Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 4

Вспоминаючи те полуденные сны, Ся Тинюй сначала убегал, а потом насмерть бился с каким-то демоном-мужчиной в человеческом обличье, так что его впечатление от того красивого лица оказалось невероятно глубоким, оно даже казалось живым, прямо как наяву.

— Похоже, ты действительно всё забыл.

Гу Дундун вздохнул:

— Ладно, неважно, я всё равно уже поблагодарил его от твоего имени.

Сегодня Гу Вэйчи повёл себя так, будто деньги ему дороже младшего брата, и раз уж он был перед ним виноват, то помочь приглядеть за соседом по комнате брата было его прямым долгом.

Вот только Ся Тинюй, сгоревший от температуры, выглядел несколько неожиданно: он то и дело лип к Гу Вэйчи, обнимая его со всех сторон, наверное, принимая за Ся Бэя, раз уж капризничал так естественно.

— С чего это неважно?

Ся Тинюй парой движений управился с рыбной кашей и придвинул стул ближе, двигаясь с такой легкостью, какой от больного человека никак не ждешь:

— Кого это ты от моего имени поблагодарил?

— Да так… Днём заходил мой двоюродный брат.

Гу Дундун кивнул на лежащие на столе жаропонижающие и бесконтактный термометр.

— Всё это он тебе купил, когда сбегал по делам.

Ся Тинюй и впрямь обнаружил на столе пластинку с выдавленой таблеткой.

Мало того что купил лекарства, так еще и…

Ся Тинюй коснулся губ, припоминая какие-то смутные обрывки снов.

— Дундун, жаропонижающее… это ты мне дал?

— Профессиональные дела, разумеется, следует доверять профессионалам.

Гу Дундун благоразумно умолчал о том, что Гу Вэйчи вообще-то стоматолог.

— К тому же ты вел себя очень послушно, мы почти не возились.

Ся Тинюй всё же искренне поблагодарил его.

При мысли о том лице из сна в его груди шевельнулось странное чувство: ему захотелось расспросить Гу Дундуна, как выглядит его двоюродный брат, но он тут же отбросил эту мысль.

В конце концов, с такой удачей можно было смело идти покупать лотерейный билет.

Умывшись и приведя себя в порядок, Гу Дундун таинственным видом собрал вместе Ся Тинюя и Чэнь Ши.

— Через пару дней у Бай Цзюэ день рождения. Как мы втроем и обсуждали раньше, устроим застолье перед самыми каникулами?

За столько лет отношения в их разбитом по разным углам общежитии оставались вполне сносными, но возможности собраться всем вместе выпадали крайне редко. С самого первого курса среди этой четверки не хватало только поздравления Бай Цзюэ.

Чэнь Ши пренебрежительно скривился:

— Это вы вдвоем обсуждали, я в этом не участвовал.

— Но ты ведь и не возражал, — неторопливо произнес Ся Тинюй. — У Бай Цзюэ хоть снаружи и холодный вид, но сердце горячее, он же в прошлый раз даже купил тебе торт на день рождения.

Чэнь Ши тихонько фыркнул:

— Ишь как языком треплет.

— Ой, ну тебе ли жаловаться, однокурсник Чэнь Ши.

Глаза Ся Тинюя источали чистейшую искренность, он даже слегка покалеченной ногой покачал.

— Мне тут нужно потренироваться в чтении по губам в людных местах, но у меня социофобия. Не мог бы ты помочь мне, просто создав подходящую языковую среду?

Этот трюк с притворством бедняжки срабатывал безотказно, и Чэнь Ши, конечно же, попался на удочку. Нахмурившись, он спросил:

— Как это тренироваться? Что мне нужно делать?

— Да проще простого, — Ся Тинюй бросил взгляд на Гу Дундуна. — Нужно просто тихонько смотреть, как вы болтаете.

— Точно!

Гу Дундун тут же закивал, преувеличенно шевеля губами и задействуя всю мимику лица.

— У меня тут друг открыл новый клуб, там бесплатно дают отдельную комнату и еду. Грех не пойти, так что решено.

Хотя дома у всех четверых парней из общежития находились в Пекине, семьи Гу Дундуна и Бай Цзюэ явно были обеспеченнее. Они относились к тем людям, которые в глазах посторонних ведут себя скромно, но при этом невероятно щедры и к себе, и к друзьям.

— Бесплатное — это хорошо, я как раз на мели.

Ся Тинюй вздохнул, ничуть не скрывая своего стесненного положения.

— В зоомагазине мне еще не выдали зарплату, и где искать следующую подработку, понятия не имею.

Бухгалтерский учет в художественном вузе не давал никаких преимуществ, а из-за проблем со здоровьем он не мог найти нормальную стажировку, так что подработка на побегушках приносила деньги куда быстрее.

Зоомагазин… подработка…

Глаза Гу Дундуна загорелись.

— Сяо Юй, у меня как раз есть для тебя дело! Работы минимум, а платят кучу денег!

— Денег минимум? Гу Вэйчи, ну ты даешь! Наплел мне с три короба, чтобы занять денег, да еще и жалуешься, что мало? Бессовестный, потерявший всякую совесть наглец!

Мужчина в строгом костюме вальяжно развалился на диване в гостиной Гу Вэйчи, его голос звучал взволнованно, а лицо помрачнело донельзя. Его совершенно не волновало, что дорогая ткань брюк уже покрылась некрасивыми заломами.

Гу Вэйчи небрежно прислонился к барной стойке, его точеные пальцы преломлялись в стекле причудливыми линиями, пока он покачивал кубики льда в бокале.

Объемный, красивый профиль в сочетании с мягкой шелковой пижамой и роскошной обстановкой на заднем фоне создавали ощущение, будто он снимается в рекламе какого-то элитного бренда товаров для дома.

— Лу Цзэ, я прошу всего лишь двадцать пять процентов акций.

Гу Вэйчи подошел к журнальному столику и опустил стакан.

— Ты сам говорил, что стоматологические клиники в Пекине на каждом шагу и нет гарантии, что дело выгорит, так что риски мы делим пополам.

— Но это же не повод занимать у меня деньги, чтобы потом вложиться в мою же клинику! Если подумать, это чистой воды жульничество.

Лу Цзэ поднялся, сел прямо и залпом осушил бокал.

Столкновение стекла со столешницей сопровождалось не только глухим стуком, но и невнятным бурчанием:

— И почему после возвращения на родину ты продолжаешь пить газированную воду со льдом?

Раздался хруст — он с досадой разжевал кубик льда.

— Сплошное ледяное безразличие!

Гу Вэйчи пропустил это мимо ушей, устроился на стоявшем рядом одиночном кресле и закинул ногу на ногу.

— Если инвестиции тебе не нужны, на место замглаврача можно найти кого-нибудь другого.

— Ни за что, у меня уже все рекламные буклеты отпечатаны.

Лу Цзэ нахмурился:

— Столько лет упорной учебы — и ты действительно согласен вместо того, чтобы спасать людей, работать обычным курьером в корпорации Гу?

— Не сказал бы, что согласен или нет, — на лице Гу Вэйчи не дрогнул ни один мускул. — Просто способ заработать на жизнь.

Лу Цзэ окинул его долгим взглядом.

И то верно, Гу Вэйчи был не просто равнодушен ко всему вокруг — сколько он его помнил, с самого детства этот паршивец ни к чему не испытывал подлинной страсти. Даже специальность и университет он выбрал точно такие же, как у него, просто ткнув наугад. Как это нынче называется…

Полная расслабленность.

Настолько расслабленный, что если бы в свое время Лу Цзэ уехал за границу учиться на ветеринара, сейчас Гу Вэйчи, пожалуй, с абсолютно невозмутимым видом кромсал бы кошкам и собакам бубенцы.

Лу Цзэ поневоле вспомнил самую горячую и животрепещущую сплетню в их кругу: старший молодой господин корпорации Гу сразу по возвращении из-за границы совершил каминг-аут, заставив младшую принцессу семьи Цзян рыдать на собственном дне рождения.

Посторонние судачили об этом с таким видом, будто знали всё наверняка, но Лу Цзэ, будучи закадычным другом Гу Вэйчи, товарищем по учебе за рубежом и соратником по открытию бизнеса, не верил ни единому слову.

Весь Гу Вэйчи состоял из сплошного наплевательства, он отродясь ни с кем не встречался, а теперь заявляет, что любит мужчин?

Будь он проклят, если вообще понимает, как пишется слово любовь.

Лу Цзэ не удержался и решил проверить:

— Гу Вэйчи, ты что, и правда гей?

Наблюдая за тем, как тот уже добрую минуту хмурится, Гу Вэйчи никак не ожидал услышать столь бессвязную сплетню, и только хмыкнул:

— Что, в клинику уважаемого доктора Лу принимают исключительно гетеросексуалов?

— Проехали… — Лу Цзэ раздраженно взъерошил волосы. — Я даже в страшном соннине не могу представить тебя с гетеросексуалкой.

Телефон на журнальном столике завибрировал, разгоняя тягостную атмосферу, и на лице Лу Цзэ наконец появилась первая за день улыбка.

— Ого, младший Сяо Юй снова пришел купать нашего Юаньбао.

У Гу Вэйчи дернулось веко.

Если память ему не изменяла, совсем недавно во время застолья Лу Цзэ и Гу Дундун только-только уладили давние обиды.

Ухватившись за возможность, Лу Цзэ пошел на попятную и пообещал Гу Дундуну немало выгод взамен на то, что тот в каникулы поможет присмотреть за домашним золотистым ретривером.

И что теперь, его заменили?

Лу Цзэ как раз настраивал угол обзора домашней камеры, когда Гу Вэйчи прошел мимо него. На экране телефона мелькнул худенький парень в черном пуховике.

Волосы у парня были чуть длиннее обычного, челка наполовину закрывала лицо, и казалось, будто он улыбается.

Он как раз протягивал руку, чтобы почесать собаку за ухом, и на его тонком запястье ярко выделялся круг из изящной красной нити.

— А где Гу Дудун?

Словно ожидая ответа Лу Цзэ, Гу Вэйчи остановился за спинкой дивана.

— И не спрашивай. Наверное, до сих пор таит злобу за то, что я раньше вечно над ним издевался, вот и нашел повод не соваться ко мне в дом.

Лу Цзэ тяжело вздохнул, бросив на монитор беглый взгляд, и вышел из приложения:

— Он сказал, что как раз один из его соседей по общежитию раньше работал в зоомагазине и отлично справляется, так что попросил меня помочь поднять ему рейтинг через одно приложение.

У Лу Цзэ имелся собственный сад, и собак он выгуливал сам, так что от помощника требовались лишь пустяки вроде игр и купания. Желая заставить Гу Дундуна почувствовать себя обязанным, он без долгих раздумий оформил заказ.

— Я сначала немного переживал, раз цена такая низкая, но никак не ожидал, что младший Сяо Юй окажется таким послушным и умелым, Юаньбао от него в восторге. Скоро Новый год, надо будет выписать ему солидную премию!

Послушным?

Гу Вэйчи направился на кухню налить стакан ледяной воды и, опустив взгляд, принялся тереть пальцами запотевшие стенки стакана.

Подслушивать телефонные разговоры, хватать незнакомцев за руки и прижиматься к их груди, а когда его пичкают лекарствами — еще и кусаться.

Похоже на какое-то чертовски обаятельное, но зубастое мелкое животное.

Помолчав с минуту, он обронил:

— На днях, когда развозил товар, подобрал у клиники котенка. Только что кастрировал.

У Гу Вэйчи, конечно, была совесть, но в ограниченных количествах: после кастрации кота наверняка ждала бы свобода. Лу Цзэ озадаченно спросил:

— И к чему ты это?

— Боюсь, ему будет одиноко.

Гу Вэйчи сжал губы, чувствуя, как во рту лопаются холодные пузырьки газа:

— Ты вечно мотаешься неизвестно где, так что лучше перевези Юаньбао ко мне, будем растить их вместе.

— Ты что, рехнулся? — Лу Цзэ нахмурился. — Кот и собака, ты вообще умеешь за ними ухаживать?

Хотя жили они рядом и планировка у квартир была одинаковой, да и Лу Цзэ предстояло немало разъездов перед открытием клиники, разве это повод?

Стеклянный стакан глухо стукнулся о мраморную столешницу.

Покрутив донышко стакана и пару секунд о чем-то раздумывая, Гу Вэйчи не стал спорить с догадками друга:

— Не особо.

— Если тебе не трудно, сбрось мне контакт того парня с подработки.

***

Малыш Сяо Юй, ты и вправду снял их?

Гу Дундун с любопытством оглядывал его.

Сегодня был день рождения их соседа по комнате Бай Цзюэ, а заодно и первый день работы оздоровительного центра Тихий Уголок.

Гу Дудун воспользовался внутренними связями и провел всех через VIP-проход. Их обслуживал персональный официант, а для трапезы выделили отдельный кабинет.

Элитная оздоровительная программа позволяла после сытного обеда испробовать самые разные расслабляющие процедуры.

— И вправду снял, — с улыбкой откинул волосы Ся Тинюй, обнажая белые и чистые мочки ушей. — Тренируюсь читать по губам.

Волосы у него от природы росли чуть длиннее, чем у остальных, так что в повседневной жизни носит он слуховой аппарат или нет, практически никто не замечал.

Бай Цзюэ сбавил темп речи:

— Сяо Юй, не дави на себя так сильно. Если не сможешь разобрать слова, просто скажи нам.

В обычное время он держался холодно и надменно, любил одиночество и с остальными парнями из общежития близко не сходился — исключение составлял лишь Ся Тинюй, с которым у него сложились неплохие отношения.

http://bllate.org/book/33798/4157686