Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 2

В коридоре отделения скорой помощи по-прежнему толпилось много народу, и Ся Тинюй вспомнил недавнюю неловкую ситуацию.

— Братишка… можно я подожду там, где людей поменьше?

Только что он снова попытался примерить слуховой аппарат, но в нём всё ещё был шум, прибором невозможно было пользоваться.

Чэнь Цзуй потрепал его по волосам и покатил инвалидное кресло к запасному выходу из приёмного покоя.

Снова пошёл снег, за дверью раскинулся небольшой сад, ели и виноградные шпалеры покрылись толстым слоем белизны.

Проходившие мимо врачи и пациенты тоже торопились по своим делам.

Чэнь Цзуй обошел кресло, присел на корточки перед Ся Тинюем и приподнял подбородок.

— Сможешь прочитать по губам?

Ся Тинюй издал тихий звук и повторил его слова:

— Сможешь прочитать по губам?

— Правильно.

Чэнь Цзуй замедлил темп речи:

— Сяо Юй, ты всё еще боишься читать по губам?

Ся Тинюй сжал пальцы в кулаки, не отводя взгляда, и медленно произнес:

— Если это знакомый человек — да.

Чэнь Цзуй бросил взгляд на телефон Ся Тинюя.

— Умение пользоваться технологиями — это хорошо, но в жизни всегда случаются непредвиденные обстоятельства, так что чтение по губам тоже очень важно.

Слуховой аппарат Ся Тинюя был самой элитной марки и модели того времени. Он пользовался им с подросткового возраста и до сих пор, надевая его, мог вести нормальную жизнь, поэтому не особенно полагался на чтение по губам и действительно запустил эту практику.

До окончания университета оставался всего один семестр, впереди ждал выход в реальный мир, и все навыки нужно было наверстывать. Конечно, он понимал это.

План тренировок по чтению по губам был составлен уже давно, просто в последнее время он постоянно возился с маленькими животными и почти не имел возможности с кем-либо общаться.

— Ладно, братишка Чэнь Цзуй, с этого момента ты вообще не будешь использовать язык жестов?

Он с улыбкой посмотрел на Чэнь Цзуя:

— А я буду больше тренироваться.

— Умница, — Чэнь Цзуй ущипнул его за щеку. — Я пойду в очередь.

— Спасибо за труд, братишка!

Снег шёл всё сильнее.

Осторожно выкатив кресло немного вперёд, Ся Тинюй протянул руку и поймал несколько пушистых, похожих на гусиный пух снежинок.

В потере слуха были и свои плюсы: весь шум и суета внешнего мира оказывались полностью заблокированными. Даже в тишине у него оставалось множество способов прочувствовать этот мир.

Ушную раковину овевал верок, покрасневший кончик носа приятно холодило, а картину перед глазами заполнила кружащаяся белизна — всё это было окнами, которые небеса оставили для него.

Сияющие шестиугольники, покрытые тончайшим пушком, ледяными искорками падали на ладонь, а когда он подносил её к себе, превращались в капельку влаги.

На сердце было очень спокойно.

Ся Тинюй так и стоял с вытянутой рукой: ловил снежинки, подносил ладонь к себе, снова ловил — до тех пор, пока что-то не врезалось ему в ногу, отчего пронзительная боль пронзила ступню.

Рука дрогнула, и на озере в ладони заплясали рябью круги. Опустив взгляд, он увидел, что виновником происшествия стал упитанный рыжий кот.

Наверное, это был больничный бездомный кот, который совершенно не боялся людей. Врезавшись в него, он шустро перемахнул через ступеньку, бросился в самый центр маленького сада и замер рядом с парой кожаных туфель.

Подняв голову, Ся Тинюй заметил, что в центре сада неизвестно когда появился высокий мужчина.

Обычный белый халат сидел на нём не совсем по фигуре, но это не могло скрыть идеальное телосложение с широкими плечами и длинными ногами. Брюки и кожаные туфли, видневшиеся из-под белой ткани, казалось, где-то уже встречались, а от всего его облика исходило смутное ощущение благородства и небрежности.

Он разговаривал по телефону. Огромный старый чёрный зонт с выцветшим логотипом больницы защищал от сильного метелящего снега, скрывая при этом верхнюю половину его лица.

Крупная рука, сжимавшая ручку зонта, была с отчётливо выступающими суставами. Под высоким носом едва заметно двигались тонкие губы. Уголки рта были выпрямлены: казалось, они чуть приподняты, а казалось — опущены, так что эмоции уловить было невозможно.

Время от времени сексуально вздрагивал кадык, и выдыхаемые клубки пара поднимались вверх, растворяясь в падающем со всех сторон снегу.

Ся Тинюй почему-то зачарованно уставился на него и какое-то время не мог отвести глаз.

Рыжий кот, казалось, остался недоволен холодным равнодушием мужчины: он пару раз скребнул лапой по носку его ботинка и, совершенно не боясь холода, улёгся прямо на снегу.

Тогда мужчина слегка опустил голову, и край зонта последовал за ним. Он приподнял носок правой ноги и несколько раз легко потёрся о кошачий живот.

Тонкие губы на мгновение замерли, пар исчез, а затем клуйки взметнулись вновь.

Кот блаженно перевернулся на спину, и Ся Тинюй, наблюдая за этим, сам невольно качнулся следом.

В голове внезапно мелькнул вопрос: неужели он разговаривает с кошкой?

И что же он сказал?

Посторонний человек, находящийся на почтительном социальном расстоянии, с которым их взгляды не пересекались, казалось, был вовсе не так страшен.

Ся Тинюй облизал губы, вспомнив недавний договор с Чэнь Цзуем.

Хотя практика была заброшена, базовые навыки никуда не делись: даже без контекста он мог смутно различить отдельные обрывки фраз.

Он пристально уставился на те красивые губы и тихонько повторил чужие слова:

— Тётя.

— Занят, не вернусь.

— Как хочешь.

…

Оказывается, он разговаривал вовсе не с кошкой.

Подглядывать за тем, как кто-то говорит по телефону, пожалуй, было не слишком вежливо.

Как раз когда он собрался отвести взгляд, уголки губ мужчины внезапно изогнулись — едва заметно, но Ся Тинюй это чётко зафиксировал.

Мужчина заговорил снова.

Движение губ, еле видимые зубы и кончик языка беззвучно проигрывались перед Ся Тинюем, словно замедленная съёмка, складываясь в постепенно обретающие смысл предложения.

— Не…

— Вы…

— Я…

А?!

Снежинка упала на веко, превратившись в холодное размытое пятно.

Подглядев страшную тайну, Ся Тинюй замер, а его сердце заколотилось, как барабан.

Фраза оказалась длинной, поэтому его взгляд так и замер на чужих губах.

Он не заметил, как зонт в какой-то момент чуть приподнялся, и из-под его края выглянули глубокие, холодные персиковые глаза.

— Не тратьте на меня время.

— Вы, похоже, забыли.

— Мне нравятся мужчины.

Ся Тинюй, Ся Бэй, Ся Тинюй, Чэнь Цзуй, Гу Дундун, Ся Чжиюань

— Сяо Юй, скоро твоя очередь.

Чэнь Цзуй бежал быстро. Резко заслонив собой Ся Тинюя, он наклонился:

— Почему у тебя одежда мокрая?

Взгляд Ся Тинюя всё ещё был прикован к тому месту, куда он смотрел минуту назад, глаза широко раскрылись, а во взгляде застыло тупое изумление.

— Ему нравятся… мужчины.

Ему ведь не послышалось? Этот врач так прямо… взял и выпалил это?

Так же естественно, как беседовал с котом.

— Ты на что смотришь? — Чэнь Цзуй обернулся.

Ся Тинюй посмотрел вместе с ним: сад был совершенно пустым, если не считать кружащегося и бесшумно падающего белого снега.

Неужели померещилось?

Мужчина-демон, которому нравятся мужчины, пользуясь снегопадом, обернулся врачом и спустился с небес?

— На кота, — голос Ся Тинюя осип, и вдобавок заболела голова. — Братишка, пойдём скорее.

Эта больница чертовски странная!

Судя по рентгеновскому снимку, с костями всё было в порядке, вот только лодыжка страшно опухла, требовались холодный компресс и полный покой.

Пока медсестра обрабатывала Ся Тинюю ушиб, Чэнь Цзуй сбегал в аптеку за лекарствами, посадил его в машину и вместе с кучей пакетов тронулся обратно к университету.

В салоне стояла тишина, а приложение-переводчик выдавало надиктованные Чэнь Цзуем наставления — целое сочинение на целый экран.

Ся Тинюй рассеянно поддакивал в ответ и параллельно открыл чат с соседом по комнате Гу Дундуном, чтобы отправить сообщение.

Маленький дождик (версия без голосовых): [Дундун! Ты в общежитии?]

Гу Дундун: [Да-да! Но скоро нужно будет уходить, ко мне двоюродный брат заходил по делу. Ты сменился в зоомагазине?]

Маленький дождик (версия без голосовых): [Долгая история, возможно, я лишусь этой подработки… Короче, я только что из больницы, буду в общежитии примерно через полчаса.]

Гу Дундун: [С чего бы! Та большая собака тебя укусила?!]

Маленький дождик (версия без голосовых): [Не настолько благородная травма… Врезался в телеграфный столб [почесывает голову.jpg]]

Гу Дундун: [Нани?! Тогда я скажу своему двоюродному брату, чтобы пришёл попозже, сначала устрою тебя как следует!]

Маленький дождик (версия без голосовых): [Не нужно, спасибо, братишка Чэнь Цзуй меня подвозит.]

Маленький дождик (версия без голосовых): [Ой-ой-ой, самое главное — это сплетни!]

Маленький дождик (версия без голосовых): [Только что собственными глазами видел чертовски красивого врача, который среди бела дня заявил, что любит мужчин. Просто невероятно возбуждает!]

…

Телефон продолжал вибрировать, Чэнь Цзуй бросил взгляд на пассажирское сиденье и правой рукой потрепал Ся Тинюя по макушке:

— Сяо Юй, не сердись, что я такой ворчливый.

Ся Тинюй повернул голову, его глаза блестели от возбуждения:

— Братишка, я правда не сержусь, обожаю слушать.

Улыбка в уголках рта тоже ещё не исчезла:

— Так что насчёт травмы — давай правда ничего не будем говорить моему старшему брату.

Ся Бэй в последнее время работал день и ночь, чтобы добыть деньги, вечно пропадал неизвестно где. Младший брат не мог сильно ему помочь, так что мог хотя бы не добавлять хлопот.

— Мелкий сорванец, — Чэнь Цзуй въехал в ворота кампуса. — Ты же только что говорил, что хочешь отпроситься у тех, кому даёшь уроки, не забудь отправить сообщение.

— Давно уже отправил, — пробурчал Ся Тинюй. — Ай, перестань трепать меня по голове!

Ся Тинюй учился в ведущей академии искусств, экзамены за семестр закончились, и во многих институтах каникулы начались раньше срока.

За окном машины многие студенты, собирающиеся домой, шли вместе с чемоданами, вычерчивая пересекающиеся линии на заснеженной земле у ворот общежития.

Чэнь Цзуй припарковал машину у корпуса мужского общежития и помог Ся Тинюю подняться наверх, чтобы обустроить его.

Чэнь Цзуй заглядывал сюда не впервые. Комната была четырёхместной, где жили студенты с трёх разных факультетов, и всех он уже знал — хорошие ребята.

Соседа по комнате на месте не было, и Ся Тинюй, едва переступив порог, принялся судорожно прятать слуховой аппарат в сушильную коробку, бормоча под нос какую-то молитву заклинания, услышанную неизвестно где.

— Ломается уже в третий раз за год.

Чэнь Цзуй усадил его на стул и сам сменил пакет со льдом на распухшей лодыжке.

— Если он снова сломается… давай купим новый. Я видел, технологии производства слуховых аппаратов за последние два года сильно шагнули вперёд, у некоторых моделей соотношение цены и качества вполне приемлемое.

— Он не сломался.

Ся Тинюй опустил взгляд на свою распухшую лодыжку:

— Братишка, на эти дни… дедушка полностью на тебе.

Чэнь Цзуй даже головы не поднял:

— Опять затянул про чужих людей? Он твой дедушка — или не мой?

Больше двадцати лет назад Ся Чжиюань подобрал младенца мужского пола под Белой пагодой и в одиночку растил до трех лет.

После того как Ся Тинюя и Ся Бэя привезли обратно из другого города, старик действительно уже не мог тянуть жизнь на свои средства, поэтому отдал мальчика соседям из семьи Чэнь на воспитание, и тот получил имя Чэнь Цзуй.

Обе семьи жили близко, оба мальчика росли безбиологических родителей, с самого детства поддерживая и сопровождая друг друга, считая друг друга самыми важными людьми в жизни.

— Да-да-да, — Ся Тинюй хихикнул, говоря с кашей во рту: — Дед — твой дед, а ты — мой родной братишка.

Чэнь Цзуй беспомощно вздохнул:

— Ну и язык у тебя подвешен.

http://bllate.org/book/33798/4157684