Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 3

Самолёт Хань Сюя приземлился без задержек. У выхода из зоны прилёта его уже поджидали Чжоу Шичин и Хань Хуайюань — каждый держал на поводке по собаке.

Картина вышла поистине эффектная.

Чжоу Шичин не видела сына уже больше полугода и, обнимая его, не переставала восхищаться: как же он снова подрос и стал ещё красивее.

Хань Хуайюань не выдержал. Он сунул поводок сыну, обнял жену и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Красота — это хорошо, но мозги всё-таки нужны.

Это было всё равно что спрашивать: «Кого спасёшь первым — жену или мать?» Муж и сын — оба родные, и какой бы выбор ты ни сделал, всё равно окажешься в ловушке.

Чжоу Шичин лишь тихо хмыкнула, не споря и не соглашаясь. Мол, я просто улыбаюсь и молчу.

Хань Сюй же не стеснялся в выражениях. Он взял у матери поводок и, наклонившись к её уху, шепнул:

— Мам, ну и ревнивый же у тебя муж, если ревнует даже к собственному сыну.

— Ты там про кого шепчешься? — тут же обернулся Хань Хуайюань. — Не думай, будто отцу плохо слышно! — И замахнулся, будто собираясь стукнуть сына по голове.

Чжоу Шичин бросила на мужа ледяной взгляд:

— Ты посмел бы ударить моего сына?

Конечно… не посмел бы. Хань Хуайюань опустил руку и про себя добавил: «Ведь это же и мой родной сын!»

Перед отъездом Чжоу Шичин вручила Хань Сюю целую связку ключей — от машины, от виллы и даже от сейфов — и строго наказала:

— После того как покормишь Зажарку и Пивка, обязательно запри собачий корм в сейф. Обязательно, слышишь?

Зажарка и Пивко — так звали двух крупных собак Чжоу Шичин: афганскую борзую и аляскинского маламута. По её собственным словам, она завела именно двух собак потому, что очень скучала по сыну. Вначале их даже звали не так — они носили имена Сюйсюй и Гаогао.

Но братья Хань просто не вынесли такого унижения и подали совместную «петицию» с требованием переименовать псов. В тот период Чжоу Шичин страстно увлекалась корейской дорамой, и оттуда и появились эти странные клички.

Хотя имена сменили, но в моменты особенно сильной тоски по сыну Чжоу Шичин всё равно обнимала собак и звала их «сыночками» без умолку.

Бедный Хань Хуайюань — с каких пор у него стало два собачьих сына?

Вдруг Чжоу Шичин вспомнила ещё кое-что. Она выудила из связки ещё один ключ и торжественно вручила его Хань Сюю:

— Это ключ от соседского дома. Она уехала на соревнования и попросила нас с твоим отцом присмотреть за её жильём. Говорила, что в эти дни к ней должны приехать гости. Ты передай им ключ.

Хань Хуайюань тут же вставил:

— Пользуйся возможностью, чтобы наладить контакты. Увидишь подходящий момент — действуй решительно! Покажи, какой ты сын Хань Хуайюаня! Вспомни, как я добивался твою маму: быстро, точно, без промедления! Тебе же почти тридцать, а мы всё ещё за твою личную жизнь переживаем.

— Пап, прошлым подвигам не место в настоящем. А сейчас мама говорит «раз», а ты осмеливаешься сказать «два»?

Другие дети слушали перед сном сказки Гримма, Андерсена или народные китайские предания. А Хань Сюй с детства терпел рассказы отца о том, как тот завоевал сердце знаменитой на весь Пекин Чжоу Шичин и о всех тех драматичных поворотах их любовной истории.

— Ты чего такое говоришь? — не унимался Хань Хуайюань. — Я не спорю с мамой не потому, что боюсь, а потому что люблю и уважаю её.

И тут же он бросил в сторону жены очередную порцию сладких слов.

Хань Сюй не выдержал. Для холостяка вроде него это было настоящее мучение!

Он посмотрел на Зажарку и Пивко — те лежали рядом, ласково вылизывая друг друга.

«Да уж, собаки живут лучше людей!» — в который раз вздохнул Хань Сюй.

***

Два дня назад Му Таньтань уже прибыла в пункт назначения — Марсель.

Марсель — второй по величине город Франции и крупнейший морской порт, расположенный на юго-востоке страны у берегов Средиземного моря. Климат здесь мягкий, а пейзажи — восхитительные. Именно здесь располагалась штаб-квартира компании H&Y, которую Му Таньтань собиралась посетить.

H&Y — всемирно известная компания по производству косметики для женщин. Под её брендом выпускается десятки хитовых продуктов, пользующихся огромной популярностью у женщин по всему миру.

Главная цель Му Таньтань в Марселе — заполучить контракт на роль представительницы H&Y в Азии.

Такой престижный контракт с глобальным брендом станет идеальным ответом Су Цзин и одновременно великолепной возможностью для Му Таньтань, только что начавшей самостоятельную карьеру.

Поэтому эта поездка — или победа, или крах!

Однако руководителя H&Y не так-то просто увидеть, особенно иностранке. Пусть даже за последние годы Му Таньтань и обзавелась кое-какой известностью за рубежом — здесь это ничего не значило.

Её неоднократно отсылали с вежливыми отказами, но на третий день она снова пришла и настояла на встрече.

Золотоволосая девушка за стойкой регистрации не выдержала и, сжалившись, сказала:

— Подождите немного, я сейчас спрошу.

Пока та поднималась наверх, Му Таньтань воспользовалась моментом и позвонила Ань Хэн.

— Когда вернёшься? Может, встретимся?

Ань Хэн последние годы постоянно ездила по соревнованиям, и они виделись реже, чем пальцев на одной руке. Му Таньтань была уверена: даже если у Ань Хэн появится свободное время, она предпочтёт провести его с бойфрендом, а не с подругой. Ведь у неё была подруга, которая ценила красивых мужчин больше, чем красивых женщин.

Ань Хэн была на перерыве между раундами и торопилась:

— Не получится вернуться. Машина уже в пути — я попросила друга привезти её. Ключи от моего дома — у соседа. Не забудь покормить хомяка, а то Селс меня убьёт.

Селс — нынешний бойфренд Ань Хэн, уже в который раз.

Кто-то позвал её на площадку, и Ань Хэн быстро добавила:

— Дорогая, номер моего друга я отправила тебе в сообщении. Хорошо отдохни!

— Я здесь не ради отдыха, — ответила Му Таньтань.

Едва она положила трубку, как золотоволосая девушка уже спустилась вниз. Улыбаясь, та протянула руку:

— Прекрасная госпожа, поздравляю! Босс разрешил провести вас наверх.

Му Таньтань сразу понравилась эта девушка — она немного напоминала Вэнь Лай.

— Правда? Огромное спасибо вам!

Девушка улыбнулась:

— Раньше я училась в Институте Конфуция. Мой учитель китайского языка рассказывал нам историю о Лю Бэе, который трижды приходил в хижину к Чжугэ Ляну. Вы же приходили ещё больше раз! Вы даже круче Лю Бэя! Я восхищаюсь вашим упорством и восхищаюсь упорством китайцев в целом! — И она одобрительно подняла большой палец.

От такой неожиданной похвалы Му Таньтань почувствовала себя настоящей патриоткой — гордость за страну взметнулась в ней, как пламя:

— Спасибо! Обязательно приезжайте в Китай — это место, из которого не захочется уезжать.

Золотоволосая девушка кивнула и повела Му Таньтань к кабинету руководителя.

Перед тем как войти, Му Таньтань передала телефон Цянь Додо:

— Скоро должен подъехать человек с машиной. Номер есть в телефоне — встреть его снаружи.

Цянь Додо кивнула и, дождавшись, пока Му Таньтань скрылась внутри, ушла.

На улице Цянь Додо сразу бросилась в глаза — и вскоре к ней подошёл молодой, симпатичный, но… весьма экстравагантный француз.

Его улыбка сияла, а слова звучали как музыка:

— Прекрасная мадмуазель, вы, случайно, не Му Таньтань?

Цянь Додо покраснела и замахала руками, заикаясь на английском:

— Н-н-нет! Я её ассистентка!

Француз остался обаятелен:

— О, дорогая, не волнуйтесь! Если удар по мне поможет вам расслабиться, я готов получить сто ударов.

Мастер комплиментов на максимуме!

Цянь Додо уже не знала, куда деваться от смущения.

В этот момент появилась Му Таньтань.

Цянь Додо бросилась к ней и прошептала:

— Это машина от Ань Хэн… и… человек.

Француз послал им воздушный поцелуй.

Му Таньтань взглянула на него: «Да, симпатичный… но зачем носовое кольцо? Прямо как у Быкоглава!»

«Такой выбор — очень в стиле Ань Хэн!» — подумала она.

Они сели в машину, и француз попытался завязать разговор:

— Ань говорила, что её подруги очень красивы. Она не соврала — вы обе словно ангелы из моих снов.

Му Таньтань вежливо улыбнулась и тут же отправила Ань Хэн сообщение:

[Честно признавайся: этот «друг» — твой сколько по счёту бойфренд?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Му Таньтань, настоящие подруги не раскрывают тайн.]

Му Таньтань усмехнулась. Только Ань Хэн могла дружить со всеми своими бывшими. Если она когда-нибудь выйдет замуж, наверное, устроит для них отдельный стол и все вместе будут вспоминать: «Те самые дни, когда Ань Хэн нас всех…»

☆

004. Первая встреча

Французский парень ловко доставил их прямо к морской вилле Ань Хэн.

Вынув ключ зажигания, он одной рукой держал его, а другой достал телефон:

— Мои ангелы, не возражаете, если я запишу ваши номера? В Марселе я всегда готов помочь.

Му Таньтань взяла ключ и вежливо отказалась:

— Простите, но я против.

Точнее, не столько против, сколько просто не было в этом необходимости. Она не собиралась задерживаться во Франции надолго — как только дело будет сделано, сразу вернётся домой. А этого француза, скорее всего, больше никогда не увидит.

Однако тот лишь улыбнулся, как настоящий джентльмен:

— Не стоит извиняться. Отказ прекрасной женщины лишь подстегнёт мужчину к новым свершениям.

…Му Таньтань поскорее распрощалась с ним. Этот парень определённо был опасен!

Следуя указаниям Ань Хэн, Му Таньтань направилась к соседскому дому за ключами, но, похоже, соседа не было дома.

— Таньтань-цзе, идите сюда! — вдруг окликнула её Цянь Додо.

Му Таньтань подошла и увидела перед подругой двух огромных псов за металлической оградой.

Цянь Додо уже достала сосиску и протягивала её собакам:

— Таньтань-цзе, какие красивые псы! Я таких раньше никогда не видела! — В её глазах читалось восхищение.

Му Таньтань знала этих собак — афганская борзая, одна из аристократичных пород, с нежным и спокойным нравом и роскошной шелковистой шерстью.

Она не удержалась и сделала фото, но тут же предупредила:

— Осторожнее. Даже самые добрые собаки могут укусить.

Как будто в ответ на её слова, только что миролюбивая собака оскалилась и зарычала. К счастью, Цянь Додо успела отдернуть руку.

— Ой, чуть сердце не остановилось! — выдохнула она.

Не успела она договорить, как раздался низкий мужской голос:

— Вы что, не видите табличку на заборе? «Осторожно, злые собаки. Подходить запрещено».

Му Таньтань подняла глаза и действительно увидела яркую табличку, которую раньше не заметила.

Цянь Додо тут же засыпала извинениями:

— Простите, простите! Я не хотела!

И только потом до неё дошло, что он говорил по-китайски.

— Вы… китаец? — растерянно спросила она.

Он не ответил на вопрос, а вместо этого резко бросил:

— Кормить чужих собак без разрешения хозяев — это и есть ваше воспитание?

Он подошёл ближе:

— За границей вы уже не просто вы. Вы — представитель целой страны. Вам что, объяснять, как себя вести?

Остановившись перед Му Таньтань, он загородил собой весь её обзор. Его фигура была высокой и подтянутой, а спортивный костюм плотно облегал мускулистое тело.

«Неплохой сосед!» — отметила про себя Му Таньтань.

Она спокойно встретила его взгляд и сказала:

— Здравствуйте. Я пришла за ключами.

Возможно, даже стоит завести знакомство.

На лице Хань Сюя отразилось откровенное раздражение. Он холодно взглянул на неё и, не сказав ни слова, прошёл мимо и открыл дверь:

— Прежде чем брать ключи, может, сначала извинитесь за то, что натворили?

Цянь Додо тихонько дёрнула Му Таньтань за рукав.

Му Таньтань нахмурилась. Этот мужчина явно перегибал палку. Она не собиралась отступать:

— Сэр, моя ассистентка уже сразу извинилась перед вами.

http://bllate.org/book/3379/372299