Готовый перевод Going to Cultivate Immortality in All Seriousness / Серьёзно отправляюсь совершенствоваться: Глава 19

— Что до вас двоих… — Сянсян медленно кружилась на месте, будто обдумывая решение.

— Они новички, — добавил Линжуй. — Пока что ничего дурного не натворили.

— Ладно, оставлю вас в живых, — махнула рукой Сянсян.

— Благодарим наставницу! Благодарим наставницу! — оба земно поклонились. — Мы пришли на Наньшань в поисках сокровищ, но нас схватил этот демонический даос. После всего пережитого поняли: вдвоём нам и мечтать нечего о подобном. Раз уж наставница интересуется чудесными сокровищами Наньшани, мы, братья, готовы провести вас туда.

Сянсян ехала на ослике к Наньшани, а рядом с ней верхом на конях скакали братья Янь У и Янь Сюнь. Сянтян собирался приготовить для наставницы коня, но она отказалась: ей понравился этот осёл. Она часто уезжала и возвращалась, и каждый раз осёл узнавал её и сам подходил.

Втроём они добрались до подножия горы Наньшань, что возвышалась у окраины города. Говорили, будто духовная энергия этой горы постоянно колеблется странным образом, но, стоя у подножия, они не ощущали вовсе никакой ци.

Поверхностный слой почвы на Наньшани был тонким, растительность скудной, птиц и зверей не было видно — перед ними возвышалась обычная, выжженная пустынная гора. Неужели в ней скрывается чудесное сокровище?

Это вызывало сомнения.

Все трое выглядели разочарованными.

Сянсян собралась с духом:

— Раз уж приехали, всё равно заглянем.

— Какой аромат! — воскликнул Янь У, шедший впереди. — Не ожидал, что в такой пустынной горе окажутся такие прекрасные цветы.

Сянсян подняла глаза и увидела: цветы действительно необычны. Самые внешние лепестки — гранатово-красные, следующий слой — сиреневый, а самые внутренние — первоцветные. Каждый слой поражал яркостью и необыкновенной красотой.

Но Сянсян узнала этот цветок — к счастью, столько лет провела в Саду Яочи.

— Быстро прикройте рот и нос! Это цветок Мижан. Его сладкий аромат — ядовитый газ.

Сянсян вынула нефритовую колбу, выпила несколько противоядий и протянула братьям:

— Это пилюли из мяты с морщинистыми листьями. Они не только лечат отравление, но и предотвращают его. Примите.

— Благодарим наставницу.

— В этом забытом богом месте кроме ядовитых трав одни ядовитые твари, — ворчал Янь Сюнь, шагая по тропе. — Неужели здесь правда есть сокровище? Недавно мы трижды сталкивались с ядовитыми пауками и насекомыми, но те были мелкими и немногочисленными — пара движений, и всё кончено.

Он ещё говорил, как вдруг земля под ногами дрогнула:

— Гору будто тряхнуло… Неужели…

Не договорив, он взлетел в воздух — из-под земли с грохотом вырвалось гигантское существо.

— Это земляной дракон! — воскликнул Янь У.

Зверь снова нырнул под землю, и почва вокруг Сянсян раскололась на множество кусков.

Янь Сюня подбросило высоко вверх, и он приземлился прямо на развилку дерева. Сянсян легко взлетела на скалу и, зацепившись лианой, спасла его.

Земляной дракон бушевал под землёй без всякой цели, хаотично ударяя во все стороны.

— Вон там, на скале! — глаза Янь У засверкали. — Пять тысяч лет — снежная хризантема Тяньшаня! Это и есть легендарное сокровище! Действительно редкость.

— Сянсян, этот земляной дракон атакует по звуку, — прошептал Линжуй ей на ухо.

— Янь У, молчи! — крикнула Сянсян.

Дракон уже мчался к Янь У, услышав его голос, но тот ловко увернулся.

— Он реагирует на звук. Есть ли у вас способ?

— Есть один массив, что может его одолеть, — ответил Янь У. — Наставница, задержите его немного, пока мы с братом расставим флаги. Потом заманите дракона в массив.

Сянсян приклеила к ногам амулет скорости и принялась то бить клинком для учеников стадии сбора ци по скале, то кричать в другом месте. Но земляной дракон мчался под землёй слишком быстро — усилия Сянсян почти не утомляли его.

— Янь У, Янь Сюнь, вы готовы? Я уже выдохлась! — даже с амулетом скорости Сянсян чувствовала сильную усталость.

— Готово!

Сянсян увидела, что братья расставили по восьми направлениям красные, белые и жёлтые флажки, а в центре повесили ветряной колокольчик. Выглядело это довольно примитивно, но пробовать всё равно стоило.

Сянсян, ударяя клинком, заманила дракона в массив. Как только тот вошёл в круг, Янь У взмахнул главным флагом управления — и дракон начал кататься по земле, то врезаясь в скалу, то бешено извиваясь.

— Это «Пустозвонный массив», — пояснил Янь Сюнь. — Попавший в него слышит гром с четырёх сторон, голова идёт кругом, и он сходит с ума. Но если дракон продолжит бушевать, массив скоро разрушится.

— Думаю, сейчас самое время, — сказала Сянсян.

Она направила ци в окружающие ветви — те мгновенно выросли и обвили дракона. Воспользовавшись моментом, Сянсян метнула браслет. Тот в воздухе превратился в огромное золотое кольцо.

— Надевайся!

Кольцо несколько раз пыталось накинуться на дракона, но тот отбивался. Тогда Сянсян направила ци, чтобы точно навести кольцо — и попала в цель.

— Сжимайся!

Кольцо медленно сжалось, плотно обхватив дракона. Тот рухнул на землю, но всё ещё извивался.

Сянсян уже вздохнула с облегчением, как вдруг её накрыл огромный золотой колокол — вокруг стало темно.

— Кто, чёрт возьми, это сделал?!

Авторские примечания:

Кто же этот негодяй?

Янь У осторожно выкопал снежную хризантему Тяньшаня маленькой магической лопаткой и бережно держал в руках.

— Брат, это и правда снежная хризантема Тяньшаня! Пяти тысяч лет! Дай посмотреть, — попросил Янь Сюнь.

Янь У протянул ему цветок. Янь Сюнь ещё не успел взять его, как почувствовал, что почва под ногами начала оседать. Неужели дракон ещё жив?

Земля внезапно раскололась, и из-под неё выскочил человек, занеся над ними меч.

Хруст! Отлетевшая рука всё ещё сжимала цветок снежной хризантемы.

— Это ты?! — Боль была невыносимой, в глазах — недоверие и сожаление.

— Ха-ха-ха! Само небо мне в помощь! — Старейшина Линъюань забрал снежную хризантему и расхохотался. — Вы, два предателя, осмелились изменить мне? Умрите!

Из воздуха в них полетели десятки острых клинков, несущих смертоносную энергию.

— Брат, скорее выпусти наставницу! — кричал Янь У, уворачиваясь.

— Хорошо, сейчас…

Грохот! Огромные камни и земля обрушились вниз, почва стремительно разрывалась, гора содрогалась, и спастись было некуда.

Внутри колокола Сянсян слышала звуки боя и сильно тревожилась.

Вскоре раздался мощный удар, и что-то тяжёлое врезалось в колокол, вмяв его. Удар пришёлся прямо в Сянсян — перед тем как потерять сознание, она сжала в руке семицветный нефритовый шарик и раздавила его.

—

Высоко в небе Чао Тяньцин на мече мчался в сторону Куньлуньсюй, его одежда хлопала на ветру.

Внезапно меч Чунцзюнь резко развернулся и устремился прямиком к округу Наньян.

Опустившись на пустырь, Чао Тяньцин увидел Сянсян без сознания внутри разбитого колокола, а неподалёку — три раздавленных тела.

Он влил ей немного особой линговой росы, и Сянсян медленно пришла в себя.

— Дядюшка-наставник, вы пришли.

Когда они расставались в школе Линшоу, Чао Тяньцин, тревожась за Сянсян, дал ей мешочек с защитным амулетом, способным выдержать полный удар культиватора стадии цзюйцзи, и семицветный нефритовый шарик. Внутри шарика хранилась частица его сознания — если шарик разобьётся, Чао Тяньцин немедленно почувствует и прилетит на помощь.

— Что случилось?

Сянсян встала, потёрла виски. Она стояла на пустыре, неподалёку лежали тела Янь У, Янь Сюня и Старейшины Линъюаня. Но ведь они пришли сюда искать сокровища на Наньшани.

Где же Наньшань? Куда исчезла гора?

Чао Тяньцин подошёл, собрал три сумки цянькунь и передал Сянсян. Та осмотрела сумки братьев — самое ценное в них оказались флаги продвинутых массивов. Откуда у таких культиваторов такие артефакты?

Затем Сянсян вынула из сумки Старейшины Линъюаня снежную хризантему и протянула Чао Тяньцину.

— Дядюшка-наставник, извините, что потревожила вас. Возьмите эту снежную хризантему Тяньшаня.

Её голос был искренним, взгляд — чистым.

Чао Тяньцин смотрел на свою маленькую ученицу: вся в пыли, на голове шишка — и в руках белоснежный цветок, будто сошёл с небес.

Но почему-то она казалась ему ещё милее?

Видимо, просто сошлись характерами. Такое не объяснишь.

— Не надо. Оставь себе, — мягко сказал Чао Тяньцин. Глядя на её растерянный вид, он боялся, что громкий голос снова заставит её потерять сознание.

— Дядюшка-наставник, вы обязаны взять! Если не возьмёте, как я потом посмею просить вас о помощи? — Сянсян весело улыбнулась.

— Ладно, — вздохнул Чао Тяньцин, глядя на её белые зубы среди пыльного лица.

Такая маленькая глупышка.

Но Сянсян вовсе не была глупа. Она понимала: помощь — это удача, а отвечать за неё — долг. Только так отношения могут быть долгими.

— Красивое у тебя нефритовое кольцо, — заметил Чао Тяньцин, принимая цветок.

Сянсян только сейчас заметила на безымянном пальце правой руки нефритовое кольцо небесно-голубого цвета. Она попыталась снять его, но оно будто вросло в палец.

— Не получается — не беда. Вреда нет, может, это и есть сокровище?

— Ладно, — Сянсян попыталась влить в кольцо ци, но оно не отреагировало.

— Пойдём в город Наньшань, найдём гостиницу. Тебе нужно отдохнуть и восстановиться, — предложил Чао Тяньцин.

Они пошли.

Пройдя несколько шагов, Сянсян услышала голос:

— Сянсян, я ещё на земле! Не уходи!

Она увидела на земле белую бамбуковую дощечку и подняла её:

— Ой, как ты выпал?

— Это Линжуй? — спросил Чао Тяньцин, глядя на маленький камешек у её уха.

— Дядюшка-наставник, вы тоже его видите? — удивилась Сянсян.

— Высокие культиваторы всегда видят меня. Низшие могут увидеть, только вложив ци в мою дощечку.

Чао Тяньцин взял Сянсян на меч и перенёс в город.

— Маленький камешек, ты знаешь, что произошло? — Сянсян ткнула пальцем в камень. — Ты же Линжуй, тебя не могло оглушить.

— Конечно! — гордо ответил Сяо Шитоу. — Теперь-то вы узнали мою силу.

— Кольцо на твоей руке — это и есть Наньшань.

— Что?! Это Наньшань? Но Наньшань — гора!

— Наньшань изначально и была кольцом. Просто упала сюда, и со временем превратилась в гору. Не знаю, что вы активировали, но теперь гора вернулась в прежнее состояние.

— Тогда это должно быть великое сокровище! Почему оно ничего не делает? Кроме того, что не снимается… Выглядит красиво, конечно, небесно-голубое.

— Может… сокровище только что пробудилось и ещё не очнулось? — почесал голову Сяо Шитоу.

— Думаю, это ты не очнулся, — засмеялась Сянсян.

Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

— Вот и гостиница. Переночуем здесь, — указал Чао Тяньцин.

Сянсян поднялась наверх и велела слуге принести горячей воды. Хотя можно было воспользоваться заклинанием очищения, она предпочитала горячую ванну.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук.

— Кто там?

— Это я. Вот ещё немного линговой росы. Выпей перед сном — завтра всё пройдёт, — сказал Чао Тяньцин, не входя в комнату, и поставил колбу у двери.

— Спасибо, дядюшка-наставник! — громко ответила Сянсян, махнув рукой.

Вода брызнула — за дверью кто-то слегка покраснел.

Авторские примечания:

Плеск воды пробудил воображение.

Утреннее солнце, пробиваясь сквозь тонкую ткань на деревянных оконных рамах, рисовало на полу гостиницы мягкие пятна света и тени — размытые, но прекрасные.

Сянсян открыла окно, глубоко вдохнула сухой и прохладный воздух и посмотрела вниз: улица кишела людьми, всё было оживлённо и шумно.

— Дядюшка-наставник, спустимся, съедим пельмешков? — Сянсян вышла из комнаты и увидела Чао Тяньцина у двери соседнего номера.

— Хорошо, — улыбнулся он.

— Слышали? Наньшань исчезла! — разнёсся громкий голос.

— Не может быть! Как гора может исчезнуть?

http://bllate.org/book/3380/372374