Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 10

Слова Ши Цзянтина, казалось, защищали его, давали ему тёплую тихую гавань, но на самом деле шаг за шагом толкали в бездну. Он хотел, чтобы Цзян Юй воспринимал его как единственную соломинку, за которую можно уцепиться, и в итоге полностью от него зависел.

Цзян Юй мысленно предостерегал себя ни в коем случае не поддаваться на внешнее обманчивое благополучие Ши Цзянтина и не повиноваться ему по-настоящему.

Он должен отсюда сбежать, иначе — умрёт.

Он поднял взгляд на спину Ши Цзянтина и крепко сжал зубы.

Спина Ши Цзянтина казалась стройной и холодную, а от всего его облика исходило давящее ощущение. Цзян Юй знал: Ши Цзянтин всё это время хотел его убить. В тех тёмных глазах читалось сдерживаемое убийственное намерение. Ши Цзянтин просто сдерживал себя, словно чего-то ждал.

Чего же именно он ждал? Почему не нападал сразу?

Цзян Юй не знал. Он знал лишь одно: он обязан сбежать отсюда до того, как Ши Цзянтин окончательно решится его убить.

В этот самый момент стоявший перед ним телевизор с выключенным экраном вдруг ожил. По краям дисплея просочилась тонкая чёрная нить и бесследно растворилась в воздухе.

Источником этой нити были пальцы Ши Цзянтина. Опустив взгляд, он легко потёр подушечки пальцев и небрежным тоном произнёс:

— Боюсь, тебе скучно, я включил тебе электричество, ищи что-нибудь сам.

Подобная способность казалась просто чудесной, почти всемогущей.

Однако Цзян Юй редко видел, чтобы тот прибегал к такой силе, и про себя догадывался: возможно, возможности Ши Цзянтина ограничены, и от чрезмерного использования они иссякнут полностью.

На экране несколько раз промелькнули белые помехи, изображение шло с перебоями, напоминая старый телевизор с плохим сигналом. Видео, полученные подобным ненатуральным путём, всегда выглядели так, и даже цвета на них сводились лишь к чёрному и белому.

Цзян Юй изобразил мертвецкий взгляд. Дело было вовсе не в том, что он не любил смотреть телевизор — просто от такой прерывистой картинки настроение становилось ещё более раздражённым.

Но выбора у него не было.

В этом безлюдном месте он не мог выйти наружу, никаких других развлечений не существовало, и даже каждый его шаг находился под наблюдением.

То, что вообще было на что посмотреть, уже можно было считать неплохим вариантом.

Цзян Юй наугад переключил на какой-то мультфильм, откинулся на спинку дивана, и его глаза стали пустыми и безжизненными, словно стоячая вода.

Диван рядом с ним внезапно просел — Ши Цзянтин подвинулся ближе, ласково положил руку ему на плечо, прижался головой к его шее и устремил взгляд на экран.

Он легко усмехнулся:

— История о большом сером медведе и маленьком белом кролике? Помню, это ведь добрая сказка о том, как медведь не стал есть крольчонка, а наоборот, спас его? Ха-ха, как здорово, а я думал, в внешнем мире такие детские мультики уже не показывают.

Цзян Юй бесстрастно ответил:

— Все мультики детские.

— А по мне, нормально, — Ши Цзянтин широко улыбнулся, но его слова прозвучали жутковато. — Если бы в конце истории большой серый медведь съел маленького белого кролика, было бы куда интереснее.

— Детям до шестнадцати, такое не покажут. — Цзян Юй по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, а его голос звучал холодно.

Спустя десять минут Ши Цзянтин вдруг заговорил:

— Неинтересно, больше не хочу смотреть. Давай я покажу тебе кое-что поинтереснее.

Не успел он договорить, как из его пальцев снова показалась чёрная нить, и он легко пощелкал по телевизору.

Экран безумно замигал, и через несколько секунд изображение внезапно стало чётким.

На экране транслировалось интервью из новостей экономики, и людьми в кадре оказались приёмные родители Цзян Юя — чета Цзян.

На черно-белом экране бесчисленные микрофоны наперебой протягивали к окруженной толпой паре. Муж и жена Цзян были одеты в изысканные деловые костюмы и вечерние платья, на их лицах сияли улыбки — казалось, они присутствуют на каком-то грандиозном банкете.

На их лицах читалось невозмутимое спокойствие, и не было заметно ни тени скорби по пропавшему полгода назад сыну.

Такие мрачные тона придавали всем людям на экране жутковатый, пугающий оттенок, будто они находились не в мире живых.

Мать Цзяна улыбнулась в объектив:

— Здравствуйте.

Несмотря на то, что ей уже перевалило за пятьдесят, она выглядела цветущей, а каждое её движение выдавало манеры знатной дамы.

— Ходят слухи, что председатель Цзян собирается на пенсию, перейдет ли Корпорация Чаншэн следующему поколению? Скажите, кому именно вы планируете ее передать?

Вопрос репортёра был прямым и бестактным, но именно это волновало абсолютно всех.

В конце концов, Корпорация Чаншэн обладала колоссальными финансовыми ресурсами, и тот, кто унаследовал бы её, получал в свои руки огромную власть.

Через экран взгляд Цзян Юя был прикован к изображению, его пальцы судорожно впились в обивку дивана, а на душе стало тревожно. Он не знал, какой ответ услышит, но смутное предчувствие беды уже закралось в сердце.

Рука Ши Цзянтина обнимала его за талию, а весь верх туловища покоился у того на коленях.

Раньше Цзян Юй непременно с отвращением оттолкнул бы его, но сейчас всё его внимание было приковано к телевизору, и он даже не заметил проявления нежности со стороны Ши Цзянтина.

В телевизоре Отец Цзян произносил множество благопристойных чиновничьих фраз, всё никак не переходя к сути дела.

Сердце Цзян Юя сжималось всё сильнее от каждого его слова, всё его тело напряглось до предела.

Он знал: если отец действительно принял решение, он не станет колебаться.

В этот самый момент Ши Цзянтин поднял руку Цзян Юя и стал покачивать её на свету, словно изысканную игрушку.

Кожа на руках Цзян Юя была белой и тонкой, кровеносные сосуды под ней и слегка покрасневшие подушечки пальцев отчетливо проступали наружу, резко контрастируя с мертвенно-бледными руками Ши Цзянтина.Ши Цзянтин смотрел и смотрел, а затем внезапно переплел свои пальцы с пальцами Цзян Юя. Тепло и прохлада переплелись, породив странную температуру, которая принесла с собой какое-то необъяснимое чувство уюта.

Он постепенно погрузился в созерцание и поднес руку Цзян Юя к самым губам, собираясь слегка коснуться кончиков пальцев поцелуем, но Цзян Юй резко сжал кулак — это была чисто бессознательная реакция.

В то же время из телевизора донесся торжественный голос Отца Цзяна:

— Настоящим я объявляю, что Корпорация Чаншэн переходит под управление моего второго сына, Цзян Цишаня. Хоть его стаж и мал, но...

Дальнейшие слова Цзян Юй уже не слышал.

Он тупо уставился на экран, в голове стояла абсолютная пустота, а перед глазами плыло. Холод, поднявшийся от самых стоп, пронзил всё его тело, казалось, даже дыхание остановилось.

Почему?

Ведь он был первым усыновленным ими ребенком, он провел с ними больше всего времени и всегда старался изо всех сил изучать управление компанией. Ради одобрения отца он всегда получал высшие оценки.

Он больше не был тем слабым, тихим ребенком, который не умел бороться за свое, как в детстве. Он ведь так старался...

Но почему все равно все так несправедливо?

Теперь он — всего лишь чужак, носящий фамилию Цзян, который ничего не получит. Точно так же, как в детстве, когда он не мог выиграть ни в чем.

— Цзян Юй, дыши!

В ушах прозвучал встревоженный голос Ши Цзянтина. Цзян Юй все еще был в полном отупении, сокрушенный эмоциями, он даже забыл, как дышать. Ши Цзянтин взял его лицо в свои ладони и с ужасом заметил, что взгляд Цзян Юя пуст и безжизнен, словно он лишился души.

Видя, что дозваться его не получается, Ши Цзянтин резко подался вперед, желая поцеловать его.

В самый момент, когда они почти соприкоснулись, Цзян Юй внезапно пришел в себя и с силой оттолкнул Ши Цзянтина:

— Убирайся!

Это было продиктованное на уровне инстинктов отвращение и сопротивление.

Ши Цзянтин отлетел в сторону, но вовсе не разозлился, а лишь усмехнулся:

— Нельзя тебя поцеловать? Целую каждую ночь, а ты все еще не привык?

Цзян Юй закусил губу с такой силой, что на ней едва не остались следы:

— Мне это не нравится.

— Ох, — Ши Цзянтин пожал плечами. Заметив, что тот обрел рассудок, он оперелся локтем о диван, наклонился набок и произнес легкомысленным тоном: — Этому Цзян Цишаню сейчас, кажется, девятнадцать? На пять лет младше тебя.

— Мм.

При упоминании Цзян Цишаня лицо Цзян Юя исказилось от отвращения.

— Он ведь тоже усыновленный. Похоже, чета Цзян очень любит растить чужих детей, — в голосе Ши Цзянтина сквозила насмешка.

Цзян Юй ничего не ответил и продолжая безучастно таращиться на экран.

В телевизоре содержание интервью вновь переключилось на пустые темы: о том, как блестяще идут дела у компании Чаншэн и как она ведет за собой вверх экономику всего городского округа. Всё это вызывало у Цзян Юя лишь раздражение.

Пока один из журналистов не задал вопрос:

— Скажите, почему в последнее время не видно вашего старшего сына, молодого господина Цзян Юя?

Цзян Юй тут же навострил уши, а его пальцы сами собой судорожно впились в руку Ши Цзянтина.

— О, он отправился в путешествие за границу, не знаю, когда вернется, — ответил Отец Цзян с улыбкой, его голос звучал легко и непринужденно.

— ...

Одного удара было мало, последовал второй, а за ним и третий.

Отец Цзян с сияющей улыбкой немного подвинулся, и камера сместилась назад.

Мальчик лет пятнадцати вприпрыжку выбежал вперед и крепко обнял Отца Цзяна за руку. У него была красивая, сияющая на солнце внешность, выглядел он живым и очаровательным.

Сердце Цзян Юя рухнуло вниз — в груди шевельнулось недоброе предчувствие.

И действительно, Отец Цзян продолжил:

— А это мой новоприемный третий сын, его зовут Цзян Ань. Он обычно ужасный проказник, а услышав, что мы с его матерью идем на интервью, тут же устроил скандал, требуя показать его на камеру. Прошу всех отнестись к нему снисходительно.

Мать Цзян тоже подошла ближе и ласково потрепала Цзян Аня по голове.

Втроем они стояли рядом, представляя собой картину самой теплой и счастливой семьи.

На этом трансляция оборвалась, потому что Ши Цзянтин выключил питание.

Он повернулся, раскинул руки в стороны, показывая, что готов заключить Цзян Юя в объятия.

Цзян Юй опустил голову, скрывая выражение своего лица.

— Разве не хочешь обняться? — мягко спросил Ши Цзянтин.

— Убирайся... — голос Цзян Юя прозвучал хрипло и беззвучно.

— Как это печально.

Ши Цзянтин по собственной инициативе притянул Цзян Юя к себе. Тот не сопротивлялся — словно лишенная души марионетка, он позволил себя обнимать, застыв без движения.

Лишь спустя долгое время Ши Цзянтин услышал доносящиеся из его объятий прерывистые слова:

— Я... я ведь спокойно смотрел мультики... Это всё... всё ты виноват, переключил канал!

Ши Цзянтин беспомощно усмехнулся:

— Какой же ты невыносимый.

Затем он добавил с фальшивой улыбкой:

— Разве я не позволил тебе увидеть твоих самых дорогих родителей? Боялся, что ты слишком сильно по ним скучаешь...

— Пошел вон! Ты сделал это специально!

Цзян Юй резко вырвался из его объятий, его глаза покраснели, а слезы грозили сорваться в любой момент. Лицо было бледным, под глазами залегли темные круги, и весь он источал хрупкость, казалось, еще мгновение — и он рассыплется на кусочки.

Он изо всех сил старался совладать с дрожащим голосом, отчего тот звучал лишь еще более беспомощно:

— Я... неужели я не знаю тебя... не знаю твоей цели! Ты ведь специально...

Специально заставил его услышать эти слова, увидеть эти кадры, чтобы он навсегда отбросил любые мысли о возвращении домой.

http://bllate.org/book/33796/4157470