Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 1

Сегодня был последний день летних каникул, и Сюй Чаочао отправилась с двумя подругами в ресторан поесть хого.

Чэн Син, шумно обмакивая в кипящий бульон говяжий рубец, завопила: — Подумать только, наши каникулы еще не кончились, а нас уже заставляют возвращаться в школу! Как же я это ненавижу!

Она имела в виду летние дополнительные занятия, устроенные в преддверии выпуска.

С тех пор как они перешли в одиннадцатый класс, жизнь старшеклассников кардинально изменилась по сравнению с прошлым. Хотя они еще не были полноценными выпускниками, и дома, и в школе круглые сутки напролет нагнеталась особая атмосфера: ты скоро будешь в выпускном классе, ты — ученик, которому предстоит отправиться на поле боя, ты должен взять в руки оружие и сражаться за свое будущее.

Эти летние консультации как раз и были одним из таких мероприятий.

Подразумевалось, что за две недели до официального начала занятий ученики одиннадцатого класса должны были заранее прийти в школу для повторения пройденного материала. Это было равносильно сокращению летних каникул, когда время беззаботного отдыха отнимали в пользу учебы.

Такой подход напоминал ситуацию, когда учитель по русскому языку, математике или английскому заходил во время урока физкультуры в спортзал и заявлял: Учитель физкультуры сегодня приболел, поэтому этот урок мы потратим на русский язык, математику или английский.

Возможно, будучи учащимися, они и понимали, что все это делается им во благо, но сохранять невозмутимость и принимать происходящее с радостью было трудновато, так что им неизменно хотелось поворчать.

Разумеется, школа не осмеливалась открыто идти против официальной политики и впрямь называть это репетиторскими курсами. В спущенном сверху циркуляре черным по белому значилось: в целях подготовки к более тяжелому выпускному семестру с возросшей учебной нагрузкой школа проявляет особую заботу и заблаговременно открывает двери, предоставляя в распоряжение учеников классные кабинеты, чтобы у ребят было подходящее место для самостоятельных занятий. Присутствие на летних занятиях не являлось обязательным и строилось исключительно на сознательности.

Однако насчет этой самой сознательности... все и так всё прекрасно понимали.

Пока Сюй Чаочао ждала, пока закипит хого, она опустила голову и ожесточенно застучала по экрану телефона.

В Вичате некто, записанный у нее под именем [Властная императрица], прислал уже целую кучу сообщений.

Чэн Син бросила косой взгляд в ее сторону: — Чаочао, тебя там кто-то ищет?

Сюй Чаочао опустила веки: — Нет, мама.

— Ого. — Чэн Син была кое-как осведомлена о положении дел Сюй Чаочао, как-никак они состояли в статусе закадычных подружек.

Она знала, что недавно из-за результатов за второе полугодие мать Сюй страшно разозлилась, а бунтарский нрав Сюй Чаочао лишь подлил масла в огонь, так что та окончательно решила нанять для дочери репетитора.

— А твой преподаватель уже приступил к обязанностям? — поинтересовалась сидевшая с другого края Хань Итун.

Сюй Чаочао перевернула телефон экраном вниз и яростно отправила в рот кусок говядины в рулете. — Нет. И не дождется!

Бунтующая девчонка ни за что не пойдет на компромисс!

Чэн Син захлопала в ладоши: — Мощно! Прошу участницу запомнить свой нынешний боевой настрой.

После этого они вновь дружно принялись возмущаться предстоящими летними занятиями.

— Такой бред. Говорят — на добровольной основе, но в итоге все равно будут собирать списки. Разве это не чистой воды принудиловка?

— Если кто-то и впрямь не явится, классный руководитель, пожалуй, тут же схватится за телефон...

При этих словах лицо Сюй Чаочао стало еще мрачнее.

http://bllate.org/book/33792/4156566