Готовый перевод The Campus Hunk Gets Flirted With Daily [Rebirth] / Вторая попытка: школьный красавчик снова мой [Перерождение]: Глава 7

— Как же так. — Сюй Лин сидел на своём месте, лениво покручивая в пальцах ручку, подперев щёку белым рукавом свитера, и, опираясь лицом на ладонь, спросил: — Хочешь сказать, парень не может нравиться другому парню?

— Ну не то чтобы совсем, — осекся Цзян Янь. Он внимательно посмотрел на него, затем перевел взгляд на Се Зэюэ, оценивая его выражение лица, и произнес: — Но раз ты такой красивый, наверное, это как раз в вкусе Старого Се.

— ...

Се Зэюэ снова опустил глаза. Его долговязое тело вполоборота прислонилось к стене, он неторопливо отложил ручку, в упор уставившись на Сюй Лина, хмыкнул и протянул с ленцой:

— Интересно? Вот так соблазнять?

Светлые глаза Сюй Лина переметнулись на него, и на губах мелькнула легкая улыбка:

— Ну а ты поддался соблазну?

Когда он говорил это, черная челка на лбу чуть прикрывала брови, веки были тонкими и чистыми, а тон звучал совершенно невинно, но при этом почему-то разжигал огонь.

Се Зэюэ ничего не ответил. Потемневшие черные зрачки помедлили на нем какое-то время, став чуточку глубже.

Выдержав паузу, он снова отвел взгляд.

— И вы всё еще не вместе?

Цзян Янь двусмысленно протянул гласные и заявил:

— Старый Се, хорош! И парни, и девчонки твою физиономию обожают!

— ... — Се Зэюэ посмотрел на Цзян Яня. — Не мог бы ты помолчать?

Кто-то рядом со смешком поддержал:

— Цзян Янь, тебя что, так легко обвести вокруг пальца? Судя по тому, как они только что разговаривали, было бы чудом, если бы они не подрались.

Цзян Янь сообразил что к чему, толкнул Сюй Лина локтем в стол и воскликнул с видом озарения:

— Братец, а ты мастак зажигать.

Сюй Лин ничего не ответил. Его бледный профиль утопал в пушистом воротнике пуховика, а уголки губ едва заметно изогнулись.

Се Зэюэ промолчал. Опустив взгляд, он бросил на него короткий взор, худыми длинными пальцами потянул за воротник футболки, безо всякой причины ощутив легкий жар, поднялся и вышел через заднюю дверь.

Сюй Лин проводил взглядом его спину, слегка наклонив голову.

На большой перемене в классе стоял шум и гам.

Вскоре староста класса вошел с пачкой тестов в руках, аккуратно разложил их на учительском столе и поделил на несколько стопок, протянув первую ряду парт:

— Тесты проверили, раздайте, пожалуйста, спасибо.

Экзамен писали в прошлые выходные, по математике. Судя по их программе, давать задания финального уровня сложности было еще рано, они не успели разобрать самую малую толику материала. Бланков ответов не было, всё решалось прямо на самих листочках — с виду самый обыкновенный небольшой проверочный тест.

— Вы что, писали проверочную?

— Угу, в прошлые выходные, только что закончили проверять. — Цзян Янь глянул на листок в своей руке и протянул: — Какого черта, я столько всего накосячил?

Сюй Лин покосился на его работу и усмехнулся:

— Разве эта задачка не довольно простая?

Цзян Янь взмолился:

— Смилуйся, можешь хоть на секунду посмотреть на это с точки зрения нас, обычных людей?

Сюй Лин пробежал глазами по его тесту и как бы невзначай поинтересовался:

— А у Се Зэюэ как?

— У Старого Се? Он же на уровне небожителя — в прошлом году отхватил наивысшую стипендию, в этом без нее остался, но всё равно укатывает нас в асфальт. Поди, подать документы в какой-нибудь из топ-50 университетов для него пара пустяков.

Сюй Лин хмыкнул:

— ...О?

— Разве этого хватит? Сейчас — топ-50, а раньше должен был тянуть на уровень топ-10.

Тесты разнесли довольно быстро.

Экзамены A-level оценивались не по общей сумме баллов, как при поступлении в китайский вуз, а по буквенной шкале.

Каждому диапазону соответствовала своя оценка: A* — наивысшая, следом шли A, B, C, D и E. Простые задачи в тестах казались откровенно примитивными, но хватало и сложных, а именно они и служили главным водоразделом между оценками A и A*.

Один из листочков спланировал на парту под сопровождающий голос соседа спереди:

— Старый Се... Ой, а куда это он смылся?

Сюй Лин подхватил листок, попутно бросив на него взгляд, и отозвался:

— Я сам ему передам, спасибо.

Сюй Лин просмотрел его тест — ошибок было совсем немного.

Как говорится, даже исхудавший верблюд крупнее коня.

Впрочем, острый глаз Сюй Лина сразу уловил: скорее всего, перед тестом тот парень схватился за голову от безысходности и за один присест пролистал кучу страниц учебника — чисто студенческий подход во время сессии. Должно быть, какую-то тему в самом начале он просто не успел «предварительно изучить»: в пределах одного и того же вопроса допустил три ошибки подряд.

Он перевернул лист, чтобы взглянуть на обратную сторону.

На контрасте с этим самые сложные задачи были решены абсолютно все.

— ...

Казалось, будто внезапно повеяло ветром.

Сюй Лин не успел опомниться, как в поле зрения мелькнул подол черной футболки.

Тонкое бледное предплечье оперлось о его парню, кожа казалась светлой, просвечивая бледно-зелеными венами, а другая рука внезапно вытянула у него из-под носа исписанный лист.

— Что-то нужно?

Чуть приглушенный голос.

Сюй Лин откинулся на спинку стула, поднял взгляд и встретился с ним глазами.

Угольно-черными, глубокими, в которых будто промелькнула какая-то тень.

Сюй Лин не успел насладиться этим зрелищем до конца, испытывая легкое сожаление, но подался назад, сунул обе руки в карманы пуховика, отвернул красивое лицо и, устремив на него чистый взгляд, произнес:

— Се-тут-же, у тебя очень красивый почерк.

Услышав это, Се Зэюэ слегка замер.

Он прислонился к парте Сюй Лина, только что вернувшись с баскетбольной площадки — футболка еще хранила следы испарины. Зажав тонкий листок указательным и средним пальцами, он раскрыл его, бегло мазнул взглядом и склонил голову, чуть приподняв уголки глаз.

— Спасибо, подвинься.

Бросив это, он опустился на стул рядом с Сюй Лином и вновь вгляделся в тест, на секунду нахмурив брови.

Всего три ошибки.

И все — на одну и ту же тему, которую он не успел повторить.

— Не успел прочитать заранее? — Сюй Лин легко улыбнулся, постукивая бледным указательным пальцем по лежавшему на столе бланку.

Заранее.

Услышав это слово, Се Зэюэ неспешно перевел на него взгляд, в глубине которого читалось легкое удивление.

— Слушай, ты вообще когда-нибудь учишься? — Сюй Лин лениво откинулся на спинку сиденья, перевернул страницу учебника бледными пальцами и продолжил: — Это же материал шестой главы. Я просто разочек полистал книгу и сразу запомнил.

Се Зэюэ: — ...

Не торопясь, Сюй Лин вытащил из пенала черную ручку, сдернул колпачок, зажал ее в руке и, перетянув к себе его тест, несколькими точными движениями вывел на бумаге решение первого задания, где была допущена ошибка.

http://bllate.org/book/33799/4157794