Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 1

Лондонское время? Нет, не то. Город Пекин, январь, отделение скорой помощи.

Сезон разгула гриппа. Даже медицинские маски не могли скрыть страданий и тревоги на лицах пациентов; звуки шагов, перемежавшиеся с жалобами и кашлем, сливались в хаотичный, раздражающий гул.

Ся Тинюй чинно сидел в зоне ожидания, опустив взгляд на белеющий в ладони комок.

Бумажная салфетка, сухая и мягкая, укрывала слуховой аппарат, только что выкопанный из снега.

Устройством пользовались уже лет семь: царапин почти не было, лишь цвет немного потускнел.

Интересно, сломался он от падения или нет, нести ли его в ремонт?

Мир был безмолвен; в поле зрения оставались лишь немые сценки с кучей беспорядочных шагов, вызывающий нервную дрожь запах дезинфицирующего средства, а еще — невозможно резкая, саднящая боль в колене и щиколотке.

Кто-то несколько раз тяжело хлопнул его по плечу. Низкорослый тучный мужчина в футболке обошел его сзади и злобно процедил:

— Эй, тебе говорят! Прикинулся глухим, да?

Ся Тинюй зябко поджал похолодевшие пальцы и тут же сунул слуховой аппарат в карман.

Судя по выражениям лиц окружающих, этот толстяк орал ему в спину уже довольно давно.

— Оглох что ли, еще и в телефоне смеешь залипать? Совсем у нынешней молодежи совести нет!

Мужчина распалялся все сильнее и попытался грубо дернуть Ся Тинюя за плечо, заставляя встать.

— Я же сказал, моему дедушке плохо, а ты тут место занимаешь и не двигаешься! Тут тебе не богадельня, это скорая помощь!

Телефон от удара вылетел из рук, на экране замелькали строчки запущенного приложения для синхронного перевода.

Вокруг было слишком шумно, переводило оно неважно, но общий смысл разобрать удавалось.

Просто беда не приходит одна.

— Отпусти.

Ся Тинюй высвободил руку из железной хватки, поднял телефон и поднялся, опираясь на одну ногу.

Хотя у него было детское лицо, а в моменты напряжения он походил на ощетинившегося взъерошенного щенка и выглядел совершенно не внушительно, он все же был на голову выше обидчика и кое-как мог давить ростом.

Оба кричали громко, к тому же они так неожиданно застыли посреди рядов сидений, что привлекли любопытные взгляды больных вокруг, а кое-кто даже тайком вытащил телефон, чтобы поснимать.

Толстяк задрал подбородок, его уверенность немного поубавилась, и он воинственно задиристо бросил:

— Чего, подраться еще хочешь?

Вот для этой фразы приложение-переводчик уже не понадобилось.

Ся Тинюй сжал кулаки, сдерживая желание врезать ему, и сделал шаг навстречу. Мужчина решил, что тот шутить не собирается, и инстинктивно шарахнулся в сторону, открывая вид на согбенного старика чуть позади, к тыльной стороне ладони которого была подключена капельница.

Тьфу, только со слабыми и умеет воевать.

Ся Тинюй отвел взгляд, допрыгал на одной ноге в сторону коридора и, нагнувшись опереться на стойку для капельниц, мгновенно сменил грозное выражение лица на самое безобидное и послушное.

— Дедушка, простите, я плохо слышу и вовсе не хотел не уступать вам место.

Сказав это, он указал на то место, где только что сидел.

Без слухового аппарата его произношение было не слишком четким, а голос казался по-детски вязким, словно он капризничал.

Лица зевак приняли разное выражение, по рядам прокатился шепот, окутавший Ся Тинюя, словно теплая сеть.

Старик из-за боли в теле ничего не расслышал, но, заметив свободное место, все понял и принялся сбивчиво благодарить.

Ся Тинюй снова посмотрел на толстяка, вновь приняв свирепый вид с вылупленными глазами.

— Пожалуйста!

Он давно привык к подобным недоразумениям и насмешкам, но сегодня ситуация выдалась особая.

Впервые он пришел в больницу один, долго подавлял страх и нервозность, поэтому и среагировал так бурно, столкнувшись с таким вот хамом.

Ся Тинюй прыгал на одной ноге, глубоко вдыхая, чтобы успокоиться, и отступал назад, собираясь поискать свободные места в другом крыле.

Дзынь — двери грузового лифта в конце коридора медленно разъехались.

— Прошу отойти.

Из кабины неторопливо вышел высокий мужчина с низким, бархатным голосом. Он холодным, отрешенным взглядом окинул толпу, убедился в безопасности и, подняв руку, прикрыл катившуюся позади тележку.

Плечи широкие.

В тот же момент из лифта вышел врач с другой катящейся тележкой и на ходу закричал:

— Осторожнее с коробками! Дайте пройти!

Окружающие пациенты засуетились, обходя стороной и освобождая место для разворота тележки.

Ся Тинюй и так старался избегать зрительного контакта с незнакомцами, а из-за того, что не слышал предостережений и возгласов, продолжал пятиться, погруженный в собственные тяжелые мысли.

Не прошло и пары шагов, как его спина наткнулась на не слишком мягкую преграду. Он оступился, потеряв равновесие, и чья-то крепкая рука тут же обхватила его за талию.

Верхняя часть туалета плотно прижалась к чужой груди, но усилие было слабым — объятия напоминали встречу после долгой разлуки.

Если бы это был незнакомец, подобная поза выглядела бы несколько бестактно.

Ся Тинюй широко распахнул глаза и замер на месте.

Прижавшись спиной к чужой груди, он сквозь тепло ощущал легкую вибрацию ребер.

Наверное, этот человек что-то ему говорил.

Но как ответить? Врезаться в человека, да еще и позволить себя поддержать — что нужно сказать в первую очередь, извиниться или поблагодарить?

...Но он ничего не слышал.

Страх оказаться в тисках абсолютной тишины и одновременно шумного окружения вновь накатил волной, грозя снова поглотить его.

К счастью, незнакомец не стал испытывать его терпение: рука быстро разжалась, соприкасавшиеся плечи разъехались.

Ся Тинюй набрался храбрости и оглянулся, но успел увидеть лишь удаляющуюся спину.

— ...

Он беззвучно шевельнул губами, так и не издав ни звука.

Несколько коробок с оборудованием доставили на склад. Врач, помогавший с перевозкой, нашел для Гу Вэйчи чистый белый халат, чтобы тот не испачкал одежду.

Хотя на самом деле на Гу Вэйчи был лишь ладный деловой костюм с эмблемой Медицина Гу.

— Менеджер Гу, утруждать вас лично следить за такой мелочью — право, неудобно. Заведующий ушел на совещание, как только подпишет акт приема-передачи, я сам отправлю всё вашей компании.

— Менеджер? — Гу Вэйчи отвел взгляд от коридора и небрежно накинул белый халат. — С каких это пор у грузчиков появились должности?

Врач льстиво улыбнулся:

— Вы шутите.

В кулуарах уже давно полнили слухи: старший сын президента Медицина Гу вернулся из-за границы и начал свой путь в семейной корпорации с самых низов, возглавляя логистическое направление в нескольких пекинских районах.

Наследник явился с инспекцией, и если заставить его и впрямь надрываться, не дай бог он где-нибудь оцарапается — потом ведь живьем сожрут и не подавятся.

— Слухи у вас распространяются быстро. — На лице Гу Вэйчи невозможно было прочесть, доволен он или разгневан; вскинув голову к стеллажам, он продемонстрировал четкую линию острого подбородка. — Отец устроил?

Это была уже третья больница, куда он лично доставлял груз, и, вполне предсказуемо, до реальных бизнес-процессов и ответственных лиц его по-прежнему не допускали.

Врач явно был морально готов к подобному вопросу и, угодливо потирая руки, пояснил:

— Вы же только вернулись, не совсем в курсе здешних реалий, в больницах нынче и впрямь завал! Сами же видели, что творилось в скорой, молодой господин Гу, войдите в положение?

Гу Вэйчи не стал возражать, лишь развил чужую мысль, задумчиво протянув:

— В приемном покое и правда тесновато.

[Сяо Ся, ты сегодня не выполнил план, да еще и заставил клиента самого ехать за собакой в магазин, с тебя высчитают штраф.]

[Все равно скоро Новый год, можешь пока не приходить.]

[Хорошо, директор.]

[Скажите, можно мне выдать зарплату за эти месяцы авансом?]

[Перед праздниками хлопот невпроворот, потом как-нибудь.]

...

Когда Чэнь Цзуй добрался до больницы, Ся Тинюй уже дремал прямо возле рентгеновского кабинета.

Почувствовав, как кто-то ерошит ему волосы, он сксонно приоткрыл глаза.

— Брат Чэнь Цзуй.

Ся Тинюй, с торчащими в разные стороны прядками волос, забормотал:

— Чего так долго.

— Задержался, пока добывал инвалидное кресло. — Чэнь Цзуй хмуро перешел на язык жестов и присел на корточки, осматривая травму.

На полинявших джинсах красовалась протертая дыра, обнажая сплошную ссадину на правем колене, где запекшаяся кровь смешалась с грязью прямо на ткани; ниже подтавший снег натек со штанины на кроссовок, превратив его в грязное пятно.

Ся Тинюй бессознательно потрогал лицо и за ухом, пригладил выбившийся хохолок, подобрал ноги и виновато улыбнулся:

— Да нет, просто побежал слишком быстро и упал.

Стоило ли признаваться в таких нелепых глупостях вроде того, что подрабатывая выгулом собак, он сам дал себя утянуть, влетел в фонарный столп, а потом еще растянулся в снегу так смачно, что слуховой аппарат улетел на несколько метров? Пожалуй, нет.

У него были ямочки на щеках, когда он улыбался, глаза превращались в сияющие полумесяцы, и натворите он что-нибудь эдакое, злиться на него было просто невозможно.

— Вроде не перелом, только не говори моему брату. — Ся Тинюй привычно замахал руками. — Инвалидное кресло — это не слишком?

Но стоило ему и впрямь усесться в него, как он понял, что так действительно удобнее, и, обернувшись, послал жест с сердечком, а его ресницы затрепетали.

— Эх ты.

Чэнь Цзуй забрал снимки и, катя кресло обратно к приемному покою, на ходу вздыхал:

— Наверное, в прошлой жизни я тебе задолжал.

Оба были одеты просто, но выделялись яркой внешностью — рослый писаный красавец катил другого писаного красавца, привлекая всеобщее внимание на каждом шагу.

http://bllate.org/book/33798/4157683