Готовый перевод Going to Cultivate Immortality in All Seriousness / Серьёзно отправляюсь совершенствоваться: Глава 10

Перед ними лежал браслет из двенадцати прозрачных белых бусин, нанизанных на тонкую серебряную нить. Сразу было ясно — вещь не простая. Однако под солнечными лучами он выглядел тусклым и неприметным.

— Это браслет из двенадцати сфер духа, — пояснила Бай Сяоцзюй. — Во время практики он собирает ци и ускоряет культивацию. Для культиваторов низших ступеней это чрезвычайно полезный артефакт. Сейчас он кажется невзрачным специально — чтобы не привлекать посторонних глаз. Но стоит начать практиковаться, как он засияет мягким светом, необычайно красивым.

— Какой он красивый! Спасибо тебе, Сяоцзюй! — воскликнула Сянсян и тут же надела браслет на запястье. Хотя он и не светился, ей всё равно казался прекрасным.

Сянсян и Тан Цзин искренне поблагодарили Бай Сяоцзюй, а та в ответ поблагодарила их за спасение накануне. Так они благодарили друг друга, пока вдруг не замолчали, переглянулись — и все трое разом расхохотались… Затем вышли за городские ворота и направились к рынку, встречая восходящее солнце.

В детстве сердца сближаются легко и просто — в смехе рождается дружба.

— Сегодня в городе так много народу! Гораздо больше, чем вчера, — заметили они, шагая по улице.

— Конечно, ведь сегодня большой рынок. Многие свободные культиваторы съехались сюда, некоторые даже ночевали в гостиницах, — ответила Бай Сяоцзюй.

— А остальные? — небрежно спросил Тан Цзин.

— Некоторые секты прислали своих представителей — для них жильё организует сама секта. У части свободных культиваторов есть артефакты-жилища, а остальные выбирают городские гостиницы — всё же лучше, чем ночевать в диком поле.

— Верно. Вспомни ту гостиницу школы Линшоу, где мы вчера разговаривали с господином Люем? Это ведь тоже артефакт-жилище, и очень изящный.

— Да… Интересно, когда же у нас самих появятся такие артефакты?

— Будут обязательно.

…

Трое болтали, любуясь окрестностями, и вскоре добрались до рынка. Торговля бурлила, повсюду слышались голоса продавцов и покупателей.

Они бродили по рядам и купили кое-что полезное: пилюли «Цзюци», защитные и атакующие амулеты. У Сянсян личные запасы духовных камней быстро подошли к концу.

После вчерашнего разговора с Люй Линшэном они усвоили важный урок: для культиваторов низших ступеней грамотное применение амулетов — это спасение жизни. Если только не столкнёшься с великим мастером, амулеты почти всегда выручат. Духовные камни хоть и трудно заработать, но жизнь дороже. Ведь путь к бессмертию и идёт ради того, чтобы жить дольше.

Прогулявшись ещё немного, Сянсян предложила зайти в чайную. Тан Цзин и Бай Сяоцзюй согласились.

Внутри чайная ничем не отличалась от обычных. Её открыла секта Индао, и здесь подавали бесплатный чай — знак гостеприимства хозяев. Поднявшись на второй этаж, трое окинули взглядом зал и, к своему удивлению, увидели свободный столик у окна. Они тут же направились к нему.

Едва они собрались сесть, как раздался знакомый резкий голос. Сянсян обернулась — это была та самая девушка, что возглавляла группу в прошлый раз.

— Этот столик мы уже забронировали! Уходите! — заявила Бин Юйхань, вновь надменная и самоуверенная, с руками на бёдрах. Вчера она напоминала побитую петуха, а сегодня будто воскресла — живая, дерзкая и явно чувствующая за спиной поддержку.

И действительно, она была лишь авангардом. За ней следовал полноватый мужчина средних лет, но его улыбка выглядела чрезвычайно заискивающе.

— О, дядюшка Ся! — удивилась Сянсян, узнав того, кого сопровождал мужчина. Это был Сяхоу Цзэ.

Услышав, как Сянсян обращается к важному гостю семьи, Бин Юйхань мгновенно покраснела, опустила голову и готова была провалиться сквозь землю. Её дерзкий пыл мгновенно угас.

Сяхоу Цзэ подошёл и, увидев Сянсян с Тан Цзином, сказал:

— И вы здесь.

Сянсян и Тан Цзин тут же поклонились, за ними последовала и Бай Сяоцзюй.

— Да, дядюшка Ся, мы просто зашли выпить чаю с друзьями. Если вы уже забронировали столик, мы спустимся вниз, — сказала Сянсян, прекрасно понимая, что спорить с ним бессмысленно.

Сяхоу Цзэ махнул рукой, и мужчина тут же заулыбался ещё шире:

— Не стоит беспокоиться, юные господа! Мы заранее заказали отдельный кабинет на втором этаже. Прошу вас, уважаемый Ся, пройдите сюда.

— Хорошо повеселитесь, но обязательно вернитесь в секту до заката. После окончания рынка здесь начнётся суматоха — не ровён час что-нибудь случится.

— Спасибо, дядюшка Ся! — поблагодарили втроём Сянсян, Тан Цзин и Бай Сяоцзюй.

Группа направилась к кабинету, а Бин Юйхань шла особенно быстро, пряча лицо. Бай Сяоцзюй смотрела им вслед с завистью и вздохнула:

— Как же здорово… Жаль, у меня такого шанса нет.

Сянсян и Тан Цзин удивлённо посмотрели на неё.

Оказалось, родные Бин Юйхань пригласили Сяхоу Цзэ с просьбой помочь устроить одарённых детей семьи Бин в секту Индао: тех, у кого хорошие духовные корни, примут в ученики, а с более слабыми — хотя бы на подсобные работы.

— Сяоцзюй, а почему ты сама не поступаешь в секту Индао? — спросила Сянсян, хлопнув ресницами.

— Наш род давно пришёл в упадок и не может позволить себе такой роскоши. Но мы уже решили перебраться в пригород Цюлиншаня и попробуем найти пути, чтобы меня приняли в Цюлиншань.

В её глазах снова вспыхнула надежда.

— Отлично! Цюлиншань ведь тоже аффилированная секта при Индао. Если ты туда поступишь, мы с Ацзинем обязательно навестим тебя. Между сектами ведь обязательно бывают обмены и встречи.

Сянсян сначала расстроилась за подругу, но теперь искренне радовалась за неё.

Тан Цзин молча слушал их разговор, но вдруг спросил:

— Сяоцзюй, у тебя ведь тоже пять духовных корней? А у той дерзкой девчонки какие?

— Её зовут Бин Юйхань, у неё четыре духовных корня. Именно поэтому она так гордится собой и постоянно меня дразнит… А зачем тебе это знать? — удивилась Бай Сяоцзюй. Сянсян тоже с недоумением посмотрела на Тан Цзина.

— Просто… У меня тоже пять духовных корней, и я знаю, что мои способности невысоки. Но секта приняла меня сразу после проверки. Ты тоже с пятью корнями, а Бин Юйхань даже с четырьмя — и вам так трудно попасть в секту. Почему же мне повезло?

Сянсян раньше не задумывалась об этом: у неё три духовных корня, причём два из них невероятно сильны, так что она никогда не сомневалась в своём таланте. А вот Тан Цзин, зная о своей слабости с самого начала, внутренне переживал и теперь не мог не задаться этим вопросом.

— Не знаю… Если бы всех культиваторов принимали в секты, в мире не было бы столько свободных практиков, — задумчиво ответила Бай Сяоцзюй.

Трое замолчали. Действительно, это был серьёзный вопрос.

…

— Не будем больше ломать голову над этим. Всё равно ничего не придумаем. Неважно, в секте ты или нет — главное, усердно практиковаться. Уже то, что у нас есть духовные корни, — великий дар Небес, — сказала Сянсян и отбросила тревоги.

— Ты права, — согласились остальные.

Они перестали думать о неразрешимом, заказали чайник зелёного чая, разлили по чашкам и, глядя в окно, неспешно наслаждались напитком…

— Эй, подходите! У нас есть всякие эликсиры и амулеты! Гарантируем здоровье на десять лет и удачу всей семье! — раздался громкий голос уличного торговца.

— Мои эликсиры гораздо лучше и дешевле — всего два духовных камня! — не отставал другой. Этот торговец был одет как даос, но за него кричал не он сам, а пёстрый попугай. Вокруг него уже собралась толпа — в основном дети, как культиваторы, так и простые смертные.

В этом мире существовало множество духовных зверей, но попугаев среди них не было. Эта птица умела повторять несколько фраз, чем и привлекала толпу. Однако, не будучи духовным зверем, она не пользовалась спросом у культиваторов — слишком хлопотно держать такое существо. Но старый даос отлично использовал её для привлечения клиентов.

Сянсян с друзьями тоже заинтересовались попугаем и уже собирались спуститься, как вдруг дверь кабинета открылась. Первым вышел Сяхоу Цзэ с бесстрастным лицом, за ним — мужчина с явно подавленным видом.

Увидев Сянсян и Тан Цзина, Сяхоу Цзэ поманил их:

— Уже поздно. Пора возвращаться.

— Да, спасибо, дядюшка Ся. А не могли бы вы по пути отвезти Сяоцзюй домой? — спросила Сянсян, решив, что подруге одной возвращаться небезопасно.

Сяхоу Цзэ кивнул, но Бай Сяоцзюй вежливо отказалась:

— Спасибо, но мои родные ещё на рынке. Я пойду к ним и вместе вернёмся.

Сяхоу Цзэ достал мешочек, Сянсян и Тан Цзин сели на него, и трое плавно поднялись в небо. Бай Сяоцзюй проводила их взглядом, а затем покинула чайную в поисках семьи.

В этот момент из кабинета вышла Бин Юйхань с красными глазами и следами слёз на щеках.

— Не плачь, Юйхань. Если этот путь закрыт, дядя найдёт другой. Всегда есть выход, — утешал её родственник.

Девушка наконец улыбнулась сквозь слёзы, и в её глазах вновь зажглась решимость.

Автор добавляет:

Ещё один браслет из сфер духа появился в мире.

На следующий день Сянсян вернулась в Лотосовую Деревню. Атмосфера там была необычайно оживлённой. Большинство учеников уже прошли стадию введения ци в тело и теперь, став культиваторами стадии Ци, больше не нуждались в постоянном надзоре наставников. Как гласит пословица: «Наставник открывает дверь, а идти дальше — дело самого ученика». В мире духов это правило особенно строго: если ты не способен практиковаться самостоятельно, тебя быстро сотрут с лица земли в жестокой борьбе за выживание.

Обычно в это время все сидели по своим комнатам и медитировали в тишине. Но сегодня повсюду слышались возбуждённые голоса. Все обсуждали вчерашний рынок — ведь большинство впервые вышли за ворота секты и увидели столько нового и удивительного. А сегодня был последний день ярмарки, и все сожалели, что она заканчивается.

Сянсян вернулась в свою комнатку, закрыла дверь и уселась на мягкую кровать. Из рукава она достала драгоценную сумку цянькунь и высыпала всё содержимое:

ученический клинок, выданный сектой, пилюли, трактаты «Цихай Юаньфа» и «Вантун Цюаньшу», свисток связи от дядюшки Ся, амулет мгновенного бегства, купленный у господина Люя, а также пилюли «Цзюци», защитные и атакующие амулеты, приобретённые сегодня.

Она бережно перебрала все свои сокровища, внимательно осмотрела каждую вещь и аккуратно уложила обратно в сумку. Уголки её глаз радостно прищурились. Затем она взглянула на запястье — там поблёскивал браслет из сфер духа, подарок Сяоцзюй. Каждая из этих вещей была для неё бесценна. От ничего — к собственному арсеналу. В её сердце разливалось тёплое, сокровенное счастье…

В другой день Сянсян ехала верхом на огненных фламинго обратно на пик Юйлинфэнь. По дороге в Лотосовую Деревню она шла неспешно, в руке у неё была маленькая жёлтая ромашка, и она напевала себе под нос, наслаждаясь прекрасным настроением.

К ней приблизился маленький синий бумажный змей и остановился на её ладони. Сянсян дотронулась до его головы пальцем, и раздался голос Бай Сяоцзюй:

«Сянсян, завтра я уезжаю с семьёй в город Цюлиншаня. Надеюсь, мы ещё встретимся».

Услышав эту новость, Сянсян ускорилась и поспешила в Лотосовую Деревню, чтобы рассказать Тан Цзину. Они решили проводить подругу, ведь настоящие друзья должны быть рядом в такой момент, даже если не могут подарить что-то ценное. Оба попросили выходной в Саду Яочи и Алхимическом Зале, и управляющие с пониманием согласились.

На следующее утро, едва рассвело, они уже спешили к городским воротам. Переезд целой семьи — дело не на час, поэтому обычно выезжают ещё до восхода солнца. Сянсян и Тан Цзин едва успели: Бай Сяоцзюй как раз собиралась садиться в повозку.

— Сяоцзюй! — крикнули они.

Девушка обернулась и, увидев друзей, широко улыбнулась от радости и трогательности. Она что-то сказала матери в карете и побежала к ним.

— Сянсян, Ацзинь! Вы пришли?! — воскликнула она и обняла Сянсян.

— Мы получили твоё сообщение и сразу решили прийти. Ты уезжаешь так далеко — как мы можем не проводить тебя? — сказала Сянсян, крепко держа её за руки.

— Да, Сяоцзюй. Это наш с Сянсян подарок. Ничего особенного, но от всего сердца, — добавил Тан Цзин, протягивая ей простой нефритовый флакончик.

http://bllate.org/book/3380/372365