Готовый перевод The Beauty Pretends to be a Young Master and Becomes Famous Through Live Treasure Appraisal / Антиквар из прошлого: стример, покоривший современность: Глава 6

Юй Янь неторопливо произнес:

— Прошу прощения, я не могу четко вспомнить. Возможно, вы не получите ту информацию, которую ищете. Врач дал мне предписание перевестись в неврологическое отделение для осмотра.

— Вот как? Господин Чэн прямо-таки вовремя теряет память. Ничего страшного, поедем в полицейский участок, посмотрим, удастся ли что-нибудь вспомнить.

Си Шу повернулся. Пользуясь своим превосходным ростом, он несколько свысока глянул на него сверху вниз.

— Хорошо.

Юй Янь расслабленно откинулся на спинку автомобильного сиденья и его изящные пальцы небрежно постучали по кнопке стеклоподъемника, чтобы впустить немного свежего воздуха.

·

Внутри полицейского участка.

— У меня действительно нет воспоминаний.

Юй Янь повторял эту фразу уже невесть в какой раз.

Поскольку он являлся потерпевшим, его не стали сковывать, и он сидел под плакатом со словами: «Чистосердечное признание — смягчение наказания, упорство — суровость», выглядя несколько утомленным.

— Согласно экспертизе шрамов, твой затылок пострадал от удара о подводный камень в реке, в то время как твоя мать наотрез утверждает, что еще до прыжка в реку ты угрожал им, ударившись о стену. Если даже ты сам не можешь ничего вспомнить, это дело можно квалифицировать лишь как покушение на самоубийство путем утопления. Сейчас не время притворяться глупцом, если что-то знаешь — обязательно расскажи полиции.

Проводивший допрос полицейский держался крайне сурово.

— Я могу предоставить вам медицинское предписание, я не притворяюсь, что потерял память.

Уголки рта Юй Яня напряженно сжались в тонкую линию, мягкое, словно нефрит, выражение его лица исчезло, оставив лишь леденящий холод.

Упрямо твердить, что ничего не помнит, было всяко лучше, чем быть разоблаченным в том, что он дикий призрак.

Чжоу Хэ в качестве заместителя начальника отдела сидел в комнате мониторинга вместе с Си Шу и наблюдал за происходящим. Он слегка нахмурился:

— Судя по его мимике и микродвижениям, не похоже, чтобы он лгал.

Си Шу только собрался сесть, как, будто что-то почувствовав, развернулся и двумя пальцами выудил из складки стула печенье:

— Какой ушастый засранец снова жрет в мониторной и крошит всё вокруг? Попадись он мне только, шкуру сспущу.

С брезгливым видом он бросил его в урну и вытер пальцы влажной салфеткой.

— Да брось ты, все же свои, мужики взрослые. Наш участок и так лучший по санитарным показателям во всем городе Сицзин, — попытался урезонить его Чжоу Хэ, сбитый с толку этим отвлечением.

— Хм.

Си Шу от корки до корки снова перелистал отчет экспертов-криминалистов:

— Если бы речь шла о простом самоубийстве, это дело даже не должно было дойти до районного отдела, в обычном отделении полиции справились бы.

— Да всё потому, что заявительница наплела с три короба всякой жути насчет утопленников и прочей нечисти.

Чжоу Хэ вздохнул:

— Нынче люди, обращаясь в полицию, вечно всё преувеличивают, только зря ресурсы тратят.

Си Шу поднял голову и бросил взгляд на мужчину на мониторе. Даже под объективом камеры его черты лица оставались изысканно-выдающимися, падающий сверху свет подчеркивал высокий переносицу и суровые грани угловатого подбородка, веки были опущены, а бледные губы придавали ему болезненный вид.

Си Шу произнес:

— Было ли что-то странное в те дни, что он провел в больнице?

— Наши люди спрашивали врачей, говорят, ничего необычного, кроме просмотра военных сериалов про сопротивление японцам.

— Сериалы про сопротивление японцам? У этого паренька вкусы явно не по возрасту, — прищурившись, пробормотал Си Шу.

— Сначала отпустите его, всё-таки он потерпевший, не хватало еще, чтобы он здесь в обморок упал, — внезапно скомандовал Си Шу. — Идите! Расширьте круг расследования по камерам, поднимите всю его хронологию за три дня до падения в реку, каждый маршрут от дома до берега реки Сяохэ. Раз уж человек живет в этом мире, он неизменно оставляет следы. Не верю я, что в двадцать первом веке люди могут исчезать посреди бела дня!

Вскоре в комнату заглянул молодой стажер:

— Капитан Си, заместитель Чжоу, господин Чэн хочет сказать вам спасибо, мы можем выпустить его?

Чжоу Хэ отмахнулся:

— Разве не видишь, что мы заняты...

Его слова еще не успели затихнуть в воздухе, как Си Шу резко подскочил со стула, прерывая его.

С абсолютно серьезным видом он заявил:

— Если люди благодарят, конечно, нужно идти принимать благодарность, не пропадать же трудам зря.

— Эй... Ты же говорил, что собираешься готовиться к совещанию по делу об убийстве на улице Дундан, 617, разве не нужно заранее готовиться? — слова Чжоу Хэ уже растворились у него за спиной.

В холле Юй Янь интеллигентно протянул руку:

— Большое спасибо капитану Си за те усилия, что вы приложили к моему делу. Если я что-то вспомню, то сразу же сообщу вам.

Си Шу с безмятежным видом качнул рукой, едва коснувшись его длинных пальцев, и тут же отстранился:

— Пустяки, разве это не долг народного слуги? Если уж так хотите отблагодарить, просто принесите транспарант с благодарностью.

Юй Янь мысленно засомневался, что за новое веяние моды это еще за транспарант, и неопределенно улыбнулся:

— Хорошо.

— Только не присылайте всю эту молодежную чушь вроде лучший из лучших или класс, — последовав за жестом Си Шу, он указал на затерянный в самом дальнем углу стены кусок красной ткани с желтыми иероглифами: «Древнегреческий бог, ведающий раскрытием преступлений».

Брови Юй Яня дернулись, и он медленно произнес:

— Интересно.

Проводив его взглядом, Си Шу закрыл глаза, мысленно рисуя картину: на фотографии в личном деле Чэн Юйань был запечатлен в рубашке, с испуганным выражением лица, вперившимся в объектив камеры, а его лицевые мышцы выглядели неестественно напряженными.

Только что удалившийся силуэт заставил его мозг неожиданно выбить четыре емких слова: благородный бамбук, суровая сосна.

Всего за неделю произошли столь разительные перемены. Си Шу пробормотал:

— Интересно.

При виде удаляющейся фигуры в глубине его души словно бросили камень, поднявший тяжелую муть и заставивший сердце судорожно ёкнуть, из-за чего у него даже подкосились ноги, словно в какой-то момент жизни он уже заглядывал за завесу этого туманного силуэта.

Си Шу тихо пробормотал:

— Разве я встречал его раньше?

·

Рынок Призраков

Подписав соглашение с родителями Чэна в присутствии адвоката, уже на следующий день он успешно переехал в просторную квартиру на двадцатом этаже с панорамными окнами от пола до потолка.

Не успев даже разобраться, как пользоваться новым жилищем, он поспешно достал ноутбук, чтобы самостоятельно освоить это достижение современных технологий.

Он воспользовался поисковой системой, чтобы узнать, как надежнее всего открыть компанию.

Поразмыслив немного, он стал действовать по аналогии: дважды кликнул на программу и принялся выводить пальцем иероглифы на графическом планшете.

После пробуждения ему предстояло изучить слишком многое: начиная с текущей политики и благосостояния народа, информации о новых археологических находках за последние сто лет и свежих взглядов на китайскую литературу, и заканчивая самыми обычными мелочами быта.

Поэтому пиньинь пока отложили на потом, справляясь с помощью голосового ввода и рукописного набора.

Сам того не ведая, он нажал на какое-то всплывающее окно, где сообщалось, что в ноутбуке обнаружена оценка всего в пятьдесят баллов и требуется оптимизация в один клик. Стоило ему нажать на него, как всё запестрело, экран потемнел и завис наглухо.

Юй Янь и черный экран ноутбука уставились друг на друга. С легким раздражением он подумал: «Потомство совсем от рук отбилось! Только и мастерят всякую кричащую, но бесполезную чепуху».

Скупо поджав губы, он с грохотом захлопнул крышку.

http://bllate.org/book/33793/4156722