Готовый перевод The Campus Hunk Gets Flirted With Daily [Rebirth] / Вторая попытка: школьный красавчик снова мой [Перерождение]: Глава 12

— Ты? — спросил Се Зэюэ, и его голос на миг замер.

Сюй Лин склонил голову, сцепив бледные пальцы, подпер ими подбородок и окинул его ясным взглядом.

Тот сразу всё понял: кое-кто занервничал.

Не глядя на него, Сюй Лин крутанул ручку, затем вытащил из парты телефон и, откинувшись на спинку стула, в открытую принялся играть.

— Ты уже всё написал? — спросил Се Зэюэ, слегка приподняв брови.

— Мгм, а что? — легкомысленно отозвался Сюй Лин. — Сосед по парте, разве ты не хочешь поиграть со мной?

Се Зэюэ постучал ручкой о край его парты и, словно смирившись, произнес:

— Раз написал, почему не проверил? Сидеть в телефоне — это нехорошо.

Сюй Лин:

— С чего бы это? Разве ты сам только что не сидел в телефоне?

— Я? — Се Зэюэ склонился ближе к Сюй Лину, объясняя: — Я...

Он замолчал, не договорив, и лишь бросил:

— В общем, это совсем другое.

Пять минут спустя бородатый иностранец-преподаватель с улыбкой обвел класс взглядом и выбрал того, кто, по его мнению, выглядел приятнее всего:

— What’s your name? You are sopretty.

Сюй Лин встал, зажав бледными пальцами свой листок с тестом:

— Thanks. Lingxu.

Преподаватель похлопал Сюй Лина по спине, тот поднялся к доске и начал записывать свои ответы. Всего в тесте было пятнадцать вопросов, посвященных органической химии.

Учитель несколько раз хлопнул в ладоши, его глаза прямо-таки засияли, и он снова выдал тираду на беглом, ошеломляющем английском.

— Чего это он сказал?

— У Сюй Лина всё правильно. — Се Зэюэ опустил взгляд, рассеянно покрутив в пальцах ручку, снова посмотрел на доску и слегка приподнял уголки глаз. — Неплохо?

У Сюй Лина был высокий рост, и, возвращаясь на место, он поднял легкий ветерок. Многие девочки украдкой поглядывали на него.

— У него в этом тесте вообще всё правильно!

— Вот это круто.

— Такого... чтобы всё правильно, мы уже лет сто не видели, а?

— Да ладно, старина Се раньше всегда всё правильно решал. И вообще получал сплошные максимальные баллы.

...

— Староста, а ты много ошибок сделала?

— Да нормально, пять штук.

Староста класса была девушкой по имени Чи Сюэ — красивой, умной, за которой постоянно бегали мальчишки из соседних классов.

— Ты всё еще любишь Се Зэюэ? — спросила ее соседка по парте.

— Я тут поняла, что это, кажется, вовсе не любовь. Просто считала его симпатичным, а такое увлечение слишком поверхностно. — Чи Сюэ словно озарение снизошло, она сжала кулаки и заявила: — Чтобы полюбить человека, нужно смотреть на его внутренний мир.

— Например? — Подруга моргнула.

— Например, ты у меня такая милая. — Чи Сюэ принялась щекотать ее за шею и добавила: — Хочешь, я буду любить тебя?

— ...... — Подруга задрожала от страха: — Лучше продолжай любить своего симпатичного парня.

— Ничего не поделаешь, — болтая с подругой, продолжала староста. — Разве среди парней нашей параллели есть кто-то красивее старика Се? Ой, ну, до появления этого переведенного он был самым красивым, хотя, по-моему, они стоят друг друга.

— Сюй Лин?

— Ага, — она улыбнулась. — Сюй Лин очень красивый, разве нет?

— Ты что, совсем не следишь за сплетнями? — тихонько проговорила подруга. — Я слышала, Сюй Лин вроде бы любит мальчиков, а не девочек. Он же с виду типичный гей, еще в своей прежней школе с парнями встречался.

— Серьезно? — Староста остолбенела. — Он встречался с парнями? Гей?

...

— Сколько ошибок? — спросил Сюй Лин у соседа по парте.

Се Зэюэ не горел желанием отвечать: бросив на него быстрый темный взгляд, он отвернулся и исправил что-то карандашом в своей работе. Такая реакция была вполне ожидаема Сюй Лином: гордый, но скрытный, с въевшейся в самые кости привычкой добиваться своего.

— Разве ты ошибся не всего раз? — Цзян Янь повернулся к нему. В тесте Се Зэюэ красовалось уравнение с ошибкой в коэффициентах из-за простой невнимательности. Ошеломленно глядя на двоих сидевших сзади парней, он произнес: — Сдается мне, вы тут уже соревнуетесь, элита?

— С чего бы? — Сюй Лин постучал ручкой по парте. — Мой сосед по парте такой миловидный, с кем мне еще соревноваться?

Едва он договорил, как грифель под рукой Се Зэюэ оставил за буквой Ca длинный росчерк, улетевший далеко в сторону.

Цзян Янь: — ......Какого чёрта.

Он заметил, что ухо Се Зэюэ, обращенное к Сюй Лину, отчетливо покраснело.

Совершенно отчетливо.

Се Зэюэ бросил на Сюй Лина взгляд, наугад вытащил из ящика пенал и со стуком швырнул его на парту.

Затем принялся шарить внутри в поисках ластика, но тот куда-то пропал.

— .....

Неловкость достигла предела.

— У меня есть, одолжу.

Сюй Лин протянул ему ластик своими худыми белыми пальцами.

На стерке розовым текстовыделителем было нарисовано сердечко, от которого стрелочка указывала прямо на Се Зэюэ.

— Лови сердечко.

Ясные глаза Сюй Лина сияли, пока он подпирал ладонью подбородок.

Се Зэюэ смотрел на сердечко на ластике, гадая, когда же тот успел его нарисовать.

Длинный хвост буквы a был стерт подчистую.

Он исправил ошибку, аккуратно слогнул листок и вложил его в блокнот.

— Спасибо.

Возвращая Сюй Лину ластик, он вдруг замер.

Когда Сюй Лин забирал его обратно, его пальцы случайно, едва ощутимо скользнули по внутренней стороне ладони Се Зэюэ — легко, словно зацепив крошечным крючком.

— Не за что.

Сюй Лин даже не взглянул на него, продолжая читать книгу.

Он подпер голову рукой, пуховик был застегнут доверху, открывая тонкий профиль, бледные пальцы наполовину прятались в широких рукавах, а суставы слегка покраснели от холода.

— ......

Се Зэюэ, опершись одной рукой о стол и развернувшись полубоком, смотрел на Сюй Лина. Его темные зрачки машинально уставились на те самые руки, и на мгновение его взгляд замер.

Исключительно белая кожа, суставы и кончики пальцев отливали розоватым, полупрозрачные, с отчетливо проступающими венками — редкий парень мог похвастаться настолько красивыми руками.

Руки выглядели такими нежными... интересно, каково это — сжать их в своих?

http://bllate.org/book/33799/4157799