Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 29

«Цыплёнок с пивом», ничего не подозревая, что их уже невзлюбили, резвились на лужайке, будто две неуёмные дворняги, носились, прыгали и заливались лаем от радости.

У «Цыплёнка» шерсть развевалась на ветру, у «Пива» слюна брызгала во все стороны.

Автор говорит:

030. Слушать, как тёща рассказывает забавные истории

Чжоу Шичин и Му Таньтань вернулись с прогулки с собаками как раз в тот момент, когда Хань Хуайюань и Хань Сюй яростно сражались за шахматной доской.

Чтобы не мешать им, Чжоу Шичин лёгким касанием привлекла внимание Му Таньтань и потянула её во двор:

— Таньтань, иди сюда, займёмся чем-нибудь интересным.

Под «интересным» Чжоу Шичин подразумевала купание «Цыплёнка» и «Пива» — после беготни по траве собаки изрядно испачкались.

Она передала «Цыплёнка» Му Таньтань. Тот обожал водные процедуры и, увидев, что девушка берёт шланг, тут же послушно уселся на землю.

Му Таньтань начала осторожно смачивать ему шерсть сверху вниз и, будто между делом, произнесла:

— Тётя, я пока так вас и буду называть.

Чжоу Шичин, занятая упрямым «Пивом», который отчаянно вырывался и прыгал, лишь рассмеялась:

— Ох, вы, молодёжь, всё стесняетесь! А я, помню, впервые увидев бабушку Хань Сюя, сразу же назвала её «мама» — так старушку развеселила!

Вспомнив тот случай, Чжоу Шичин отмахнулась от «Пива» и придвинулась поближе:

— Расскажу тебе по секрету: у бабушки Хань Сюя тогда не было своих зубов, носила протез. От моей шутки она так расхохоталась, что протез прямо на пол вывалился! Я, конечно, волновалась перед встречей с будущей свекровью, но после этого инцидента быстро влилась в семью Хань.

Чжоу Шичин ткнула себя пальцем:

— Зато у тебя теперь такая тёща с отличными зубами!

...

«Цыплёнок» вёл себя как настоящая капризная принцесса: как только Му Таньтань нанесла на его шерсть ароматный шампунь, его хвост, до этого лежавший на земле, тут же задёргался, а сам он запрокинул голову и прищурился от удовольствия.

Му Таньтань гладила его по шерсти и, продолжая разговор, спросила:

— Тётя, шерсть у «Цыплёнка» слишком длинная. Может, после купания немного подстрижём?

Чжоу Шичин замахала руками:

— Ни в коем случае! Я ведь специально выбрала именно эту собаку из-за длинной шерсти.

Му Таньтань удивилась:

— Красиво, конечно, но ухаживать за такой шерстью сложно, да и летом «Цыплёнку» жарко будет.

Чжоу Шичин задумалась и сказала:

— На самом деле... я купила «Цыплёнка», потому что родила двух сыновей.

...

Какая связь между покупкой собаки и рождением сыновей? Му Таньтань молча ждала продолжения.

— Всё дело в том, — продолжала Чжоу Шичин, — что я очень хотела дочку. Мечтала воспитывать её как принцессу, каждый день делать новую причёску, чтобы она была самой счастливой девочкой на свете.

— Но мой живот оказался непослушным — родила подряд двух мальчишек. Целую вечность сердце болело от обиды. А потом махнула рукой и купила «Цыплёнка» — чтобы хоть как-то компенсировать себе отсутствие дочери. Летом я заплетала ему косички и наслаждалась ощущением, будто у меня есть дочка.

— Ты, наверное, сейчас думаешь: а зачем тогда «Пиво»? Всё вина «Цыплёнка»!

«Цыплёнок», наслаждавшийся массажем, вдруг услышал своё имя и укоризненно уставился на Чжоу Шичин, не понимая, в чём провинился.

— Этот проказник, — продолжала Чжоу Шичин, — стал всё больше походить на Хань Сюя. Выражение морды — точная копия! Потом я подумала: раз сыновья постоянно далеко, а мне так хочется видеть их, — купила и «Пиво».

Она развернула морду «Пива» к Му Таньтань:

— Посмотри, разве не похож на Цзыгао? Такая же глуповатая рожица — словно с одного лица слепили!

Чжоу Шичин расхохоталась и ласково похлопала «Пива» по голове:

— Иногда мне кажется, что мои сыновья просто перепутали тела при рождении! Ха-ха-ха!

Му Таньтань мысленно посочувствовала Хань Сюю и Хань Цзыгао.

Когда «Цыплёнок» был вымыт, Чжоу Шичин подтащила «Пива» к Му Таньтань.

Пока та купала собаку, Чжоу Шичин загадочно прошептала:

— Таньтань, знаешь ли ты, что раньше у них были совсем другие имена?

Му Таньтань молча продолжала мыть собаку — она знала, что Чжоу Шичин сама всё расскажет.

— Те два проказника запретили мне говорить об этом, — продолжала Чжоу Шичин, — но ты же теперь не чужая. Секретик: раньше их звали Сюйсюй и Гаогао.

Му Таньтань не удержалась и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе!

Извинившись взглядом, она кивнула, приглашая Чжоу Шичин продолжать.

— Но эти двое уперлись! — сказала та. — Даже совместное письмо написали, требуя переименовать собак. Что поделать — в нашем доме Хань царит демократия: три голоса против одного, меньшинство подчиняется большинству. Так имена и сменили.

Но тут же Чжоу Шичин самодовольно ухмыльнулась:

— Однако какая разница! Стоит только этим троим — отцу и двум сыновьям — меня рассердить, как я тут же начинаю звать «Цыплёнка» и «Пива» «сыночками». И что они могут сделать? Только молча смотреть!

Му Таньтань про себя подумала: «Тётя, главное — чтобы вам было весело».

Только они закончили купать собак, как Хань Хуайюань и Хань Сюй завершили партию.

Хань Хуайюань выглядел недовольным, зато Хань Сюй сиял от удовольствия.

Му Таньтань догадалась, что Хань Хуайюань проиграл, и тихо шепнула Хань Сюю:

— Хань Сюй, нельзя ли было посдержаннее? Нельзя ли было подпустить отца?

Но уши Чжоу Шичин оказались острыми — она всё услышала:

— Подпускать? Сам проиграл — так и признай! Что за стыд в проигрыше перед собственным сыном? Ещё и хмурится! Хань Хуайюань, иди-ка со мной в спальню, поговорим по душам.

...

Му Таньтань мысленно представила, какая там сейчас разгорится буря.

Хань Хуайюань молча последовал за Чжоу Шичин. Во дворе остались только Му Таньтань, Хань Сюй и два свежевымытых, благоухающих пса.

Му Таньтань с любопытством спросила:

— Хань Сюй, вы с отцом, наверное, поспорили? Иначе почему у него такое лицо?

Хань Сюй приподнял бровь:

— Уж так заметно?

Ещё бы! Прямо цветы на щеках расцвели!

Хань Сюй нежно потрепал её по голове и, улыбаясь с обожанием, потянул за руку:

— Это мужской секрет. Не положено рассказывать.

Мужской секрет? Ладно, раз так — тогда и женские секреты знать не обязательно.

Когда они сели в машину, Хань Сюй заботливо пристегнул Му Таньтань. Раньше она считала сцены из фильмов, где герой пристёгивает героиню, чрезмерно наигранными. Но теперь, когда это происходило с ней, она вдруг поняла, насколько это приятно. Особенно когда Хань Сюй наклонялся к ней — она видела его мягкие волосы, чувствовала его приятный запах и вспоминала все их интимные моменты. Сердце заколотилось, кожа покрылась лёгкой дрожью, а от ступней до ушей поднялась волна жара.

Особенно когда он, закончив пристёгивать, отстранялся и его губы случайно касались её шеи... Это было настоящее волшебство: первое прикосновение — сердце в облаках, второе — пламя внутри, третье — хочется унести его в бесконечную ночь страсти.

«Нет-нет, — мысленно одёрнула себя Му Таньтань. — Надо сохранять сдержанность. Нельзя терять голову от каждого его жеста!»

Хань Сюй, заметив её замешательство, хитро усмехнулся. Его настроение явно улучшилось. По дороге в музей ему казалось, что повсюду цветут цветы, а воздух напоён лёгким ароматом.

Вэнь Лай уже давно ждала в музее. И съёмочная группа, и сотрудники музея беспокоились за состояние Му Таньтань. Вэнь Лай всем всё объяснила. Как раз в этот момент приехали Хань Сюй и Му Таньтань. Увидев, что с ней всё в порядке, все вздохнули с облегчением.

Съёмочная группа обрадовалась — документальный фильм будет готов в срок. Сотрудники музея тоже обрадовались — директор Хань наконец-то сможет спокойно влюбляться.

До конца съёмок оставалась последняя сцена. Му Таньтань быстро переоделась, накрасилась и вошла в роль. Но, увидев локацию сегодняшних съёмок — то самое место, где они были прошлой ночью..., — она покраснела от стыда.

«Как же неловко!» — подумала она и невольно стала искать глазами Хань Сюя.

Тот в этот момент стоял наверху, на втором этаже, безупречно одетый и с загадочной улыбкой. Их взгляды встретились. Хань Сюй многозначительно улыбнулся, и перед глазами Му Таньтань всплыли яркие образы прошлой ночи — один за другим, как слайды. Она пыталась отогнать воспоминания, но чем сильнее старалась, тем отчётливее они возвращались.

Режиссёр вдруг крикнул «Стоп!» и подошёл с нахмуренным лицом:

— Таньтань, если тебе нездоровится, сегодня не снимем. Но раз ты приехала, прошу отнестись серьёзно.

Му Таньтань бросила Хань Сюю убийственный взгляд и виновато сказала режиссёру:

— Простите, я сейчас сосредоточусь. Давайте переснимем этот дубль.

Пока Му Таньтань снималась, Вэнь Лай посоветовалась с режиссёром и сделала несколько нейтральных фото для соцсетей — только Му Таньтань. Затем она опубликовала их в официальном микроблоге студии «Синту», кратко объяснив ситуацию с нападением во Франции.

Фанаты, увидев здоровую Му Таньтань, успокоились. Но к нападавшему отнеслись с негодованием и требовали строгого наказания.

И действительно — этот «нападавший» оказался не так прост!

Вчера вечером, как только Вэнь Лай вернулась из аэропорта, из Франции пришёл звонок: расследование вышло на новый уровень. Нападавший — этнический китаец с французским гражданством, переехал во Францию менее десяти лет назад. Ещё десять лет назад у него начались психические расстройства, и семья отправила его на лечение. Однако лечение не помогло — наоборот, состояние ухудшалось год от года. Французская полиция нашла его единственного опекуна. Странно, но тот тоже носил фамилию Су и родом был из провинции Цзянсу в Китае. Ещё страннее то, что этот опекун, согласно документам, погиб при несчастном случае восемь лет назад.

Восемь лет? Очень знаковое число.

Только к десяти вечера были завершены съёмки всех трёх частей документального фильма. Все вместе сфотографировались на память. А сотрудники музея, которым директор Хань ранее строго запретил просить автографы у Му Таньтань, теперь получили его молчаливое разрешение. Они тут же окружили Му Таньтань, требуя подписи.

И не просто подписи — каждый, будто сговорившись, назвал её «невесткой».

Му Таньтань: «...»

Когда тебя окружает толпа людей в строгих костюмах и все хором зовут «невесткой», создаётся ощущение, будто снимаешь гангстерский боевик.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Не знаю почему, но писать Чжоу Шичин — одно удовольствие!

[Вчерашняя крошечная сцена поцелуя привела к тому, что меня целый день блокировали. Теперь даже думать о секс-сцене страшно становится.]

031. Обиженный младший брат Цзыгао

Чжоу Шичин и Хань Хуайюань, обсудив всё за ночь, решили пока остаться.

Когда именно уезжать — зависело от Чжоу Шичин:

— Родите мне внука — и я немедленно улечу во Францию!

Хань Сюй тут же отложил журнал по археологии и бросил многозначительный взгляд на Хань Цзыгао, который играл во дворе с «Цыплёнком» и «Пивом».

Хань Цзыгао почувствовал холодок за спиной и, обернувшись, увидел насмешливый взгляд старшего брата.

— Сыновья — мои родные, — сказала Чжоу Шичин, сразу поняв замысел Хань Сюя. — Не думай даже пытаться свалить всё на младшего! Лучше скажи прямо: когда женишься на Таньтань?

Хань Цзыгао, за годы натренировавший чутьё на братовские козни, тут же отпустил собак и бросился обнимать ноги матери:

— Мам, что вы сейчас сказали? Неужели брат опять что-то задумал за моей спиной?

Чжоу Шичин, поняв, что проговорилась, неловко отвела глаза вверх.

http://bllate.org/book/3379/372325