Готовый перевод Carnian Flood Invitation Under the Moon / Канийский потоп: Свидание под луной: Глава 7

Внезапно спину Фан Юйчжэня обдало холодом. Он скосил глаза и исподлобья бросил быстрый взгляд — и точно, Гуань Юйчуань помрачнел, его взгляд уже вовсе не был прикован к нему. Сработав на чистых инстинктах, Фан Юйчжэнь убрал руку с запястья:

— Не нужно.

Цзюнь Ци опешил:

— Что?

— Не разгадал.

Этой ночью Фан Юйчжэня мучила головная боль. Видимо, сказалось вечернее возвращение, когда его просквозило холодным ветром. Стоило ему сделать хоть малейшее движение, как в голове отдавалось глухой, ноющей болью, словно там вовсю вонзались тонкие иглы. Он сделал несколько глотков воды, как вдруг в дверь постучали.

Он слегка удивился. Открыв дверь и увидев на пороге режиссера Ван Чу, он сразу всё понял, но у него совершенно не осталось сил даже на видимость хорошего настроения.

— Юйчжэнь, давай обсудим сцену, — Ван Чу приволок табурет, даже не заметив побледневшего лица Фан Юйчжэня, и, опустив голову, принялся перелистывать листы бумаги. — Ты ведь уже получил известие от своей компании?

Фан Юйчжэнь кивнул. Совсем недавно он получил текстовое сообщение от своего менеджера с требованием поддержать создаваемый на шоу образ пары и добавить побольше интерактивных моментов с Цзюнь Ци.

Это же не романтическое шоу, сестра Юй.

В сценарии изначально рассчитывали, что у тебя возникнет конфликт с местными жителями, но никто не ожидал, что всё пройдет так тихо. Раскрутка пары — это лишь крайняя мера, руководство тоже в полном отчаянии.

Сера Юй.

Послушай режиссера, твой контракт всё еще имеет силу.

Фан Юйчжэнь сделал маленький глоток воды. Вспомнив про ту расписку, что позволила ему и дальше оставаться в компании — когда-то ради двух вложенных инвестором траншей он подписал кабальный договор, расписавшись собственным именем, а завершилось всё униженными извинениями за банкетным столом — он невольно почувствовал раздражение:

— ...Я понял, режиссер.

Ван Чу кивнул и протянул ему сценарий на следующие два дня. Уже уходя, он вдруг обернулся и бросил равнодушным тоном:

— Больше не выходи по ночам. А если тебя сфотографируют, что тогда делать?

Фан Юйчжэнь замер, а когда дверь с тихим скрипом захлопнулась, его рука сама собой потянулась к уже зажившему шраму на затылке.

Значит, его всё-таки раскрыли.

Пусть в душе и оставались сомнения, но бороться с накатывающей слабостью уже не было сил. Стоило затуманенному сознанию погрузиться в сон, как это оказалось вовсе не мирным отдыхом, а изнурительной борьбой среди волн. Словно утопая, он чувствовал жжение в дыхательных путях, а мозг захлёстывала близкая к удушью боль. Он начал потеть, пот заливал глаза. Какая-то рука коснулась его лба, отводя прилипшие от испарины волосы. Фан Юйчжэнь изо всех сил попытался разлепить тяжелые, будто из свинца, веки, отчаянно пытаясь разглядеть хоть какие-то четкие черты в расплывчатой, туманной фигуре.

Кого ему хотелось увидеть в этом зыбком бреду?

Кого он так жаждал увидеть рядом, кому было бы до него дело?

Ответ походил на дыхание на холодном стекле — казалось, он рядом, стоит протянуть руку, но он исчезал от малейшего прикосновения.

Палец, готовый сорвать завесу тайны, прижался к стеклу: даже если не двигать им, при следующем выдохе это место уже не покроется туманом.

Ответ существовал лишь один, и стоило поставить точку, как пути назад уже не оставалось.

...

Сяо Ва отряхнула руки:

— Айя! Да он же просто кипяток!

Фан Юйчжэнь изнуренно прислонился к изголовью кровати. Ему дали две таблетки жаропонижающего, но они никак не помогали. Медицинская база в Цонаке находилась в крайне запущенном состоянии, с легкими недугами местные жители обычно справлялись своими силами, а уровень здешнего фельдшерского пункта был до смешного ограничен — эти две пилюли выписал старый лекарь.

— Почему в прошлый раз те лекарства подействовали так хорошо? — спросил Фан Юйчжэнь у Сяо Ва.

Сяо Ва опешила, а затем вытаращила глаза:

— Ты когда успел снова заболеть? Какие еще лекарства?

По ее виду не было похоже, что она притворяется. Фан Юйчжэнь равнодушно отвел взгляд:

— ...Ничего.

— Братец, ты меня до смерти напугал! Если бы я не пришла принести тебе вещи в шесть часов, то и не знаю, до какой температуры ты бы раскалился!

Сегодня у всей съемочной группы был выходной. Услышав о том, что он заболел, Ван Чу только изумился:

— Надо же было так удачно выбрать время, совсем съемки не задерживает!

Пролежав до самого полудня, Фан Юйчжэнь захотел пройтись, но Сяо Ва наотрез отказалась его отпускать. Он только горько усмехнулся:

— Ну надо же, уже и командовать мной вздумала! — но всё же послушно вернулся в постель. В этот момент зазвонил телефон Сяо Ва. Она была без очков и сама не замечала, как из-за этого говорила чересчур громко, так что ее слова обрывками доносились до слуха Фан Юйчжэня.

— Ой! Я вернусь как раз к летним каникулам! Здесь ужасно здорово, такая красота, как-нибудь привезу вас обоих посмотреть...

На том конце провода снова что-то зачастили, и веселый голос Сяо Ва будто бы даже согрел воздух вокруг.

— Знаю-знаю, папа и мама...

Фан Юйчжэнь принялся теребить торчащую нитку на одеяле — ему тоже немного захотелось увидеть родителей.

Тех людей больше нет в живых. Шесть лет назад он сел на поезд, увозивший его из родного дома, и с той минуты было предопределено, что в его судьбе больше никогда не появится понятия родного очага.

Его родители были людьми темными и религиозными, но в материальном плане они никогда его не обделяли. Он ненавидел их. Ненавидел за то, что они совершенно не считались с его желаниями. Ненавидел за скупость на проявление чувств, из-за чего он превратился в такое жадное до тепла и растерянное создание. У него были и другие причины для ненависти, но стоило лишь вспомнить, как мать клала ему в чашку еду, как отец молчаливо сопровождал его по дороге на пастбище, как они вдвоем сидели в гостиной, листая сберегательную книжку, а мама говорила, что пойдет поработать еще на пару подработок, чтобы отправить сына учиться в университет... Сердце Фан Юйчжэня кольнуло иглой, оставляя после боли зудящий след, от которого занемели готовые пролиться слезы.

Он больше не хотел ненавидеть. Сколько ни ненавидь, а главный корень зла — это здешняя изоляция и отсталость. Если парню приходится так тяжко, то каково же приходится девочкам в Цонаке?

Сяо Ва куда-то отлучилась, вокруг царила полная тишина. Фан Юйчжэнь обулся, встал с постели, и его быстрые шаги подняли легкий ветерок. Прихватив с собой полотенце и бутылку холодной воды, он заставил себя вспомнить дорогу, которую так боялся вспоминать в прошлом. Подгоняемый безрассудной смелостью, он бежал целых двадцать минут, пока наконец не остановился возле ветхой хижины.

Фан Юйчжэнь больше не мог сдерживать слезы.

Он подошел ближе и дрожащей рукой толкнул дверь. С нее тут же посыпалась сухая пыль — казалось, стоило приложить чуть больше усилий, и она распахнется настежь. Он так и сделал.

Хлоп. В тот вечер, когда он сбежал со свадьбы, мать сидела на пороге и плакала, сжимая в руках семейную сберегательную книжку.

Хлоп. Отец умер, а мать даже не заплакала.

Хлоп. Мать тоже умерла. Гроб вынесли наружу, засов упал на дверь, и свет в доме больше никогда не загорался.

Хлоп. На него устремились зеленоватые, немигающие взгляды односельчан.

Фан Юйчжэнь в растерянности отступил назад, совершенно не замечая того, что происходило позади него. Он помнил, что кладбище Цюнцзигана находилось совсем рядом. Бутылка с водой в его руке то сжималась, то разжималась, а желание заглянуть внутрь родного дома постепенно угасало. Впрочем, и верно: зайди он туда, что бы это изменило? В доме больше никого не осталось.

До кладбища было совсем недалеко. Из-за спавшей температуры лоб Фан Юйчжэня горел всё сильнее, но сам он этого почти не замечал. Проснувшаяся в нем ярость, какой он не ощущал уже много лет, полностью затуманила разум. Он уже не мог думать; накопившаяся за шесть лет боль рухнула в этот миг разом. Он безумно хотел, он жаждал лишь одного — взглянуть на могилы своих родителей.

Что произошло за эти шесть лет? Он боялся даже представить, боялся думать о том, как односельчане обошлись с его семьей. Станут ли они — столь истово верящие в горного духа — гневаться и разочаровываться, узнав о его побеге, станут ли...

Станут ли они ненавидеть его.

Шагнув на территорию кладбища, Фан Юйчжэнь наконец заметил странные звуки за спиной. Стоило ему обернуться, как он словно снова оказался под слепящим светом вспышек, прошитый холодным потом.

Позади него стояла толпа людей с яростно выкаченными глазами.

— Это действительно он! — завопил какой-то мужчина.

— Предатель! — гневно воскликнула пожилая женщина.

Гнев был подобен неиссякаемой реке: захлестывая горло, он прорывался сквозь зубы и губы, превращаясь в ядовитые проклятия; вливаясь в конечности, он подстегивал к насилию. Люди вскинули вверх зажатые в руках орудия и двинулись вперед, шаг за шагом зажимая его в тиски.

Фан Юйчжэнь пятился назад. В горле так пересохло, что хотелось извергнуть наружу хоть что-то, но его дрожащие голосовые связки издавали лишь хриплые, похожие на рваную ткань звуки — он был способен лишь отступать.

Только сегодня Фан Юйчжэнь до конца осознал, что перед лицом столь агрессивного и грозного суда со стороны односельчан он совершенно беззащитен. У него не было сил расплачиваться за последствия поступка прошлых лет — даже если это чудовищное устройство калечило людские судьбы, даже если... даже если он вовсе не по своей воле ввязался в это. Но кому есть дело до подобных мелочей? Он сбежал, он действительно сбежал!

И что теперь делать? Сохранить хладнокровие и приняться их поучать? Сказать им, что это противоречит морали и законам? Разве это поможет?

В поле зрения кто-то из толпы наклонился, подбирая камень, и отвел руку назад для броска. Этот пример тут же подхватили остальные, совершая то же движение. В следующее мгновение все эти комья грязи и булыжники без промаха обрушатся ему на голову, причиняя боль и уродуя лицо, а может, и разобьют череп, оставив на коже безобразные шрамы. Короче говоря, он был абсолютно беспомощен и мог лишь воочию наблюдать, как свыше десятка занесенных рук замерли в ожидании, поднимаясь всё выше и выше...

— Прекратите.

Гуань Юйчуань холодным голосом перехватил руку замахнувшегося мужчины и прикрикнул на сельчан с тем выражением лиц, которого они одновременно боялись и не понимали:

— Что вы творите?

Верующий:

— Господин Мацин, он же предатель! Предатель, из-за которого Цюнцзиган покрыл себя позором!

Верующий:

— Вы замолвили за него словечко лишь от безысходности, мы всё понимаем!

Гуань Юйчуань почувствовал легкую головную боль, сменившуюся еще более мрачным выражением лица:

— Он — гость с востока. Проявлять неуважение к гостю — значит выказывать презрение к горному духу.

Односельчане недоуменно переглянулись:

— Но ведь его родители похоронены здесь, он же из Цюнцзигана.

Гуань Юйчуань спокойно и веско отчеканил:

— Его имя с того самого дня больше не значится в этом месте.

Некоторые из крестьян услышали это с недоумением на лицах, но старики, разумеется, прекрасно понимали значение слов «не значится здесь». Это означало «вычеркнут из списков у деревенских ворот», то есть «тот, чья плоть покинула Цюнцзиган». Подобный жест не имел особого практического смысла — из списков вычеркивали и умерших, и уехавших, — но раз эти слова произнес сам Мацин, никто из них не посмел возражать в открытую. Спустя несколько секунд кто-то негромко бросил: «Расходимся», и толпа разом хлынула прочь, возвращаясь по домам.

Гуань Юйчуань обернулся, не выказав ни малейшего удивления, и не удостоив Фан Юйчжэня даже взглядом, зашагал прочь под серебристым лунным светом.

Фан Юйчжэнь так и стоял на месте, его дыхание постепенно выравнивалось. И тут в поле зрения внезапно промелькнул еще один силуэт, уходивший прочь — такой же молчаливый и одинокий. Оба образа наложились друг на друга прямо у него на глазах, слившись воедино настолько прочно, что он простоял неподвижно еще долгое время, прежде чем поднять руку и прижать ладонь к испуганно и бешено колотящемуся сердцу.

В тот вечер, вернувшись обратно, Фан Юйчжэнь нос к носу столкнулся с обезумевшей от поисков Сяо Ва. Лицо девушки было бледным как полотно; она набросилась на него с рыданиями. Боясь привлечь чье-то внимание и вызвать ненужные подозрения, он битых полчаса уговаривал ее успокоиться, пока наконец не отлепил от себя вдогонку запричитавшую девчонку.

Сяо Ва:

— Ты опять черт знает где пропадал?! Я чуть со страху не умерла! Я думала, тебя похитили!

Фан Юйчжэнь:

— Я ведь и раньше иногда уходил из комнаты.

http://bllate.org/book/33797/4157619