Готовый перевод The Beauty Pretends to be a Young Master and Becomes Famous Through Live Treasure Appraisal / Антиквар из прошлого: стример, покоривший современность: Глава 5

— Я как раз отлично помню тот момент, когда меня оглушили ударом, — невозмутимо произнес Юй Янь.

Во взгляде Чэн Миня промелькнули острые, словно иглы, искры:

— Две недели не виделись, а ты сильно изменился. Слышал, тебе понадобились деньги.

— Еще мне нужна квартира в хорошем районе, качественный импортный автомобиль, а все условия должны быть зафиксированы в договоре в присутствии адвоката. — Юй Янь неподвижно смотрел на него, подперев подбородок одной рукой.

Лицо Чэн Миня передернуло от судороги, он холодно фыркнул:

— Потребуется лишь хранить в тайне то, что произошло той ночью, и не поднимать шум в интернете — тогда мы выполним твои требования насчет денег, квартиры и машины. В конце концов, мы отец и сын. Но если ты нарушишь слово, Клан Чэн сделает так, что ты будешь доживать свой век в Сицзине, прячась по углам, как уличная крыса.

Юй Яню, которому еще никогда в жизни не доводилось слышать подобных угроз, это показалось до странности забавным. Уголки его губ приподнялись:

— Мне приглянулась та большая квартира в Лунчэн Юйюань. Я хочу именно её.

Об этом жилье он услышал в больнице от медсестер: те говорили, что это новый элитный жилой комплекс, где даже для простого просмотра квартир требуют справку о состоянии счетов, а цены на недвижимость были настолько астрономическими, что им за всю жизнь не удалось бы заработать на такую покупку.

— А губа у тебя не дура, — бросил Чэн Минь. — У меня есть готовая квартира в этом жилом комплексе. Завтра приедет адвокат, и мы всё оформим.

Юй Янь небрежно кивнул и непринужденно произнес:

— Что ж, тогда сегодняшнюю ночь я перекантуюсь у вас, давайте поужинаем вместе.

С этими словами он с легким и непринужденным видом поднялся с места и направился в столовую.

— С ума сойти, он ведет себя так, будто он здесь хозяин, а не мы, — придя в себя через пару секунд, раздраженно и злобно произнесла Чжан Янь.

Чэн Минь, очевидно, обладал куда более крепкими нервами. Он сказал:

— Разве ты не заметила? Вернувшись из больницы, он сильно изменился. Либо после того, как побывал на волосок от смерти, его наконец озарило, либо за его спиной кто-то стоит и дает советы.

— Кто стоит? Мы же позаботились о том, чтобы у Чэн Юйюаня не осталось даже друзей со времен школы, с кем он мог бы общаться. Кого он вообще может знать? — Чжан Янь постучала по руке своими длинными острыми ногтями, словно о чем-то задумчиво размышляя.

На лице Чэн Миня проступила зловещая, искаженная усмешка:

— Сперва позволим ему погулять на свободе. Выманим змею из норы, а уж потом займемся им всерьез.

— И всё же у меня на душе неспокойно, — покачала головой Чжан Янь.

— Папа, мамуль, вы чего застряли? Живо за стол, — раздался голос Чэн Миня, который уже наполовину поужинал и теперь чувствовал, что что-то идет не так.

— Идем.

Утро следующего дня.

Из коридора донесся гул голосов и четкий, но сбивчивый топот приближающихся шагов.

Болтовня экономки оборвалась на полуслове, точно птице, которой свернули шею.

Они подумали, что это вернулись хозяева дома.

Юй Янь даже не успел толком удивиться, как разгадка явилась сама собой.

В дверь принялись яростно барабанить, и кто-то зычным голосом крикнул:

— Открывайте, полиция! Проводится проверка, попрошу сотрудничать!

Экономка бросила вещи и отворила дверь; стоило ей поднять глаза, как она остолбенела.

Мужчина во главе группы ростом под метр девяносто загородил собой практически весь проход.

Широкоплечий, с крепкой спиной и длинными ногами, с резкими, глубокими чертами лица, высеченными столь четко, что в них не было ни единой мягкой линии, он стоял с растрепанными волосами, падавшими на лоб. Прямые, взметнувшиеся вверх брови почти сходились на висках, придавая ему дикий, разгульный вид — больше похожий на какого-нибудь зарвавшегося мажора, чем на стража порядка.

С усмешкой он мягко бросил:

— Сестрица, будь добра, подвинься, мне нужно исполнить служебный долг.

Женщина растерянно отступила в сторону.

Мужчина шагнул к Юй Яню и быстрым движением распахнул перед ним удостоверение:

— Чэн Юйань, я — Си Шу, начальник следственного отдела уголовного розыска района Чанъань и руководитель группы по расследованию дела о твоем падении в реку. Будь любезен проехать с нами в отделение для дачи показаний.

Взгляд Юй Яня скользнул по его лицу — легкий и невесомый, словно капли дождя, пропитанные сыростью.

Помолчав мгновение, — а может, и вовсе долю секунды, — Юй Янь спокойно произнес:

— Подождите немного, я соберусь.

Просверлив его острым взглядом еще пару секунд, Си Шу неспешно вышел за порог:

— Переодевайся и собирайся, мы подождем у входа. — Он махнул рукой, и двое полицейских вышли вместе с ним.

За дверью.

Си Шу прислонился плечом к стене, вытащил из кармана брюк сделанную на заказ зажигалку Dupont и щелкнул крышкой:

— Ну и как впечатления, когда увидел его вживую?

— На первый взгляд он совсем не производит впечатление человека из тех жутких слухов в интернете, но ведь внешность обманчива, — подобострастно протянул Чжоу Хэ, предлагая начальнику закурить, ведь одна сигарета шефа стоила дороже целой пачки его собственных.

Зажав сигарету в зубах, Си Шу помрачнел:

— То, что место, где он упал в воду, находилось на окраине и там не было камер, еще куда ни шло. Странно другое: камеры по всему пути вдоль реки вообще не зафиксировали, как он куда-то направлялся. Выглядело так, будто он словно призрак телепортировался прямо к воде и сиганул вниз — ни начала, ни конца.

Чжоу Хэ тоже закурил:

— Так приведем его в участок да расспросим, сразу всё и выясним.

— Чёт мне кажется, тут что-то нечисто, — затянувшись в последний раз, Си Шу постучал в дверь. — Внутри закончили?

Дверь тут же отворилась. Бледный Юй Янь сдержанно окинул взглядом странно одетого человека, который назвал себя полицейским: ни формы, ни нормальной одежды, брюки с дырками — судя по всему, происходил из бедной семьи.

— Прошу прощения за беспокойство, господин полицейский, я готов.

Си Шу прищурился с полуулыбкой:

— Какой я тебе господин полицейский, это же пережиток капитализма. Зови меня просто Си Шу или капитан Си. Уверен, что здоровье полностью восстановилось, господин Чэн? Раз всё в порядке, тогда поехали.

Юй Янь с бесстрастным выражением лица поднял глаза и холодно посмотрел на него:

— Благодарю за заботу, капитан Си, чувствую себя вполне здоровым.

— Здоров — и отлично, — с улыбкой отозвался Си Шу.

Оказаться на улице внизу и смотреть на нее сверху через стеклянное окно — вещи совершенно разные.

Юй Янь глядел на бесконечный поток машин, мчащихся по дороге, и чувствовал, как внутри него поднимается волна трепета: какая величественная эпоха, сколько вокруг кипучей энергии!

Когда они подошли к служебной машине, Юй Янь подумал про себя, что это полицейское ведомство, должно быть, изрядно нагрело руки на взятках, раз они разъезжают на автомобилях, которые по карману лишь богачам и крупным чиновникам.

— Чего стоишь, забирайся в машину, закончим в участке, и сможешь пораньше вернуться домой, — поторопил его сидевший за рулем сотрудник.

Слегка нахмурившись, Юй Янь открыл дверцу, сел в салон и ответил:

— Хорошо.

В последние дни Юй Янь изо всех сил пытался разобраться в незнакомых понятиях вроде горячих трендов или интернета, придя к выводу, что горячие тренды — это нечто вроде публикации в газете.

В тот же миг машина выехала на эстакаду. Юй Янь вытащил телефон, неуклюже запустил камеру и нажал красную кнопку записи, снимая раскинувшуюся над дорогой гигантскую паутину бетонных развязок — слева направо, сверху донизу.

Закончив съемку, он расслабил до предела напряженные челюсти, и на его губах промелькнула едва уловимая улыбка.

Заметив это боковым зрением, Си Шу непринужденно спросил:

— И что тут снимать? Обычно люди, которым нравится фиксировать жизнь, любят её. Так почему же ты несколько дней назад решил свести счёты с жизнью и бросился в реку?

http://bllate.org/book/33793/4156721