, и лишь после этого Хэ Юйнуо пришла в себя.

Ши Тяньюань села напротив, положила сумочку рядом, легко улыбнулась и произнесла: — Прости, я опоздала, на Кольцевой дороге было просто безумное движение.

— Там всегда жуткие пробки. Мы, когда на работу едем, обычно объезжаем. Ты ведь проезжала мимо одного перекрёстка по дороге сюда? В следующий раз поезжай прямо туда, там и ехать приятно, и светофоров гораздо меньше.

Официант подошёл с планшетом в руках, и Хэ Юйнуо, понятия не имея, что здесь вкусного, просто заказала фирменное блюдо заведения.

— Ты часто здесь бываешь? Так хорошо ориентируешься, — Ши Тяньюань тоже последовала её примеру и заказала фирменный комплексный обед.

— Да не особо... Просто подсмотрела, как ездят таксисты. Ты же знаешь, они знают все самые короткие и удобные пути по всему городу, которые позволяют добраться до места вовремя.

— Тоже верно.

После этих слов на несколько десятков секунд повисло молчание. Ши Тяньюань показалось, что атмосфера слегка остыла. Хэ Юйнуо же, уткнувшись в телефон, стремительно отбивала пальцами сообщение клиентке на клавиатуре. Заметив неловкую обстановку, она подняла голову и виновато улыбнулась: — Прости, пожалуйста, этот VIP-клиент очень важен. Подожди меня пару минут.

— Хорошо, — Ши Тяньюань едва сдержалась, чтобы не рассмеяться в голос. Ведь пока Хэ Юйнуо разговаривала с ней, её пальцы продолжали тарабанить по экрану — настоящий трудоголик.

Она такая же, как я, — пришла к выводу Ши Тяньюань.

Хэ Юйнуо с большим трудом отделалась от клиентки, тяжело вздохнула, отложила телефон в сторону и сделала глоток напитка: — Ты даже не представляешь, до чего же эта баба капризная… Она у меня постоянный VIP-клиент, с каждым новым поступлением скупает горы вещей. Деньги-то у неё есть, но до чего же она нерешительная.

— Если сомневается, помоги ей принять решение, разложи всё по полочкам.

Хэ Юйнуо махнула рукой, состроив уставшее лицо: — Да она не по-настоящему сомневается, а понарошку. Это когда в её голове уже всё решено, но она всё равно спрашивает твоего мнения. А потом ты ей битый час с чистым сердцем всё растолковываешь, а она в итоге всё равно делает по-своему. Самое страшное — если выбранная ею вещь ей не подойдёт, она вернётся жутко злая и начнет тебя обвинять.

— В чём обвинять?

— В том, что ты не помогла ей сделать правильный выбор…

— Да уж… у тебя та ещё головная боль, — протянула Ши Тяньюань.

Хэ Юйнуо усмехнулась, отправила в рот кусочек говядины и добавила: — Позже я заглянула в её карточку участника клуба, увидела дату рождения — и всё сразу поняла.

— Почему это?

— Да потому что она Рыбы. Ласковый убийца, — с абсолютно серьёзным видом заявила Хэ Юйнуо. Ши Тяньюань пару секунд смотрела на неё, а потом её рассмешило это предельно серьёзное выражение лица.

— Менеджер, а вы по знаку зодиака кто? — набравшись смелости, осторожно поинтересовалась Хэ Юйнуо.

— Скорпион. А ты? — спросила Ши Тяньюань, отпив воды.

— Рак… — при слове Скорпион щеки Хэ Юйнуо слегка порозовели.

— Все говорят, что Скорпион и Рак подходят друг другу на сто процентов, но мы при первой же встрече устроили конфликт… — Ши Тяньюань смотрела на неё с улыбкой в глазах.

Щеки Хэ Юйнуо вспыхнули ещё сильнее.

До чего же от неё вкусно пахнет!

— С твоей рукой всё в порядке?

Хэ Юйнуо пришла в себя и, жизнерадостно пошевелив перед ней всеми пятью пальцами, ответила: — Всё хорошо! Мне вообще не стоило тыкать в тебя пальцем, сама виновата, вспылила.

Ши Тяньюань рассмеялась. Хэ Юйнуо смотрела на неё и думала о том, как красиво та улыбается, и уголки её собственных губ тоже невольно поползли вверх.

Хотя Ши Тяньюань уже занимала должность регионального менеджера, она всё же была совсем молодой — по сути, всего на два года старше Хэ Юйнуо. В ней не чувствовалось напускной важности, они были ровесницами, к тому же ничего страшного не произошло, а характеры у обеих были прямыми, так что этот инцидент благополучно остался позади.

После обеда Хэ Юйнуо даже поводила Ши Тяньюань погулять по окрестностям. Всю дорогу они о чём-то болтали и смеялись, а профессиональная привычка продавца не позволяла Хэ Юйнуо держать рот на замке. Мозг отдавал ей чёткий приказ: скажи ещё что-нибудь забавное, чтобы она улыбнулась.Слушай, я тут в штаб-квартире видела, как ты закрыла сделку на сто сорок тысяч? Это твой супер-VIP? Как это тебя угораздило столько продать за один раз... — Ши Тяньюань сделала глоток арбузного сока и пристально посмотрела в лицо Хэ Юйнуо. Подул легкий ветерок, и прядь волос Хэ Юйнуо прилипла к губам. Ши Тяньюань протянула руку и аккуратно убрала волосы с ее лица. Хэ Юйнуо почувствовала, как ее сердце гулко и сильно ёкнуло: бум.

От нее так вкусно пахнет…

Это был тот самый свежий аромат апельсинов, смешанный с летним солнцем.

Ши Тяньюань достала из сумочки влажную салфетку и протянула ей:

— У тебя на губе след от молочного коктейля, вытри.

— Ой-ой. — Хэ Юйнуо взяла салфетку и осторожно протерла уголок рта, а затем пояснила: — Да это владелица фабрики, никакой не мой VIP. Она заглядывала сюда пару раз до этого. На самом деле одета она была совершенно непримечательно, но совпадение в том, что в прошлые разы ее обслуживала именно я, так что, наверное, она прониклась ко мне доверием.

— Все дело в твоем прекрасном отношении к клиентам, — похвалила ее Ши Тяньюань.

Хэ Юйнуо опустила голову, смущенно улыбнулась и продолжила:

— Мы, продавцы, все привыкли встречать по одежке, ничего не поделаешь. Когда она пришла в первый же раз, я сразу почувствовала, что она что-то купит, но никак не ожидала, что на такую сумму.

— Почему ты была так в ней уверена?

— Она была с ног до головы в сером спортивном костюме. Хотя он не бросался в глаза, ткань выглядела очень дорогой. Сама по себе одежда еще ничего не доказывает — максимум говорит о покупательской способности. Но самое примечательное — это ярко-зеленый нефритовый браслет у нее на запястье. Даже для меня, человека в этом деле постороннего, было очевидно, что вещица стоит баснословных денег. Поэтому я прямо рассыпалась в комплиментах ее украшению, наговорила кучу лести, превознося и ее вкус, и внешность, чуть челюсть не сволокло… — увлеченно тараторила Хэ Юйнуо.

Ши Тяньюань сидела напротив, подперев щеку рукой, и с сияющими, изогнутыми в улыбке глазами слушала ее рассказы о магазине и ее забавные жалобы на эксцентричных покупателей.

До того как приехать в Восточный регион, она постоянно ездила по торговым точкам вместе со своей старшей наставницей и повидала самых разных клиентов. По идее, все эти истории Хэ Юйнуо не должны были ее удивить, но почему-то, когда об этом рассказывала эта девушка, все звучало так живо и увлекательно, что оторваться было невозможно.

Хотя Хэ Юйнуо и понимала, что благодаря работе производит на Ши Тяньюань неплохое впечатление, ей все равно хотелось покрасоваться перед ней своими трудовыми подвигами, заставить взглянуть на себя с восхищением, добиться одобрения и похвалы.

«Чего это я перед ней выпендриваюсь? Мои профессиональные навыки и так на высоте, все это прекрасно видят, с чего вдруг мне так важно ее одобрение?» — бормотала про себя Хэ Юйнуо, идя по аллее к воротам своего жилого комплекса.

Было уже за четыре часа дня, стояла невыносимая жара. По дороге Ши Тяньюань позвонили с работы, и компания срочно вызвала ее обратно в город Инси. Им было не по пути, поэтому Хэ Юйнуо вернулась на такси одна.

Шагая по двору под уже не такое громкое стрекотание цикад и все еще палящие лучи солнца, она прикрыла ладонью лоб, в нерешительности зажав в другой руке пакет с только что купленными раками и холодным пивом из супермаркета, и погруженная в свои мысли вошла в лифт.

Ей казалось, что сегодня она ведет себя крайне странно. Но в чем именно заключалось это отклонение, она сформулировать не могла.

В голове то и дело всплывала картинка, как Ши Тяньюань поправляет ей волосы: ее запястье — такое тонкое, белое и ароматное — казалось, его можно запросто обхватить одной рукой…

Телефонный звонок прервал улетевшие в дальние дали мысли Хэ Юйнуо.

Она достала телефон — звонила Ми Кэке.

— Алло?

— Старшая ученица, ты уже слышала? — таинственным голосом заинтриговала ее Ми Кэке прямо из туалета.

— О чем ты? — Хэ Юйнуо достала ключи, вошла в квартиру и принялась переобуваться в тапочки.

— Тебя собираются повысить до управляющей магазином, правда. — В голосе Ми Кэке сквозило легкое волнение. В конце концов, она искренне за нее радовалась.

Хэ Юйнуо подумала: неужели так быстро? — но все же наигранно удивилась:

— Правда что ли?

— Конечно! Я только что слышала, как сестра Юаньюань разговаривала по телефону с той управляющей. Сера Юаньюань тебя так расхваливала! И знаешь, эта управляющая — такая странная: еще вчера вы чуть ли не подрались, а сегодня она тебя хвалит. Вот уж не ожидала.

— Наверное… наверное, она просто не хочет опускаться до того, чтобы держать на меня обиду…

Услышав это, Ми Кэке на другом конце провода разинула рот от удивления. Лишь спустя несколько секунд она запинаясь произнесла:

— Ты в своем уме? С каких пор ты стала такой скромной? Раньше стоило кому-то тебя похвалить, как ты тут же заявляла в своем фирменном стиле: мол, мастерство лучшего продавца говорит само за себя. Как редкость, что сегодня обошлось без хвастовства…

Хэ Юйнуо закатила глаза в экран телефона и подумала про себя: да я просто счастлива, я и есть лучший продавец всех времен, меня заслуженно хвалят!

Три дня отдыха пролетели незаметно. В половине восьмого утра Хэ Юйнуо, вечно страдающая по утрам от недосыпа, полуприкрыв глаза, вылезла из постели, оделась, почистила зубы и умылась.

Сонно зевнув, она пробормотала себе под нос:

— Спать хочется до смерти.

Наскоро нанеся легкий макияж — кожа у нее была прекрасная, и в тоннах маскирующих средств она не нуждалась, так что лицо получалось очень чистым, — она схватила сумочку и вышла из дома.

На улице еще не успело сильно разогреться. Поймав попутное такси, она доехала до Торгового центра Хуайбинь. Войдя в магазин Бэйфань Янь, она только бросила вещи и переоделась в рабочую форму в комнате отдыха, как увидела входящую Со Юаньюань.

— Сестра Юаньюань? Почему ты пришла так рано? — удивилась Хэ Юйнуо. Она проработала продавцом у Бэйфань Янь уже года два-три и редко видела ее в такое раннее время.

http://bllate.org/book/33801/4157979