Готовый перевод Going to Cultivate Immortality in All Seriousness / Серьёзно отправляюсь совершенствоваться: Глава 35

Девочка, увидев, что Сянсян и Тан Цзинь выглядят добрыми и приветливыми, наконец осмелилась и достала книгу. Её обложка была аккуратно обёрнута в плотную бумагу — видно было, как бережно владелец к ней относится.

Она протянула худенькую руку, осторожно раскрыла книгу на одной из страниц и показала Сянсян:

— Бессмертная, правда ли то, что здесь написано?

Сянсян заглянула в книгу. Там рассказывалась самая обыкновенная история: девушка благодаря необычной удаче встречает бессмертного, вступает на путь культивации, преодолевает множество трудностей, побеждает всех злодеев и в конце концов достигает бессмертия.

Сянсян не стала объяснять девочке, что путь культивации на самом деле не делится на добро и зло и уж точно не сводится к борьбе со злодеями. Всё в этом мире происходит по причинам и следствиям — эту истину она знала с детства.

Вместо этого она просто погладила девочку по голове и сказала:

— Да, правда.

И вручила ей самую простую книжку о медитации и сидячей практике. Девочка счастливо прижала книгу к груди и вернулась в трюм.

— Сянсян… — произнёс Тан Цзинь, наблюдая за её действиями.

— Просто вспомнила наше детство, — ответила Сянсян. — Мы ведь тоже думали, что бессмертные — это воплощение справедливости. Ха-ха-ха… На самом деле путь культивации куда жесточе и холоднее. Там нет ни злодеев, ни героев…

— Ты жалеешь об этом? — спросил Тан Цзинь, услышав её слова. Сам он ни капли не жалел. Без культивации чем бы он сейчас занимался? Женился бы, завёл детей, возился бы с бытовыми мелочами. Возможно, даже моря бы никогда не увидел — разве много людей из внутренних провинций видят океан?

— Жалею? О чём? — удивлённо посмотрела Сянсян на Тан Цзиня.

— Ха-ха-ха! Ты имеешь в виду — жалею ли я, что пошла по пути культивации? — Сянсян с недоверием уставилась на него. — Как можно! Возможность стать культиватором — величайшее счастье в моей жизни.

Культивация даёт шанс избавиться от круговорота рождения и смерти, от болезней и старости. Кто бы этого не хотел? У кого бы не хватило решимости ухватиться за такой шанс? Жалеть — нет. Просто немного задумалась.

Ночью рыбаки спали в трюме, а Сянсян и Тан Цзинь всё ещё сидели на носу судна, молча глядя на море под покровом ночи. Поверхность воды была спокойной.

Внезапно корабль сильно качнуло. Такой резкий толчок разбудил настороженных рыбаков. Рыбалка в открытом море всегда опасна, поэтому они постоянно держали ухо востро.

— Что случилось? — первым выскочил из трюма старшина рыбаков и начал осматривать окрестности.

— Не знаю, ветра и волн нет, — ответил другой рыбак.

Сянсян взяла лунный камень и подбросила его в воздух. Хотя свет от него был слабее солнечного, для освещения хватало. Она взмыла ввысь и увидела огромного кита, яростно бьющегося о корпус судна.

— А Цзинь! — окликнула она Тан Цзиня, давая понять, что нужно атаковать кита с двух сторон и убить его.

— Сянсян, подожди, — подлетел к ней Тан Цзинь. — Я читал в одной книге, что киты никогда не нападают без причины. Давай сначала проверим, не случилось ли с ним чего.

— Хорошо, — согласилась Сянсян, глядя на сильно раскачивающееся судно. — Но если это затянется, придётся его убить.

Они подлетели к киту и начали кружить вокруг него, ища причину его ярости.

— А Цзинь, смотри! — Сянсян указала на несколько гарпунов, торчащих из тела кита.

— Вот в чём дело! Давай вытащим их.

Тан Цзинь привязал длинную верёвку к концам гарпунов, и вдвоём они начали выдирать их из тела кита.

От боли кит ещё больше разъярился, и судно закачалось так сильно, что несколько рыбаков упали за борт.

— Уф! Наконец-то вытащили, — выдохнули они, когда последние гарпуны оказались у них в руках.

Сянсян достала белый флакончик и высыпала порошок на раны кита. Те почти сразу начали заживать.

Затем Сянсян и Тан Цзинь подняли упавших в воду рыбаков и вернули их на борт.

— Благодарим бессмертных! Благодарим бессмертных! — все рыбаки на палубе преклонили колени, выражая благодарность за спасение.

«Бум!» — снова раздался удар по корпусу, и судно снова качнуло.

Сянсян взлетела в воздух и увидела, что кит всё ещё не уходит, а плавает рядом с кораблём.

Она переглянулась с Тан Цзинем: раны уже зажили, чего же он ещё хочет?

Они опустились прямо на спину кита, и тот, взяв их с собой, стремительно поплыл прочь.

Рыбаки на судне продолжали кланяться в том направлении, куда уплыли два бессмертных.

Волны вздымались и опадали, море шумело, а низкочастотные звуки кита звучали одиноко и печально, проникая в душу Сянсян и Тан Цзиню. Даже крики чаек не могли рассеять эту глубокую тоску и грусть.

— Смотри, земля! — Сянсян сразу заметила песчаный берег вдали. Кит привёл их в мелководную бухту. Но при таком огромном размере разве он не боится сесть на мель?

— Там ещё один кит, — сказала Сянсян, увидев в неглубокой воде ещё одно, ещё более крупное животное. Оно лежало, не полностью вытащенное на берег: большая часть тела всё ещё была в воде, но волны уже не доставали до его спины. Солнце беспощадно пекло кожу на хребте, и та уже потрескалась, покрывшись неровными трещинами, будто высохшие дрова.

Сянсян при виде этих трещин почувствовала боль и поспешила зачерпнуть морской воды, чтобы полить кита. Но вода быстро стекала, и она снова и снова зачерпывала новую порцию…

Маленький кит, приведший их сюда, всё время плавал вокруг большого, издавая жалобные звуки. В его низкочастотном пении слышались страх и отчаяние.

Когда Сянсян и Тан Цзинь уже не знали, что делать, к ним подошли двое рыбачьих детей.

— Братец, сестрица, бесполезно, — сказала девочка. — Выброшенного на мель кита всё равно раздавит собственным весом. Сколько ни поливай его водой — не поможет.

— Почему? Что значит «раздавит собственным весом»? Ведь на него же ничего не давит.

— Сестрица, вы явно из внутренних провинций, — улыбнулась девочка. — Этот кит огромен, но его скелет не выдерживает такого веса. В глубоком море вода поддерживает его, но здесь, на мели, весь вес ложится на кости и внутренние органы. Скоро он погибнет от собственной тяжести.

Теперь стало ясно.

Маленький кит продолжал толкать тело большого, пытаясь сдвинуть его, но тот не шевелился. Тогда малыш снова завыл от горя…

Маленький кит всё-таки доставил их на берег и помог решить их проблему. Они не хотели оставлять его без родного или близкого.

Что же делать?

Может, подвесить кита и вернуть в море? Или попытаться оттолкнуть его обратно? Но вес кита был слишком велик — даже с использованием ци они не могли справиться с несколькими тоннами массы.

Волны накатывали одна за другой, принося водоросли и ракушки, унося песок. Время шло, и прилив всё дальше отступал, обнажая всё больше берега. Ситуация становилась критической.

Сянсян, глядя на уходящий вместе с водой песок, вдруг поняла:

— А Цзинь! Если мы не можем поднять кита, давай выроем под ним яму!

Отличная идея. За работу!

Хотя их было всего двое, они заменяли тысячи рабочих. Сянсян посадила вокруг кита несколько деревьев и направила ци, заставляя корни расти вширь и разрыхлять песок под телом кита.

Затем она закопала в песок вокруг кита несколько взрывных талисманов и активировала их. Вокруг кита образовались глубокие воронки.

Тан Цзинь, обладающий пятью духовными корнями — металла, дерева, воды, огня и земли, — начал читать заклинание. Песок под китом начал самопроизвольно стекать в вырытые ямы. К сожалению, его силы были недостаточны: настоящий мастер земли смог бы разломать землю одним усилием.

Маленький кит, видя, как тело большого медленно опускается, радостно закружил вокруг, хлопая хвостом и поднимая фонтаны воды.

— Уф!

Наконец-то всё готово.

Как только кит почувствовал свободу, он мгновенно развернулся и уплыл в глубокое море. Но через мгновение вернулся и начал кружить вокруг парящих в воздухе Сянсян и Тан Цзиня.

Они направились к берегу, но кит снова поплыл за ними.

Сянсян остановилась в воздухе и крикнула:

— Не подходи ближе! Сядешь на мель!

— Может, он хочет нас куда-то привести? — предположил Тан Цзинь, глядя на упорно следующего за ними кита.

Это имело смысл. Они снова опустились на спину кита, и Сянсян насыпала на его спину целебный порошок. Трещины постепенно затянулись, и синяя кожа снова засияла, словно гладкий шёлк.

Большой кит повёл их вперёд, а маленький плыл следом. Они ушли далеко в открытое море.

Низкочастотные звуки большого кита перекликались с ответами маленького — казалось, они разговаривают, как люди. Вдруг маленький кит развернулся и скрылся в волнах.

Через некоторое время он всплыл, держа во рту жемчужину. Сянсян взяла её — это была прозрачная, чистая сфера.

— А Цзинь, разве она не похожа на ту жемчужину стабилизации воды, что ты ел? — подала она жемчужину Тан Цзиню. — Лучше съешь её. Дядя Тан и остальные уже ушли вглубь океана, и нам тоже туда придётся. У меня есть змей-грифон для погружения, а твои жемчужины хватает лишь на несколько часов.

Сянсян догадалась, что эта жемчужина — дар самого океана, настоящая жемчужина стабилизации воды, а не подделка, сделанная культиваторами.

— Хорошо, — согласился Тан Цзинь без промедления. Ему она действительно была нужна.

Он нырнул в воду. Неизвестно, была ли жемчужина особенно мощной или дело в другом, но эффект проявился мгновенно: он чувствовал себя в воде как рыба, кислород свободно проникал в его тело без необходимости дышать.

Вынырнув, он вернулся на спину кита.

— Сянсян, это действительно натуральная жемчужина стабилизации воды. Спасибо, что отдала мне.

— Между нами и вовсе не нужно благодарностей. Пойдём-ка на берег.

Сянсян встала на шпильку из сюэлунму и позвала Тан Цзиня. До берега было совсем недалеко — проблем не возникнет.

Большой и маленький киты ещё несколько раз облетели их, издавая низкие, протяжные звуки, выражая привязанность, а затем уплыли в своё море.

На берегу Сянсян и Тан Цзинь спрашивали у всех подряд, что за место такое — Ао Бэй Шань, но никто не знал.

Если простые люди не слышали об этом месте, возможно, знают культиваторы.

Но на огромном континенте культиваторов немного. Они в основном сосредоточены в нескольких местах с богатой ци, и встретить странствующего мастера — большая редкость. Поэтому Сянсян и Тан Цзинь решили отправиться в ближайшую секту Ланьдун.

Местные жители рассказали, что секта Ланьдун основана бессмертными и, в отличие от сект Индао и Тяньцзи, управляет городом, где живут как культиваторы, так и простые люди.

Город Ланьдун стоит у моря, небольшой, словно независимое царство, управляющее своими жителями и окрестностями. Поэтому местные не удивляются, увидев культиваторов, как это бывает в других местах.

Сянсян и Тан Цзинь прилетели на змее-грифоне и своих артефактах. Прохожие лишь на мгновение задерживали на них взгляд, а один даже указал дорогу. Вскоре они добрались до Ланьдуна.

У городских ворот стражники, увидев двух бессмертных, вежливо поклонились:

— Простите, господа бессмертные. У нас здесь глухой угол, к вам редко кто заглядывает. Нам нужно доложить Верховному наставнику секты Ланьдун.

Сянсян и Тан Цзинь кивнули в знак согласия.

— Прошу вас, — вышел им навстречу средних лет культиватор лет сорока. — Нам сообщили, что вы из северной секты Индао. Наш Верховный наставник лично вас встретит.

Внутри города культиваторы не летали, и Сянсян с Тан Цзинем последовали местному обычаю.

http://bllate.org/book/3380/372390