Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 9

На обеденном столе было расставлено несколько легких блюд, но палочки и чашка лежали только одни — судя по всему, они были приготовлены специально для Цзян Юя.

Ши Цзянтин усадил Цзян Юя на стул, ущипнул его за подбородок и внимательно оглядел его лицо. Его взгляд опустился ниже, на грудь Цзян Юя, где краснели следы, напоминавшие лепестки сливы на снегу; они заставили его с довольным видом приподнять бровь.

Для Ши Цзянтина любые крупные разногласия и натянутые отношения, казалось, могли рассеяться без следа после одной ночи в постели. Он даже выказывал исключительную заботу.

Ши Цзянтин повернулся и вернулся в комнату, принес мягкий флисовый свитер и, не обращая внимания на сопротивление Цзян Юя, ловко натянул его на него.

После этого он пощекотал Цзян Юя за щеку и, глядя на его сердитый, но совершенно беспомощный вид, довольно улыбнулся.

— Любишь ли ты мужа? — низким голосом спросил Ши Цзянтин, и в его тоне прозвучала доля насмешки.

— Сдохни, — холодно ответил Цзян Юй.

— Я уже умер, — не придавая этому значения, ответил Ши Цзянтин.

— Тогда сдохни еще раз! — сквозь зубы процедил Цзян Юй.

Ши Цзянтин рассмеялся, его голос прозвучал низко и приятно:

— Какой же ты милый, А Юй.

Он протянул руки, заключил Цзян Юя в объятия и уткнулся лицом ему в шею, ощущая его теплую кожу и бьющееся от ярости в бешеном ритме сердце.

В комнате воцарилась тишина, вокруг не было ни звука.

Спустя долгое время Ши Цзянтин тихо спросил:

— Тебе не кажется, что от меня веет холодом?

Цзян Юй не ответил.

Ши Цзянтин медленно отстранился, сел рядом, взял ложку и протянул ее Цзян Юю. Его голос был мягким, но не допускающим возражений:

— Утром главное поесть, тело живого человека слишком хрупко. Ты вчера не ужинал, да еще мучился всю ночь, нельзя оставаться без еды.

Цзян Юй крепко сжал зубы, свирепо зыркнул на него и мысленно выругался: да по чьей же вине все это происходит!

Голос Ши Цзянтина внезапно стал ниже, в нем послышалась угрожающая нотка:

— Ты знаешь, какова цена непослушания.

Цзян Юй на мгновение замолчал, но в конце концов взял ложку и заставил себя через силу глоток за глотком выпить эту миску каши. Вкус у каши был вполне приятным, но во рту она казалась ему сухой и безвкусной, как трава.

— Как тебе твой сон? — вдруг заговорил Ши Цзянтин, и в его тоне проскользнул глубокий смысл.

Цзян Юй даже не поднял головы и холодно ответил, продолжая есть:

— Благодаря тебе — приснился отвратительно.

— Я просто боялся, что ты забудешь, и хотел, чтобы ты пережил это снова.

Цзян Юй ничего не ответил, лишь опустил голову и продолжал есть кашу. Звук ударяющейся о стенки миски ложки был особенно отчетлив в тишине комнаты.

Ши Цзянтин тоже замолчал, тихо сидя на стул и легонько постукивая пальцами по столу, выбивая размеренный стук. Его взгляд блуждал, он, казалось, погрузился в какие-то раздумья.

Цзян Юй украдкой бросил на него боковой взгляд.

Ши Цзянтин умер ребенком, но теперь, обратившись в духа, вырос и выглядел как взрослый. Его лицо по-прежнему оставалось мертвенно-бледным, почти прозрачным, но в глазах и бровях прибавилось мрачности и глубины.

Цзян Юй воспользовался временем за завтраком, чтобы привести мысли в порядок.

Он был заперт в этой усадьбе уже ровно полгода. Усадьба пряталась в глубине Леса Черного Дерева, а на самом краю леса находился тот самый заброшенный уже лет десять детский дом. Ши Цзянтин умер именно в том лесу.

Поначалу Цзян Юй избегал этих мест и никогда не смел к ним приближаться.

Но полгода назад его друзья предложили отправиться в поход с ночевкой на природу и насильно затащили Цзян Юя с собой. Цзян Юй не смог сопротивляться и в конце концов согласился. Однако, прибыв на место, он с ужасом понял, что местом их назначения оказался тот самый Лес Черного Дерева!

Он хотел уйти, но было уже поздно. Цзян Юй отчаянно махнул рукой: подумав, что прошло десять лет и ему больше не страшно, он вместе с друзьями углубился в горы.

Но он никак не ожидал, что Ши Цзянтин выберется из земли и отыщет его.

Ши Цзянтин превратился в призрака, сверхъестественное существо, переполненное чудовищной злобой.

Он бесшумно увел Цзян Юя, причем друзья Цзян Юя даже не заметили, как тот пропал. Они заявили в полицию и организовали поисковые отряды, но прошло полгода, а усадьбу так никто и не нашел.

Цзян Юй каждую ночь подвергался мучениям со стороны Ши Цзянтина, и за это время их отношения от первоначального страха до нынешней ненависти превратились в нечто извращенное и запутанное.

Они ненавидели друг друга, но в то же время не могли полностью освободиться.

За эти полгода Цзян Юй не оставлял попыток сбежать. Он предпринимал их бесчисленное множество раз, но каждый раз его возвращали обратно. Каждая неудача лишь глуже вбивала шип ненависти в его сердце.

Он вывел одну закономерность: каждый раз, когда он убивал Ши Цзянтина, тому требовалось очень много времени, чтобы прийти в себя.

Поэтому он начал экспериментировать снова и снова, пытаясь отыскать шанс на спасение.

В конце концов он понял, что Ши Цзянтин, судя по всему, не в силах покинуть Лес Черного Дерева.

Иными словами, стоило Цзян Юю вырваться за пределы Леса Черного Дерева, как он обрел бы долгожданную свободу.

Но если сбежать не удастся, на этой земле Ши Цзянтин будет непобедим.

Трапеза затянулась — Цзян Юй умудрился растянуть ее с шести до девяти часов утра. Он то и дело съедал пару ложек и останавливался, еда давно успела остыть, но Ши Цзянтин нисколько не торопился: он просто молча сидел рядом и ждал, пока тот закончит.

Духам не нужно было есть, поэтому Ши Цзянтину требовалось заботиться лишь об одном Цзян Юю, и для него это не составляло никакого труда.

Наконец Цзян Юй отложил палочки, отвернулся и умолк.

Ши Цзянтин по привычке собрал посуду и направился на кухню.

Его движения были плавными и естественными, словно они действительно были обычной любящей парой, живущей самой заурядной жизнью.

Если бы не внешний шум, нашелся бы хоть кто-то, кто позавидовал бы такому мирному существованию?

Как бы ни поступили другие, Цзян Юй никогда не пойдет на компромисс.

Он знал, что пока он жив, он должен жить жизнью живого человека.

Он не позволит Ши Цзянтину держать себя взаперти и помыкать собой ради мести.

— Не хочешь ли чуть позже пойти с мужем грядки полоть? — спросил Ши Цзянтин из кухни, подняв с пола гнилой капустный лист, с брезгливостью бросил его в мусорное ведро и обернулся.

Поскольку возможности закупать продукты не было, усадьба обеспечивала себя сама за счет ручья и плодородной почвы. Те овощи и фрукты, что обычно ел Цзян Юй, почти целиком вырастил своими руками Ши Цзянтин.

Уголок для посадок был небольшим — ровно настолько, чтобы прокормить одного Цзян Юя.

Вырастил — съел, съел — снова вырастил, едва сводя концы с концами.

Однако Цзян Юй холодно бросил:

— И как долго ты собираешься этим заниматься?

— Это зависит от того, сколько проживешь ты, — зловеще ухмыльнулся Ши Цзянтин. — Конечно, если бы ты согласился умереть, мне не пришлось бы возиться с этим.

— Я не умру, — сквозь зубы процедил Цзян Юй.

— Знаю, ты боишься смерти, — небрежным тоном ответил Ши Цзянтин, но в его словах сквозил леденящий душу холод.

С нынешними силами Ши Цзянтина убить Цзян Юя не составляло никакого труда.

Но он нарочно оставлял Цзян Юя в живых, заставляя изо дня в день терпеть угрозу смерти. Ему нравилось это ощущение медленного разрезания плоти тупым ножом, когда мучишь Цзян Юя по капле.

— В конце концов... у тебя же есть миллиардное состояние, которое ты унаследуешь, А Юй, — с насмешкой в голосе произнес Ши Цзянтин.

Уголки губ Цзян Юя слегка задрожали, а пальцы впились в край стула.

Вода зашумела из крана — Ши Цзянтин был на кухне, деловито моя посуду. Со спины его стройная и прямая фигура совсем не походила на призрачную.

Цзян Юй был вынужден признать, что после смерти Ши Цзянтин действительно вырос в столь заметного мужчину.

Ши Цзянтин внезапно обернулся, и его взгляд наполнился глубоким смыслом:

— Как думаешь, твои приемные родители огорчились, что ты пропал на полгода? Станут ли они переживать?

Этот вопрос вонзился в нервы Цзян Юя, словно раскаленная игла.

— ...Я теперь их ребенок, конечно, они переживают! Они наверняка наняли кучу поисковых отрядов, чтобы найти меня! — голос Цзян Юя слегка дрожал, но он отчаянно пытался дать отпор.

Ши Цзянтин прищурился, и в его улыбке промелькнула жестокость:

— Но почему я помню, что еще пять лет назад они усыновили еще одного ребенка?

Лицо Цзян Юя мгновенно побледнело, губы задрожали, но он не смог вымолвить ни слова.

Ши Цзянтин не собирался его отпускать — он шаг за шагом приближался, загоняя его словами в безвыходный тупик:

— Они любят его куда больше, чем тебя. Они пожалели, что забрали тебя в свой дом, уже на следующий день после того, как привели, разве не так? Тебе было так плохо в той семье... ты по-прежнему оставался ненужной вещью, о которой никто не вспоминал, и о тебе заботились куда меньше, чем о какой-нибудь комнатнной собачонке...

— Заткнись! Заткнись! — рассудок Цзян Юя окончательно рухнул, он безумно завопил, и в его голосе звучали боль и ярость.

Эти слова сорвали с него маску притворства, обнажив самые глубокие шрамы в его душе.

Какое там любимое дитя, какое сокровище богатой семьи — он был всего лишь выброшенной вещицей, которую подобрали из жалости, ненужным хламом, забытым в самом темном углу.

Психическое состояние Цзян Юя было ужасным, он походил на натянутую до предела струну, готовую оборваться в любую секунду. Сжавшись в комок на стуле, он дрожал всем телом и крепко обхватил себя руками.

В этот момент Ши Цзянтин подошел ближе, мягко обнял его, нежно погладил по спине и зашептал на укр:

— Ничего страшного, теперь бояться не нужно. Все они чужие люди, только я, А Юй, только я — тот, кто ближе всех к тебе.

Ты можешь злиться на меня, капризничать, проявлять эгоизм, бить меня, ругать и даже попытаться убить — все что угодно. У меня лишь одно условие — не уходи от меня.

Его тон был до того нежным, что от этого кружилась голова, казалось, будто ничего не изменилось, будто между ними никогда не было ни ненависти, ни боли.

Тело Цзян Юя оцепенело, во взгляде читалось сложное сплетение чувств. Поддавшись этой фальшивой заботе, его рука медленно приподнялась, словно он хотел обнять Ши Цзянтина в ответ.

Но в самый последний момент, перед тем как коснуться его, в его глазах вновь блеснул ясный рассудок.

Он со злостью оттолкнул Ши Цзянтина и ледяным голосом бросил:

— До чего же ты мерзкий.

Улыбка застыла на лице Ши Цзянтина, но тут же вновь сменилась прежним беспечным выражением:

— Как жаль, что я все равно не нравлюсь А Юю.

— Так хочешь услышать, как я скажу, что люблю тебя? Муж.

— Даже если услышу, меня от этого тоже тошнит.

Они мучили друг друга, словно две перекрученные стальные арматуры, сплетясь намертво до самого конца. Их отношения давно искривились, ненависть и зависимость переплелись воедино, и никто из них уже не мог вырваться на свободу.

Цзян Юй знал: только что он едва не поддался и не рухнул в пропасть.

http://bllate.org/book/33796/4157469