Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 13

Она протянула руку и прижала её к переносице:

— На самом деле... можно оформить студенческий кредит, и тогда не пришлось бы всё усложнять. После окончания университета я устроилась бы на работу и постепенно всё вернула.

— Ой, да брось ты со своими кредитами! Будто у меня нет денег, чтобы тебе отправить. Не забивай себе голову всякими займами — о таком студентка думать вообще не должна. Сначала поговори со своим преподавателем, а когда я переведу тебе деньги, просто отдашь им и всё. Если тебе неудобно, дай мне номер твоего учителя, я сама с ней созвонюсь.

— Мама!.. — Вэнь Ичжэнь опустила голову ещё ниже, но, совладав с эмоциями, попыталась продолжить убеждения: — Этот образовательный кредит совсем не похож на обычный. Он не имеет ничего общего с той ерундой, о которой ты думаешь. Это государственная...

Не успела она договорить, как её тут же перебили:

— Нет, нет и нет! Я же сказала, что мы сможем всё оплатить, куда ты вечно спешишь? У семьи не то чтобы совсем нет денег, я просто переведу тебе нужную сумму в назначенный срок.

Вэнь Ичжэнь плотно сжала губы:

— А как же он? Если ты тайком переведёшь мне деньги, разве он не узнает?

— Что еще за «он»? Это твой отец, твой родной отец! — Сделав небольшую паузу, собеседница продолжила: — Кхм, твой отец просто ещё не остыл. Вот подожди, пока он успокоится, и перестанет об этом вспоминать. Тогда вы вдвоём пойдёте пообедаете вместе, и всё наладится.

Вэнь Ичжэнь спокойно ответила:

— Этого не будет. Он не успокоится, и я ничего менять не стану.

— Ах ты...

Она не успела договорить, как разговор снова прервали.

Вэнь Ичжэнь тоже услышала доносившиеся из трубки голоса.

— Ты что, опять ей звонишь? Забыла всё, что я тебе говорил? Никаких звонков, не смей ей звонить! И деньги переводить тоже запрещено! С сегодняшнего дня считай, что в нашей семье больше нет этого человека, притворись, что мы никогда не рожали такую дочь! Позорище! Пусть катится к чёрту! Немедленно пусть убирается!

— Да чего ты разорался, с чего вдруг такой шум? Я вовсе не Ичжэнь звонила, а всего лишь одной нашей родственнице. Посмотри на себя: только и умеешь, что горланить целыми днями, любую нормальную атмосферу своими криками испортишь!

— Я горланю? С какой стати мне нельзя повышать голос, это мой дом, почему я не имею права кричать? То, что она устроила — разве это не повод для ругани? Да я смотрю, ей вообще на всё плевать! Разве не уехала, стоило поступить в университет? Так пусть катится ко всем чертям, чем дальше, тем лучше! Возвращаться — только людей позорить! Если об этом узнают окружающие, какой срам!

— Какой еще срам, о чём ты говоришь, да это же...

— Бац! — раздался громкий звук.

— Да ты больна, опять за своё! Чего посуду бьёшь? Если такой смелый, давай весь дом разнеси!

— ...

Дальше последовала та самая ссора, к которой она уже давно привыкла.

Держа телефон дрожащими руками, Вэнь Ичжэнь завершила вызов. Лицо её было бледным.

Она судорожно сжала мобильный в ладони.

Вэнь Ичжэнь просидела вдалеке, глубоко и ровно дыша, пока наконец не смогла полностью успокоиться.Телефон неясно когда, сам собой отключился, и шум ссоры, еще недавно терзавший слух, наконец стих. То беспокойство, что она испытывала минуту назад, было лишь игрой воображения, порожденной глубинами ее души.

Вэнь Ичжэнь посидела немного, затем поднялась и налила себе стакан воды.

Ее губы побледнели, утратив всякий румянец. Сухие губы коснулись края стакана, и Вэнь Ичжэнь сделала глоток.

Холодная вода, проскользнувшая в горло, всколыхнула в памяти некоторые воспоминания.

Ссоры — явление не редкое. По крайней мере, Вэнь Ичжэнь к ним давно привыкла.

На самом деле, разве раньше не бывало споров?

Как бы это сказать? Не зря говорят: родная кровь... или, может, что кости сломаешь — а связи останутся? Как бы сильно они ни ссорились прежде, даже если дело доходило до холодной войны, когда они находились в одном пространстве, но принципиально не разговаривали друг с другом, это никогда не длилось дольше двух недель. Вскоре они снова мирились.

Нельзя сказать, был ли это компромисс или что-то иное, просто таков был привычный уклад для них всех, включая Вэнь Ичжэнь.

Это было так же естественно и обыденно, как есть или пить.

С тех пор как Вэнь Ичжэнь начала себя помнить, она постоянно видела, как родители ругаются. В детстве она не знала, как устроены другие семьи, но в ее доме все было именно так, и это казалось даже чем-то само собой разумеющимся.

Как бы яростно они ни ссорились, проходило время, и всё возвращалось на круги своя.

Возможно, дело в том, что они супруги, и их отношения куда теснее, чем у кого бы то ни было другого.

Вэнь Ичжэнь этого не понимала и не могла понять, ведь она привыкла к такому с самого начала. Никто никогда не говорил ей, что это неправильно, а когда она повзрослела и осознала это, избавиться от привычного сценария уже не могла.

В далеком детстве Вэнь Ичжэнь бывало пугалась до слез. После того как родители громко кричали, швыряли горшки и били посуду, она выбегала из дома, искала живущую неподалеку тетю и, всхлипывая, жаловалась ей: Папа и мама опять ссорятся, так сильно ссорятся.

Но повзрослевшая Вэнь Ичжэнь, начавшая постепенно во всем разбираться, стала достаточно... стоит ли назвать это равнодушием?

Она, как и они, привыкла. Более того, при столкновении с некоторыми вещами Вэнь Ичжэнь уже могла мастерски прокрутить в голове сценарий, а затем ждать, пока драма разыграется в точности по написанному.

Вэнь Ичжэнь выработала в себе стойкость. Она больше не была той маленькой девочкой, которую пугали родительские перепалки.

Она уже знала, что так быть не должно, понимала, что в других семьях — по крайней мере, в нормальных — подобного не происходит, и что это нездоровые супружеские отношения.

Но она не могла ничего изменить. Ее сил было слишком мало, а голос был слишком слаб.

Вэнь Ичжэнь спрашивала мать, но та, несмотря на бесконечные раздоры с отцом, продолжала вместе с ним вести общее хозяйство. Мать работала, но по характеру была домоседкой, к тому же зависела от отца и не желала развода, тем более что у них была дочь — Вэнь Ичжэнь. К тому же они не только ссорились, в их жизни было немало и спокойных будней, просто эти дни были не такими громкими и шумными, как время конфликтов.

http://bllate.org/book/33792/4156579