Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 12

Вэнь Ичжэнь отчасти позабавили её слова, но она всё же сдержала уголки губ и лишь произнесла:

— С этим есть связь, но не такая уж большая. Если понадобится репетитор по другим предметам, я тоже справлюсь.

Сюй Чаочао склонила голову набок и вдруг хлопнула в ладоши:

— Значит, если я столкнулюсь с задачами, которые не умею решать, разве я тоже смогу обратиться к тебе с вопросом?

Вэнь Ичжэнь не придала значения её прощупыванию почвы и просто кивнула:

— Конечно, можно.

— Правда?

Вэнь Ичжэнь взглянула на неё:

— Разве есть что-то невозможное?

Сюй Чаочао покрутила в пальцах край своей одежды и хихикнула:

— Хе-хе, просто кажется, что плачу я только за уроки английского, а заставляю тебя разбирать другие предметы — как-то неловко.

Вэнь Ичжэнь опустила взгляд, ничуть не заботясь об этом.

— Я пришла сюда просто репетитором, и мне всё равно, какой это предмет. Но…

Сюй Чаочао посмотрела на неё.

Уголки губ Вэнь Ичжэнь едва заметно дрогнули:

— Сюй, ученица Сюй, ты уже решила взяться за учебу всерьез?

— Э? — Сюй Чаочао замерла на месте, словно её поразили ударом невидимого пальца, останавливающего дыхание.

Вэнь Ичжэнь отвела взгляд и спокойно сказала:

— Хотя ты об этом прямо не говорила, судя по моим наблюдениям, мне показалось, что ты учиться вовсе не хочешь. И дело ведь не только в английском?

Какая проницательность.

И ведь правда озвучила вслух. Подумав об этом, Сюй Чаочао мысленно изумилась: неужели это тот самый бонус от пятидесяти метров?

Впрочем, Вэнь Ичжэнь, казалось, спросила об этом лишь вскользь и не ждала от Сюй Чаочао обязательного ответа.

В конце концов… они ведь не настолько близки.

Изучив экзаменационный лист, Вэнь Ичжэнь протянула его Сюй Чаочао и собралась начать объяснения — так же, как и раньше.

Сюй Чаочао взяла тетрадь и, заметив, что собеседница действительно не намерена продолжать разговор, испытала некоторое разочарование.

— Что такое? — заметив её взгляд, Вэнь Ичжэнь подняла глаза.

Сюй Чаочао почесала щеку, подыскивая тему для разговора:

— Ты… догадалась.

Вэнь Ичжэнь поняла, о чем речь, и кивнула:

— Это не так уж трудно заметить.

— Ох…

Вэнь Ичжэнь понаблюдала за выражением лица Сюй Чаочао, пытаясь угадать, о чем та думает, а затем тихо произнесла:

— Тебе не о чем беспокоиться. Я всего лишь репетитор и не собираюсь делать ничего лишнего.

Сюй Чаочао тут же покачала головой, возражая ей:

— Разве это можно назвать лишним.

Вэнь Ичжэнь слегка удивленно приподняла брови и посмотрела на неё.

Сюй Чаочао смущенно отвела взгляд, теребя пальцами край бумаги:

— Как бы сказать… скорее, это похоже на проявление заботы?

Вэнь Ичжэнь моргнула:

— Заботы?

Вернувшись к прежней теме, Сюй Чаочао опустила голову, испытывая легкое замешательство:

— Я и сама не знаю, можно ли считать, что я исправилась, но вряд ли, ведь я по-прежнему так сильно ненавижу учебу. Просто… раз уж ты сказала, что можешь меня обучать, поэтому я…

Вэнь Ичжэнь посмотрела на неё.

У Сюй Чаочао покраснели уши.

— Если бы ты сама не заговорила об этом, я бы, наверное, и не подумала о трудностях по другим предметам. Даже если бы и подумала, учиться по собственной воле не захотела бы. Но раз ты предложила первой, мне показалось, что даже если придется разбирать какие-то другие сложные задачки, это уже не вызывает такого отторжения.

Её голос затих, но в нем звучала какая-то трогательная нотка.

Вэнь Ичжэнь не стала ее перебивать и по-прежнему хранила молчание. Когда Сюй Чаочао умолкла, она тоже не шевельнулась.

Сюй Чаочао смущенно потерла волосы:

— Ах, ладно, что это я вообще несу… Не обращай внимания, веди себя как раньше, — уныло бросила она.

Спустя мгновение Вэнь Ичжэнь всё же нарушила тимолчание:

— Если захочешь что-то спросить, можешь спрашивать напрямую. В конце концов, я репетитор, учить чему угодно — одно и то же.

Опустив взгляд, она скрыла выражение своих глаз.

Сюй Чаочао оставалось лишь кивнуть.

В этот момент она ощущала… как бы это назвать, легкую растерянность? Ей просто казалось, что эта беседа закончилась ничем. Словно она ждала вовсе не этого, но чего именно?

Кажется, Вэнь Ичжэнь впервые сама заговорила о чем-то, что касается их личных отношений? Пусть это и было связано с учебой, но исходило по ее собственной воле. Насколько она помнила, раньше такого никогда не случалось.

Прежде все разговоры Вэнь Ичжэнь крутились вокруг тестов и учебного материала, и обсуждать с Сюй Чаочао она соглашалась исключительно это.

Но теперь собеседница словно сама разрушила какую-то преграду.

Однако, к сожалению, казалось, что она разрушила лишь крошечную трещинку, и та очень быстро заросла снова.

Из-за того, что Сюй Чаочао была занята этими мыслями, сегодняшнее занятие прошло рассеянно.

Вэнь Ичжэнь заметила её невнимательность, но указывать на это не стала.

Она не стала продолжать прошлую тему, ни о чем не расспрашивала и больше ничего не предлагала сама.

Наконец подошло время, и она ушла, как делала это всегда.

— До свидания, ученица Сюй.

Сюй Чаочао поджала губы и проводила её до двери.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Ичжэнь получила звонок из дома. Она сидела за столом, опустив взгляд на экран телефона, где высвечивался входящий вызов, и долго не двигалась.

Только когда звонок автоматически сбросился из-за того, что трубку никто не взял, её веки дрогнули, словно занемевшая от долгого неподвижного сидения деревянная кукла вновь обрела способность двигаться.

Но вскоре телефон зазвонил снова.

На этот раз Вэнь Ичжэнь протянула руку и взяла трубку.

— Алло.

Сквозь динамик послышался голос женщины средних лет:

— Ичжэнь, как ты там в университете? Почему в последнее время совсем не звонишь домой, хорошо ли питаешься? Мы с твоим отцом очень по тебе скучаем. Ишь какая, совсем о семье не думаешь.

Вэнь Ичжэнь положила руку на стол — её запястье было тонким и белым. Пальцы сами собой сжались в естественный изгиб, длинные и изящные, они казались выточенными из нефрита.

— Всё нормально, — опустив глаза, тихо ответила она.

Голос на том конце продолжил:

— Кстати, деньги на карманные расходы за этот месяц я тебе перевела, видела? Когда у вас плата за учебу? Скажи там своим преподавателям, мол, у нашей семьи сейчас туго с деньгами, пусть подождут немного, а я потом ещё деньжат пришлю.

Голос Вэнь Ичжэнь звучал приглушенно:

— …Не нужно. Не к спеху… Не к спеху.

http://bllate.org/book/33792/4156578