Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 2

Чэн Син спросила: — Кстати, летнее задание по учёбе уже сделала?

Сюй Чаочао ответила еле слышным голосом: — Конечно написала! Столько... столько бланков, меня от них уже тошнит, в жизни не писала столько заданий. К тому же из-за того, что по английскому у меня отвратительно, матушка дополнительно задала мне аудирование и упражнения по английскому, я просто...

Сюй Чаочао взъерошила волосы в отчаянии, а затем возмущённо произнесла: — Есть хоть какая-то проблема в том, что китаец не понимает по-английски?!

Чэн Син ответила: — Прекрасно, никаких проблем!

Хань Итун холодно заметила: — Но его сдают на гаокао.

Сюй Чаочао тут же сдулась, словно проколотый воздушный шар.

Она пробормотала: — Вот бы на гаокао сдавали японский.

Чэн Син усмехнулась: — Да-да, с твоим-то колоссальным опытом просмотров аниме оценки точно были бы лучше, чем по нынешнему английскому.

Сюй Чаочао закатила глаза: — Что значит с колоссальным опытом просмотров, как-то отвратительно ты выразилась.

Чэн Син не удержалась и громко рассмеялась.

Хань Итун тоже улыбнулась и поддразнила: — Если бы на экзамене было аудирование по японскому, боюсь, никто из нас не смог бы сравниться с Чаочао.

Сюй Чаочао кашлянула и потёрла нос: — Да не настолько же я хороша, в конце концов, я смотрю только аниме и знаю лишь те пару фраз из диалогов. Если сдавать по-настоящему серьёзный экзамен на аудирование, я точно завалю.

Чэн Син поинтересовалась: — Ты всё ещё смотришь новые сериалы?

Стоило зайти любимой теме, Сюй Чаочао тут же кивнула: — Ага, я тут коплю новые серии с июля, жду не дождусь, чтобы посмотреть всё разом. В последнее время смотрю Магическую битву, сестричка Нобара там просто невероятно крута, у-у-у.

С этими словами она зажала в руке палочку для еды, наугад указала куда-то в сторону и ожесточила взгляд: — Ну-ка резонируйте для этой госпожи —!

— У, сестричка такая классная.

— ...

Чэн Син потерла лоб: — Вот только в такие моменты мне совсем не хочется сидеть с тобой за одним столом. Можно я притворюсь, что мы незнакомы?

Сюй Чаочао: — Эй! Чего ты так, я ведь не очень громко кричала.

Хань Итун, попивая напиток, произнесла: — Но если кто-нибудь будет проходить мимо, то услышит очень отчётливо.

Чэн Син тут же кивнула в поддержку: — Тогда мы точно опозоримся на всю округу.

Сюй Чаочао моргнула, и только с опозданием её уши порозовели. Она смущенно убрала руку: — Д-да не настолько же это преувеличенно.

Чэн Син расхохоталась: — Смотрите-ка, девочка-сайдзё в период своего пресловутого подросткового максимализма никогда не считает своё поведение преувеличенным! Я до сих пор помню, как в средней школе Сюй Чаочао завела специальную тетрадь, куда записывала придуманные ею самой всякие образы и навыки. Ого-го, сколько же сил было вложено!

Сюй Чаочао едва не взвилась: — Сто раз говорилось, что это тёмное прошлое периода подросткового максимализма!

Чэн Син злорадно подколола: — Только в то время была максималисткой, а сейчас нет?

Сюй Чаочао ответила: — Нынешняя я — ученица второго года старшей школы.

Хань Итун: — ...Какая-то плоская шутка.

Пообещав друг другу писать, после трапезы троица попрощалась и разошлась по домам.

Когда Сюй Чаочао вернулась, мать Сюй уже ждала её в гостиной. Это заставило Сюй Чаочао невольно вспомнить о проигнорированном сообщении в Вичате.

На самом деле она не отвечала не со зла, а потому, что в её ответах уже не было никакого смысла. Ведь мать Сюй прислала ей в Вичате не вопрос или предложение для обсуждения, а прямое уведомление.

Сюй Чаочао, будучи стороной, которой просто ставят перед фактом, совершенно не имела возможности отказаться.

Хотя она уже твёрдо решила сопротивляться появлению репетитора, на душе у Сюй Чаочао всё равно было неспокойно.

В том, что касалось учебы, ей, кажется, ещё никогда не удавалось успешно взбунтоваться.

— Вернулась с обеда? — мать Сюй отложила пульт и небрежно бросила вопрос.

Сюй Чаочао кивнула, переобулась и прошла в комнату.

Мать Сюй произнесла: — Да, посмотри информацию о репетиторах, которую я тебе скинула, выбери одного.

При одном упоминании об этом Сюй Чаочао почувствовала непреодолимое отторжение. Она знала, что если отказываться, то прямо сейчас, иначе, когда пройдёт это время, уже завтра её матушка сможет напрямую притащить репетитора домой.

Поэтому Сюй Чаочао заявила: — Мне не нужен репетитор, я не собираюсь заниматься дополнительно.

— Не нужен? — мать Сюй изогнула бровь. — Что такое, неужели я могу надеяться, что ты сама разовьешь свои таланты и в одиночку подтянешь свой никудышный английский?

Сюй Чаочао немного смутилась: — Как это можно назвать никудышным английским, я... у каждого есть то, что у него плохо получается, я просто случайно не сильна в английском.

Мать Сюй поинтересовалась: — А в чём ты сильна, в японском? — Она насмешливо хмыкнула. — Ой, брось, если ты со своими поверхностными знаниями японского и впрямь отправишься в путешествие по Японии, то, боюсь, даже элементарных здравствуй, спасибо и до свидания толком сказать не сможешь, и это называется сильна?

При этих словах Сюй Чаочао возмутилась и выпятила грудь: — С чего это я не смогу? Привет звучит как коннитива, это обычно используют днем, спасибо — аригато, а пока — пока можно сказать бай-бай или дзянэ. Я всё это знаю!

Выпалив всё на одном дыхании, Сюй Чаочао гордо посмотрела на мать Сюй, словно только что одержала над ней победу.

— ......... — мать Сюй потровала переносицу. Хоть она и понимала, что Сюй Чаочао нарочно ей перечит, но, глядя на то, с каким гордым видом та выдала эту тираду, ей почему-то безумно захотелось рассмеяться.

Это заставило её вспомнить, как совсем маленькая Сюй Чаочао брала её помаду, красилась и даже ставила красную точку на лбу, а потом бегала вокруг, накинув простыню и размахивая руками, воображая себя какой-нибудь там небожительницей из девяти небес — честно говоря, сдержать смех было очень трудно.

Давно забытое воспоминание нахлынуло на мать Сюй, и она едва удержалась от хохота.

Слегка кашлянув, мать Сюй успокоилась: — Это дело не обсуждается. Раз ты сама не выбираешь, я выберу за тебя.

Сюй Чаочао не выдержала и повысила голос: — Как ты можешь так поступать!

Мать Сюй парировала: — Как это я поступаю? Ущемляю твои интересы или лезу в твою личную жизнь?

— Я... — Сюй Чаочао замялась, не находя слов. В конце концов она решила пойти на попятную и взбрыкнуть: — Всё равно мне не нужен репетитор! Если ты его приведешь, я просто доведу его до слёз и выживу!

Мать Сюй холодно усмехнулась: — Пожалуйста. Выживешь одного репетитора — твои карманные расходы сократятся вдвое, выживешь двоих — лишишься всех денег до копейки, а если выживешь троих — сама ещё мне должна будешь остаться!

http://bllate.org/book/33792/4156567