Готовый перевод Carnian Flood Invitation Under the Moon / Канийский потоп: Свидание под луной: Глава 14

Мацин: — Девять поклонов.

В следующий мгновение мужской лоб с глухим стуком врезался в холодный пол, без малейшего колебания, так что даже кости издали звук удара.

Закончив девять поклонов, Фан Юйчжэнь выпрямился, а на его лбу красовалось красное пятно. Он уперся руками в пол и поднялся, выпрямив спину, словно сосна или кипарис: — Ты не идешь на занятия?

Гуань Юйчуань стоял в двух шагах от него с бесстрастным выражением лица: — Сейчас пойду.

Фан Юйчжэнь пару секунд смотрел на него, а затем вдруг хмыкнул: — О чем ты хочешь спросить? Сказать не решаешься, а на лице всё написано.

Мацин слегка замер, опустил голову, размышляя над своими словами, и лишь спустя время поднял взгляд: — Я ничего...

Его фраза оборвалась на полуслове — его оттеснили на два шага назад, потому что этот повеса, точно так же, как и в тот день, внезапно сократил расстояние. Мацин чуть склонил голову, пытаясь уклониться, но услышал прямо перед собой еще один сдавленный смешок.

— Губы все еще болят? — спросил повеса.

Внезапная забота застала Мацина врасплох. Его тело заметно напряглось, и под пытливым взглядом повесы он на мгновение прикрыл глаза, словно не веря, что тот снова осмелился завести об этом речь. Сдержав рвущиеся наружу слова, он выдавил из себя два слога: — Не болят.

— Не болят — повторим.

Эти слова задели Мацина. Гуань Юйчуань глубоко вздохнул, собираясь уйти, но человек позади резко ухватил его за запястье.

Фан Юйчжэнь опустил глаза, большим пальцем провел по свежему шраму на его запястье, а затем надавил на выступающую косточку, где белел старый, давний шрам.

После чего с улыбкой произвел: — Успешной работы, учитель Гуань.

Когда Сяо Ва с сумочкой для косметики уже собирался войти в комнату, перед его глазами предстал сияющий, полный энергии Фан Юйчжэнь с синяком на лбу. Он невольно испугался и ахнул: — Это ты где так умудрился?

Фан Юйчжэнь: — Упал по дороге. Разве нет той штуки, похожей на шпатлевку? Ей же можно замазать.

Сяо Ва: — Вот те на! С самого начала не было разговора о том, что мне придется еще и тебя гримировать.

Фан Юйчжэнь: — Условия ограничены, визажист сюда не поедет, я же не виноват.

Сяо Ва: — Тогда веди себя смирно и ложись спать каждый день в половине десятого. У тебя под глазами круги все темнее и темнее, что ты будешь делать, когда их уже ничем не замажешь?

Фан Юйчжэнь: — Сменю шпатлевку на марку получше.

Сяо Ва: — Корректор.

Фан Юйчжэнь не нуждался в тяжелом слое пудры и румян — ему хватало лишь скрыть несовершенства кожи. Но сегодня он был почему-то необычайно возбужден: крутился перед зеркалом, разглядывая себя со всех сторон, и вдруг ни с того ни с сего выдал: — Как думаешь, что если мне примерить образ крутого парня?

Сяо Ва собрал косметику обратно в сумочку, поднял голову и бросил на Фан Юйчжэня косой взгляд: — Решил сменить амплуа?

— Хочется попробовать побольше новых стилей. Ну, знаешь, сплошные мускулы — по-моему, это очень круто!

Сяо Ва передернуло от отвращения. Он пожал плечами, ничего не ответил, но под давлением и уговорами Фан Юйчжэня все-таки не выдержал: — У нас с тобой разные вкусы. По-моему, это похоже на бычью лягушку. К тому же, честно говоря, у тебя нет шансов.

В тот же день во второй половине дня Фан Юйчжэнь, избегая посторонних глаз, в одиночку отправился к Начальной школе надежды Цюнцзиган. Пройдя полпути, он подумал, что после уроков тот наверняка проголодается, и повернул назад, прихватив две пресные лепешки — в надежде, что сразу по окончании работы Гуань Юйчуаня сможет подняться к нему и перекинуться пара слов.

Охранник у ворот узнал его, зная, что тот приехал на съемки в Цюнцзиган, и после короткого приветствия беспрепятственно пропустил внутрь.

Фан Юйчжэнь нашел тенистое местечко. Как раз шла перемена, и вдалеке двое учителей посмотрели в его сторону, о чем-то шепчась, а затем с застенчивым видом направились к нему.

— Вы ведь Фан Юйчжэнь, верно? Я, я смотрел ваши сериалы!

— Можно с вами сфотографироваться?

— Конечно.

Улыбки не сходили с лиц двух учительниц, и хотя они не решались долго разглядывать Фан Юйчжэня, они то и дело повторяли фразы вроде вживую вы выглядите намного красивее, чем на экране.

— Вы приехали сюда волонтерами из столичного университета? — спросил Фан Юйчжэнь.

— А, да, мы обе учились в пединугодном, — улыбнулась Фань Сяо, чье лицо уже заметно обгорело и потемнело под жестким высокогорным ультрафиолетом.

— Почему вы вообще решили приехать сюда волонтерствовать?

— Наверное, заниматься тем, к чему лежит душа. Хотя условия здесь и впрямь тяжелые, я чувствую, что душа моя наполняется смыслом.

— Ты какая-то слишком абстрактная, при чем тут вообще душа, — съязвил Ван Биньбинь.

— Наверное, дело в ощущении собственной нужности?

Ощущение нужности... Фан Юйчжэнь рассеянно задумался, кажется, начиная смутно понимать первопричину, по которой Гуань Юйчуань отказался от выпавшей возможности и вернулся в Цюнцзиган, чтобы стать Мацином, хотя это понимание было весьма поверхностным.

— Нам пора на урок, учитель Фан, мы побежим! Вы правда в миллион раз лучше, чем на экране телефона! — помахала рукой девушка.

Просто так стоять и ждать было слишком скучно, и Фан Юйчжэнь решил сам пойти поискать его — а вдруг у Гуань Юйчуаня в этот час нет занятий?

Он был уверен, что общая планировка начальной школы не сильно изменилась, поэтому по памяти направился в учительскую на первом этаже. И действительно, в самом конце коридора та самая комната по-прежнему служила кабинетом для преподавателей, оставалось только гадать, кто сейчас внутри.

Глава 20

Вокруг стояла тишина. Фан Юйчжэнь осторожно толкнула деревянную дверь, и в лицо пахнуло пропитанным пылью запахом бумаги и чернил. Несколько облезлых деревянных столов без разделения на личные рабочие места — лишь пара таких же потрепанных стульев.

На подоконнике зеленело и пышно разрасталось кашпо с циссусом.

У западной стены стоял узкий книжный шкаф, доверху забитый, по всей видимости, пачками экзаменационных билетов.

Непонятно почему, но эта картина глубоко потрясла Фан Юйчжэня. Он не считал себя человеком великих порывов, но, воочию увидев рабочие условия учителей-волонтеров, все же не смог унять рябь в душе.

Какой же несокрушимый идеал нужно носить в сердце, чтобы по собственной воле оставаться верным этой заброшенной глуши.

Дунул ветер, и дверь за спиной со скрипом приоткрылась.

Фан Юйчжэнь легко обернулся. Против света, с бледными губами, с не смытым до конца мелом на пальцах и потрепанным до завитков учебником в руках, в дверях стоял Гуань Юйчуань.

Не успел Фан Юйчжэнь произнести ни слова, как Гуань Юйчуань первым шагнул в сторону, заводя за собой какого-то мальчика.

— Это... что случилось?

Гуань Юйчуань не стал спрашивать, почему тот оказался здесь в столь неурочный час. Он подошел к своему столу, со скрипом выдвинул ящик и достал флакон йодинола и упаковку ватных палочек.

— Протяни руку, — сказал учитель Гуань.

Мальчик послушно протянул палец. Только тогда Фан Юйчжэнь заметил, что подушечка указательного пальца у ребенка глубоко распорота — рана была настолько серьезной, что плоть слегка разошлась, а кровь залила всю руку.

— Как это вышло? — спросил Фан Юйчжэнь.

— Он точил карандаш перочинным ножом, рука соскользнула, — ответил Гуань Юйчуань. Только открутив крышку йодинола и глядя на налипшую на ней крошку мела, он вдруг замолчал, а затем поднялся и заглянул в стоящую рядом красную пластиковую бочку.

— Воды помыть руки нет.

Услышав это, Фан Юйчжэнь сунул пакет в карман, шагнул вперед, перехватил флакон с йодином и присел на корточки перед мальчиком. Сначала он аккуратно обработал кожу вокруг раны, и чем дальше он мазал, тем сильнее хмурился: — Так не пойдет. Рана нанесена железным предметом, к тому же такая глубокая, обязательно нужно сделать прививку от столбняка.

— Чтобы поставить столбняк, нужно ехать в уездную больницу.

Подумав пару секунд, Фан Юйчжэнь подхватил мальчика на руки: — Я отвезу его, а ты возвращайся на урок.

Гуань Юйчуань бросил на него тяжелый взгляд и лишь через две секунды ответил: — Извини за беспокойство.

Прижав к себе ребенка, Фан Юйчжэнь бегом вернулся к своей временной постройке, выпросил у реквизиторов ключи от машины. Небо уже начинало сумеречно сереть; резко вдавив педаль газа, Фан Юйчжэнь под удивленными взглядами съемочной группы умчался прочь.

Ван Чу: — Он что, сбежал? Кто дал ему ключи?

Сяо Ва из реквизиторского цеха: — Я... я... Он сказал, что срочное дело, вопрос жизни и смерти, вот я и отдал.

Оператор А: — И еще с его ребенком укатил?

Сяо Ва: — Не болтай ерунды!

Внезапно у Сяо Ва в кармане зазвонил телефон. Как только он принял вызов, сквозь металлические помехи до него донесся спокойный голос Фан Юйчжэня: — Один из детей пострадал, я везу его делать прививку от столбняка.

— Ты там поаккуратнее, уже совсем стемнело... — встревоженно произнес Сяо Ва, бросив взгляд на погасшие краски заката вдали.

— Угу.

До уездной больницы оставался еще час езды. Фан Юйчжэнь бросил взгляд на сидящего на пассажирском сидении мальчика и негромко произнес: — Вот так просто поехал со мной, не страшно?

Мальчик, положив поврежденную руку на колени, задумался над его словами и тяжело покачал головой.

Фан Юйчжэнь слегка удивился: — Разве ты не боишься, что я плохой человек, украду тебя, и ты больше никогда не увидишь маму с папой?

Но мальчик ответил: — Ты хороший друг Мацина, ты не плохой человек.

Фан Юйчжэнь тут же рассмеялся: — С чего ты взял, что мы с ним хор... — начав фразу, он внезапно почувствовал укол ностальгии.

Для местных все, кто был хоть как-то связан с Мацином, автоматически исключались из числа злодеев. Похоже, сам Мацин сиял неизбывным милосердным светом, оставаясь священным и неприкосновенным.

В салоне машины воцарилось молчание, нарушаемое лишь холодным механическим голосом навигатора.

Живот мальчика издал громкое урчание. Фан Юйчжэнь вдруг вспомнил, что ребенок так и не пообедал. Остановив машину, он пошарил в кармане и протянул те самые две остывшие пресные лепешки, которые предназначались для перекуса Гуань Юйчуаня.

Мальчик смутился и упрямо помотал головой: — Я не хочу есть.

Его желудок повел себя крайне бессовестно и издал еще два урчащих звука.

— Точно не хочешь? — улыбнулся Фан Юйчжэнь.

— Не хочу.

Фан Юйчжэнь убрал руку и, положив ладони на руль, задумался: — Вообще-то даром я их не отдам.

Мальчик удивленно посмотрел на него.

Мужчина помолчал пару мгновений, взял лепешки и с самым серьезным видом произнес: — Я очень боюсь, когда на меня смотрят. Ты будешь сидеть в больнице во время укола и от начала до конца не станешь плавать и устраивать истерик, чтобы не позорить меня — это твоя плата. С этими словами он аккуратно бросил лепешки на колени ребенку.

Мальчик немного помолчал: — Но почему их две?

— Мне никогда не доставалось по две. Желать большего — это жадность, это грех.

Фан Юйчжэнь с опозданием сообразил, что в их культуре это действительно считалось чрезмерной алчностью. Просто он слишком долго жил вдали от дома и давно забыл про подобные условности, однако разрушать чистую веру ребенка ему не хотелось. Опустив глаза, он подбирал слова, а затем произнес твердо, чеканя каждый слог: — Отдай тому, кем дорожишь.

Если у тебя есть две штуки — оставь ту, что дороже всего на свете.

Если у тебя два билета — забери с собой тот самый взгляд, который не в силах забыть.

Мужчина поднял голову, вдавил педаль газа и с бесстрастным лицом повторил: — Отдай тому, кем дорожишь.

Мальчик сдержал слово: во время укола и наложения швов он не издал ни звука.

Когда на обратном пути в Цюнцзиган фары выхватили из темноты каменную стелу у въезда в деревню, в свете фар отчетливо проявились три силуэта.

http://bllate.org/book/33797/4157626