Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 21

Всё было так прекрасно: лёгкий ветерок, тёплое солнце и аромат цветов.

Му Таньтань вышла из виллы — и тут же увидела машину Хань Сюя, припаркованную прямо у своего подъезда. Внутри у неё вспыхнуло раздражение. Она сделала вид, что не замечает Хань Сюя — того самого, кто тайком устроил ей свидание вслепую, — и, не замедляя шага, прошла мимо, села в свою машину и резко тронулась с места.

Хань Сюй остался в полном недоумении. Он специально приехал рано утром, чтобы отвезти её: ведь её нога ещё не до конца зажила. Однако, судя по тому, как она только что устроила эффектный занос и умчалась прочь, рана, похоже, уже не беспокоит.

Ему тоже предстояло ехать в музей. Он усмехнулся про себя и резко нажал на газ, чтобы последовать за ней.

Хотя Му Таньтань выехала первой, когда она подъехала к музею, та самая машина, что стояла у её дома, уже ждала на парковке.

Хань Сюй прислонился к капоту и разговаривал по телефону, засунув одну руку в карман брюк. Его фигура была безупречна — он словно специально стоял здесь, чтобы украсить собой пейзаж. Только вот с кем он так весело болтал, улыбаясь во весь рот?

Му Таньтань подъехала поближе и нарочито громко нажала на клаксон.

Хань Сюй обернулся. Она без тени смущения бросила на него сердитый взгляд, а затем махнула рукой в сторону, давая понять: убирайся с дороги.

Хань Сюй сделал пару шагов в сторону. Му Таньтань проигнорировала его и припарковала машину.

Выйдя из авто, она увидела, что Хань Сюй всё ещё здесь и, похоже, ждёт её.

«О, так ты ещё и ждать умеешь?» — мысленно фыркнула она. До окончания съёмок документального фильма она не собиралась разговаривать с Хань Сюем. Притворившись, что не заметила его, она свернула в другую сторону. Но едва переступив порог музея, её настиг Хань Сюй и схватил за руку.

Он не дал ей ни шанса вырваться, ни даже сказать «нет» — просто потянул за собой и увёл за статую каменного льва у входа.

— Почему ты меня игнорируешь? — спросил он.

Тон его слов звучал почти как обвинение. Но, честно говоря, кому вообще полагается задавать вопросы?

Му Таньтань упорно не смотрела на него, подняв глаза к статуе:

— А? Ничего подобного. Ты же разговаривал по телефону. Кто знает, может, этот звонок решает судьбу директора музея? Как же я могла вмешаться? Это было бы крайне невежливо.

Теперь она поняла, почему лев показался ей знакомым — разве это не тот самый лев с аватарки официального аккаунта Пекинского музея в Weibo?

С таким добродушным выражением морды он становился всё смешнее.

Хань Сюй лишь покачал головой, не принимая её надуманных оправданий, и продолжил:

— А утром, у твоего дома? Ты тоже не обратила на меня внимания.

Да не просто не обратила — полностью проигнорировала! Когда ещё ему, Хань Сюю, приходилось сталкиваться с таким пренебрежением?

Му Таньтань наконец отвела взгляд от льва и уставилась вдаль:

— А, это… Я думала, ты просто отдыхаешь у моего дома. Не хотела мешать.

— …Ты думаешь, я припарковался у твоего дома, чтобы отдохнуть? — Хань Сюй посчитал это объяснение чересчур нелепым.

— Ну а что в этом такого? — Му Таньтань снова посмотрела на него. — Если у директора музея больше вопросов нет, я пойду. Внутри меня уже ждут.

Едва она договорила, как появилась Вэнь Лай. Она сразу заметила Му Таньтань, но не увидела Хань Сюя, спрятавшегося за львом.

— Ты чего там зависла? Иди скорее! Гримёр и стилист уже всё подготовили. Если не появлюсь через минуту, завтра в сети начнут писать, что ты задаёшься!

Му Таньтань улыбнулась про себя — Вэнь Лай появилась как нельзя вовремя. Она кивнула и последовала за ней внутрь.

Хань Сюй постоял ещё немного, пока к нему не подошёл Хань Яньчжи, уже издали крича:

— Эй, племянничек, чего стоишь?

Хань Сюй посмотрел на него с каким-то странным выражением лица. Хань Яньчжи недоумённо огляделся: небо ясное, солнце светит, всё в порядке — кроме самого Хань Сюя.

И тут он услышал, как его племянник серьёзно спросил — Хань Яньчжи даже подумал, что сейчас последует академическая дискуссия:

— Дядя, почему женщина может нарочно игнорировать мужчину и даже сердиться на него?

Наступила тишина. А потом за пределами музея раздался рёв Хань Яньчжи:

— Хань Сюй! Зачем ты с утра спрашиваешь у вечного холостяка совета по женским вопросам?! Ты издеваешься?!

Автор говорит:

Ла-ла-ла! Эта глава особенно объёмная и особенно милая! Бедный дядя Хань — вечный холостяк!

Боль в ноге настигла Му Таньтань уже в середине съёмок документального фильма. К счастью, оставшаяся часть не требовала активных движений — ей нужно было лишь стоять у витрины.

К тому же она была одета в ханфу, длинные складки которого скрывали любые мелкие движения. Если не делать резких жестов, никто и не заметит, что её лодыжка слегка ноет. Так она и дотерпела до следующей сцены во второй половине дня.

Во время перерыва она приподняла подол и взглянула на ногу: лодыжка немного опухла и покраснела. «Вот идиотка, — подумала она, — упрямая до мозга костей. Если бы с утра села в машину Хань Сюя, нога бы не разболелась. А я ещё устроила перед ним этот занос! Сама себя наказала».

Перерыв быстро закончился. Режиссёр-ассистент подошёл и сообщил, что режиссёр внёс изменения в сценарий: следующей будет сниматься третья сцена — «Танец под дождём». В ней красавица в алой ханфу танцует под барабанный бой, выполняя вращения, прыжки и даже пируэты в воздухе.

Такую сцену точно нельзя снимать — ещё чуть-чуть, и нога совсем откажет. Му Таньтань попросила ассистента подождать и набрала Вэнь Лай. Та в это время как раз находилась в кабинете заместителя директора музея и объясняла Хань Яньчжи тонкости ухаживания за женщинами.

Когда Вэнь Лай наконец добралась до съёмочной площадки, Му Таньтань уже переоделась и стояла на сцене.

— Как так? Разве у неё не болит нога? — Вэнь Лай схватила первого попавшегося человека. — Что происходит? Почему Му Таньтань уже на площадке?

— А, ну… Директор музея пришёл, похоже, они поссорились, и после этого она сразу переоделась и вышла на съёмку, — ответил тот, указывая в сторону.

Вэнь Лай посмотрела туда. Хань Сюй стоял рядом с режиссёром и не отрывал взгляда от Му Таньтань в алой одежде и чёрных волосах.

А сама Му Таньтань выглядела неважно — настроение у неё явно было ещё хуже.

Но главное — её нога! Как она вообще могла выйти на такую сцену? Вэнь Лай сразу подошла к Хань Сюю:

— Господин Хань, эту сцену Му Таньтань снимать не может.

Хань Сюй не дал ей продолжить, холодно ответив:

— Госпожа Вэнь, я всегда считал вас профессионалом, который не позволяет артистке нарушать рабочую дисциплину.

Под «артисткой» он, конечно, имел в виду Му Таньтань.

Вэнь Лай хотела что-то возразить, но в этот момент режиссёр скомандовал:

— Мотор!

Все замолчали. Операторы искусственного дождя начали поливать площадку, а мощные вентиляторы зашумели, поднимая ветер.

Дождь и ветер бушевали, чёрные волосы развевались.

Му Таньтань, казалось, бросила взгляд в их сторону, а затем взмыла вверх алыми лентами и начала танцевать. Барабаны гремели в такт дождю.

Вэнь Лай на мгновение онемела, затем быстро отправила сообщение Цянь Додо и повернулась к Хань Сюю:

— Господин Хань, не знаю, как вы заставили Таньтань выйти на съёмку, но на этот раз вы ошиблись. В контракте чётко прописано: вы обязаны обеспечивать безопасность артистки. А вы проигнорировали её травму. Если вы нарушили условия договора первыми, мы имеем полное право защищать интересы нашей подопечной.

Хань Сюй смотрел на танцующую Му Таньтань и тоже заметил что-то неладное с её ногой…

— Стоп! — резко сказал он.

Режиссёр недоумённо посмотрел на него:

— Мы только начали, зачем останавливать…

— Стоп, — повторил Хань Сюй, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, и направился прямо к Му Таньтань.

Пока все ещё не могли понять, что происходит, Хань Сюй уже стоял рядом с ней и, опустившись на одно колено, приподнял её подол.

— Рана не зажила. Почему не сказала?

Му Таньтань посмотрела вниз:

— А когда ты мне давал шанс сказать?

Подол приподняли — лодыжка была красной, опухшей, а от воды даже посинела.

Лицо Хань Сюя потемнело. Дождь стекал по его щекам, выражение было непроницаемым.

Тем временем Вэнь Лай уже объяснила ситуацию режиссёру. Тот немедленно скомандовал «стоп». Дождь прекратился, ветер стих. Лишь двое в центре площадки застыли, словно картина.

Цянь Додо как раз подоспела и увидела эту сцену: Му Таньтань в алой ханфу и Хань Сюй в строгом костюме — один стоит, прекрасна, как живопись, другой на коленях, величествен и благороден.

Она подбежала к Вэнь Лай с пакетом лекарств:

— Лайцзе, что случилось?

— Ну, скажем так… последствия ссоры влюблённых, — ответила Вэнь Лай и позвала Му Таньтань.

Му Таньтань посмотрела на Хань Сюя:

— Вэнь Лай зовёт. Я пойду.

Но Хань Сюй крепко держал её за ногу — она не могла пошевелиться.

— Как ты пойдёшь?

— Пойду.

— У тебя травма.

— Тогда буду ковылять шаг за шагом. Если хочешь насмехаться — насмехайся сколько влезет.

Хань Сюй отпустил её ногу, встал и, глядя ей в глаза, сказал:

— Я отвезу тебя.

И снова, не дав ей опомниться, он подхватил её на руки. Шагая по лужам, будто пересекая реки и горы, будто пришедший из глубины веков, каждый его след словно вырезался во времени. Режиссёр вдруг озарился и тут же приказал оператору заснять эту сцену.

Проходя мимо Вэнь Лай, Хань Сюй бросил:

— Принеси лекарства в мой кабинет.

Оставив за спиной растерянную толпу, он унёс Му Таньтань прочь.

Ассистент спросил режиссёра:

— Так снимаем дальше или нет?

Тот неожиданно широко улыбнулся:

— Всё, на сегодня хватит! Расходимся!

В кабинете директора они уже переоделись в сухую одежду. Хань Сюй снова был на коленях, мазал ей ногу мазью — ровно как неделю назад, только место другое.

Му Таньтань опустила глаза. На плечах у неё лежал его пиджак, от которого исходил лёгкий, успокаивающий аромат.

Когда он закончил мазать, Хань Сюй начал аккуратно бинтовать лодыжку:

— Я отложил съёмки. В твоём состоянии нельзя работать.

Му Таньтань мельком взглянула на него:

— Это просто обострение. Достаточно быть осторожной — завтра можно продолжать.

Хань Сюй остановился и спокойно сказал:

— Му Таньтань, не упрямься.

Она подняла на него глаза:

— Я упрямлюсь? Хань Сюй, если бы я действительно упрямилась, то просто ушла бы. Пусть пишут, что я задаюсь — мне всё равно. Но я осталась.

Она слегка наклонилась вперёд, чтобы смотреть ему прямо в глаза. В его взгляде была она. В её сердце — он.

Она протянула руку и положила ладонь ему на грудь, чувствуя биение его сердца.

— Скажи, почему я осталась?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Хань Сюй, я люблю тебя. И ты ведь тоже ко мне неравнодушен? Я не глупа — чувствую твой интерес. Ты можешь выбрать меня. Мы можем встречаться, можем пожениться — я подходящая кандидатура. Так зачем тебе ходить на свидания вслепую? И не просто ходить, а ещё и ехать с ней в отель!

Она взяла его лицо в ладони и провела пальцем по его губам:

— Вы целовались?

Хань Сюй молчал.

Тогда она взяла его руку — широкую, с чёткими суставами — и переплела свои пальцы с его:

— Вы так держались за руки?

Он снова промолчал.

Му Таньтань достала влажную салфетку и начала вытирать его губы, потом руки:

— Хань Сюй, ты мой. Никто другой не смеет тебя трогать.

Она говорила как собственница — властно и уверенно.

Хань Сюй тихо рассмеялся. Теперь он понял причину её странного поведения с самого утра. Он схватил её руки, резко прижал к себе и загородил собой, прижав к стене.

Наклонившись, он поцеловал её.

— Му Таньтань, теперь ты чиста, — прошептал он.

Их губы сплелись в поцелуе, будто небесный гром встретился с земным огнём.

Когда поцелуй закончился, Му Таньтань тяжело дышала. Он отстранился, но их носы по-прежнему касались друг друга. Его пальцы нежно гладили её пухлые, алые от поцелуя губы.

— Таньтань, я так рад, — сказал он, слегка коснувшись её губ. — Когда ты злишься, ты как маленькая дикая кошка, которая сама себя бросает в пропасть. Такая… трогательная.

http://bllate.org/book/3379/372317