Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 2

В переполненном совещании не место для разговоров. Она бросила на присутствующих многозначительный взгляд — мол, занимайтесь своими делами — и, прижав к уху телефон, вернулась в свой кабинет.

С той стороны Му Таньтань прикрывала ладонью микрофон, и до Вэнь Лай доносились обрывки её голоса: то ли она спрашивала дорогу, то ли что-то выведывала.

Вэнь Лай села и дождалась, пока подруга закончит разговор, прежде чем повторила:

— Му Таньтань, что ты сейчас сказала? Какое отношение ко всему этому имеет Су Цзин?

Какое отношение? А если окажется, что вся эта авария была тщательно спланирована Су Цзин — от начала до конца, будто постановка на сцене?

Теперь, вспоминая тот случайный разговор, подслушанный в лестничной клетке, Му Таньтань ощущала, как по спине бежит холодок. Оказывается, человек может быть злее самого дьявола.

Самое страшное в этом мире — не злодей с откровенно злобным лицом, а «добрый» человек, притаившийся в тени. Именно он наносит смертельный удар, когда ты меньше всего этого ждёшь.

В тот день Му Таньтань хотела зайти в офис, чтобы обсудить с Вэнь Лай детали участия в следующем весенне-летнем показе мод. Но лифт оказался неисправен — и именно благодаря этому она услышала, как Су Цзин в лестничной клетке сговаривалась с каким-то мужчиной о подстроенной аварии на берегу реки Хуанпу и о том, как уничтожить её репутацию!

Какая ирония! Первым, кто захотел отправить её на тот свет, оказалась её собственная босс, президент агентства «Лэ Жуй» — Су Цзин! Вспоминая прошедшие восемь лет, Му Таньтань чувствовала, как ледяной холод охватывает её руки и ноги.

Может, ей стоит завести тему на «Тянья» под названием: «Разоблачаю моего босса-монстра, которая хотела меня убить»?

Не раздумывая ни секунды, в тот же день днём она вместе с Цянь Додо, никому ничего не сказав, сбежала во Францию.

— Вэнь Лай, — вдруг переменила тон Му Таньтань, и от того, как серьёзно и прямо она произнесла имя подруги, у Вэнь Лай по коже побежали мурашки.

Было чертовски холодно. Вэнь Лай набросила на плечи шаль и услышала:

— Я не хочу ходить вокруг да около и не собираюсь ничего скрывать. Эту аварию подстроила Су Цзин, чтобы убить меня. Почему — не знаю.

— Зачем ей тебя убивать? — спросила Вэнь Лай.

— Она хочет, чтобы я умерла!

***

Какая сенсация!

Вэнь Лай на мгновение лишилась дара речи.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла выдохнуть:

— Боже, это же чистейший Шекспир!

Она всё ещё не могла поверить — всё звучало слишком невероятно. Собравшись с мыслями, Вэнь Лай спокойно возразила:

— Таньтань, послушай меня. Это звучит абсурдно. Я не могу верить только твоим словам. Даже если авария и была подстроена Су Цзин, зачем ей это? Ты же звезда агентства «Лэ Жуй» — у неё нет на это причин.

С точки зрения Вэнь Лай, это не просто бессмысленно — это самоубийственно. Помимо убытков компании, стоит только этому всплыть наружу, и Су Цзин грозит обвинение в покушении на убийство.

— А если, пожертвовав мной, она получит куда большую выгоду? — холодно парировала Му Таньтань. — К тому же, зная характер Су Цзин, я не удивлена.

На этом она решила прекратить разговор о Су Цзин:

— Вэнь Лай, я сказала всё, что хотела. Не хочу больше притворяться, будто ничего не случилось, и работать под началом человека, который хочет меня убить. Я ухожу из «Лэ Жуй». Юрист уже готовит документы на расторжение контракта.

Когда Му Таньтань упрямилась, Вэнь Лай обычно потакала ей. Но сейчас речь шла о карьере, и Вэнь Лай не сдержалась:

— Му Таньтань, ты совсем с ума сошла? Если сейчас разорвёшь контракт, все рекламные контракты, выступления и показы, которые я для тебя выторговала, окажутся под угрозой!

Да, это повлечёт за собой убытки и, возможно, огромный штраф за расторжение. Но Му Таньтань было всё равно — ничто не могло её остановить:

— Вэнь Лай, ты же знаешь: мне всё это безразлично. Пусть Су Цзин забирает себе. Пусть продвигает кого угодно — это больше не моё дело.

Вэнь Лай с досадой воскликнула:

— Ладно, тебе всё равно, а мне — нет! Всё это я выбивала сама, зубами! Ты просто берёшь и бросаешь — и всё достаётся другим? За что?!

Именно на это и рассчитывала Му Таньтань. Она одобрительно кивнула:

— Вот именно! Я тоже не хочу, чтобы Су Цзин получила выгоду. Поэтому, Вэнь Лай, давай сбегай со мной. Забирай свой лучший состав — и будем работать вместе.

Она не шутила. Давно мечтала открыть собственную студию и даже не раз подавала заявку Су Цзин — но та каждый раз отказывала. Теперь же представился идеальный шанс: уйти из «Лэ Жуй» и начать всё с нуля.

Что до Вэнь Лай — это будет компенсацией за разбитую машину: Су Цзин лишилась её, а она — одного сотрудника. Справедливый обмен.

— Му Таньтань, тебе мало собственной гибели — ты хочешь утянуть за собой и меня? — Вэнь Лай чувствовала, что в прошлой жизни, наверное, разрушила всю Галактику, раз в этой её так мучают.

— Не преувеличивай, — возразила Му Таньтань. — Я просто предлагаю тебе новый путь. Слушай внимательно.

— Во-первых, если я уйду, тебе придётся восемь лет искать и растить новую звезду. Зачем тебе такие мучения?

— Во-вторых, твоё положение в «Лэ Жуй» и так незавидно. Над тобой всегда будет Цянь Фан, которая вывела на вершину актрису Лу Цюн. А ты? Да, ты талантлива, но ты работаешь с моделями. А в «Лэ Жуй» главный упор — на кино. Су Цзин никогда не позволит тебе встать выше Цянь Фан.

Основной доход агентства «Лэ Жуй» шёл от киноиндустрии, поэтому актрисы всегда стояли на первом месте. Когда-то Вэнь Лай пошла на риск, подписав контракт с Му Таньтань. И, к счастью, та оправдала ожидания: менее чем за год стала супермоделью категории «сверх-А». В пик популярности она снималась почти каждый день. Её приглашали такие бренды, как Bvlgari, Piaget, Louis Vuitton и многие другие. Но даже это не подняло Вэнь Лай выше Цянь Фан, которая вырастила настоящую лауреатку премии «Золотой феникс».

Му Таньтань подвела итог:

— Поэтому, если пойдёшь со мной, в моей студии никто не будет тебя душить. Ты сможешь реализовать весь свой потенциал. Зарплату предлагаю втрое выше, чем в «Лэ Жуй». Подумай — это выгодная сделка.

Выгодная — ещё бы! Такие условия могли потягаться даже с Цянь Фан. Но Му Таньтань предпочитала Вэнь Лай — и не только из-за профессионализма, но и благодаря восьмилетней дружбе. Вэнь Лай стоила каждой копейки.

Вэнь Лай не ответила сразу — она колебалась. Предложение было заманчивым.

Му Таньтань это предвидела. Она знала Вэнь Лай так же хорошо, как та знала её. А без такого помощника, как Вэнь Лай, задуманное не удастся.

***

Последние дни заголовки всех СМИ пестрели словами: «Му Таньтань пропала», «Му Таньтань попала в аварию». Но вчера вечером в топ мгновенно ворвалась новая тема.

Хань Цзыгао как раз закончил решать контрольную и, открыв Weibo, увидел, что заголовок его богини перехватил его старший брат. Он тут же схватил телефон и побежал жаловаться:

— Брат, тебе что, не хватает спокойной жизни музейного директора? Зачем ты отбираешь у моей богини первую строчку в трендах?

Хань Сюй в это время изучал древние летописи, и внезапное вторжение младшего брата явно его раздражало.

Сняв очки с тонкой золотой оправой, он холодно усмехнулся — и в его голосе прозвучала ледяная формальность:

— Хань Цзыгао, выбирай: выйти самому или вылететь вон.

На мгновение Хань Цзыгао почувствовал, что весь мир настроен против него.

Но, собрав остатки гордости, он вскинул подбородок:

— Я сам выйду! Хмф!

«В этом возрасте от любви мозги совсем не работают», — с презрением подумал Хань Сюй.

Он взял свой телефон и посмотрел.

Действительно, после той случайной фотографии, сделанной без его ведома, у официального аккаунта Пекинского музея прибавилось десятки тысяч подписчиков. Комментарии пестрели восторженными откликами на его внешность.

«Боже мой, разве современные музейные директора такие красавцы? Я думала, это всегда пожилые дядюшки!»

«Очевидно, всех красивых людей забирает государство!»

«Только я заметила, что этот директор — тот самый „Король кошек Азии“, который бушевал на сцене пятнадцать лет назад?»

Этот комментарий явно выдавал возраст автора. Хань Сюй мельком взглянул на него — и удалил.

«Король кошек Азии» — это прошлое. Теперь пусть просто любуются его лицом.

Внезапно зазвонил телефон — звонил Хань Яньчжи.

— Сюй, дорогой племянник! Сделай что-нибудь! Выставка идёт всего неделю, а поток посетителей резко упал. Вся шумиха уже почти сошла на нет!

Это было ожидаемо. Но, возможно, выход есть.

Повесив трубку, Хань Сюй подошёл к книжной полке, выбрал том и выложил в Weibo фото с подписью:

[#Ежедневная лекция#] «Ханьшу», также известная как «Древняя Ханьская история», была составлена историком эпохи Восточной Хань Бань Гу (не его братом Бань Чао). Это первая в Китае биографическая история одного периода и одна из «Двадцати четырёх историй».

В конце он добавил дружелюбное напоминание от «Музейного гуру»:

«Выставка „Пять ослепительных цветов“ из Хайхунь сейчас открыта бесплатно. Приходите!»

Хитрый Хань Сюй специально сфотографировал только руку.

Через несколько секунд после публикации в комментариях начали появляться отклики:

«Если приду на выставку, дадут обнять директора Ханя?»

«Лучше смотреть на лицо, чем на экспонаты! Девчонки, кто со мной в музей — посмотреть на живого директора Ханя? Собираю группу!»

«Любоваться — мало, хочется прикоснуться! Директор Хань, я лечу к тебе!»

Цель достигнута. Хань Сюй с удовлетворением отложил телефон и через некоторое время отправил Хань Яньчжи сообщение:

[Задание выполнено. Прошу небольшой отпуск. Одобрите, пожалуйста!]

На следующий день Пекинский музей действительно наводнили толпы женщин — так называемая «императорская свита» директора Ханя.

Осмотрев экспонаты, поклонницы устроили засаду у главного входа — чтобы «осмотреть» самого директора Ханя.

Их скопление серьёзно мешало движению, и сотрудники были вынуждены вызвать Ханя — заместителя директора.

Хань Яньчжи специально надел позаимствованный у Хань Сюя костюм, расстегнул два верхних пуговицы и, подражая его небрежному стилю, вышел к толпе с улыбкой:

— Добрый день, друзья! Я — Хань Яньчжи, заместитель директора музея.

Фанатки в один голос воскликнули:

— Нас обманули! А где же доверие между людьми?

А настоящий директор Хань в это время уже летел во Францию — выгуливать собак мадам Чжоу Шичин.

Даже с его острым умом и необычным складом ума он не мог предвидеть, что эта поездка заставит его снова оказаться в заголовках — на этот раз вместе с той самой «вазой для цветов».

***

Десять лет назад директором Пекинского музея был не Хань Сюй, а его отец, Хань Хуайюань.

В те времена Хань Хуайюань и его младший брат Хань Яньчжи считались «двумя Ханями» в академических кругах. Оба внесли огромный вклад в реставрацию артефактов, изучение древностей и сохранение культуры Древнего Китая.

Но счастью не суждено было продлиться. Жена Хань Хуайюаня, Чжоу Шичин, внезапно заболела, и ему пришлось уйти с поста директора, чтобы увезти её за границу на лечение. После выздоровления они навсегда поселились во Франции, оставив сыновей в Китае.

Полгода спустя Хань Сюй официально занял пост директора, продолжив дело отца — в профессиональных кругах это стало доброй традицией.

Однако реальность была не столь идиллической. Изначально Хань Хуайюань рекомендовал на эту должность именно Хань Яньчжи — тот обладал всеми необходимыми качествами. Но в тот период Хань Яньчжи внезапно «заболел»: ни один врач не мог поставить диагноз, но он день ото дня худел и слабел.

Тогда-то и пришлось Хань Сюю «впрягаться» — фактически в последний момент.

Лишь спустя три года Хань Сюй узнал правду: болезнь была притворной. Хань Яньчжи просто не хотел становиться директором и мечтал спокойно жить в тени, будучи заместителем.

Хань Сюй горько пожалел, но было уже поздно — пост директора остался за ним. Однако, глядя на взрослеющего Хань Цзыгао, который всё больше напоминал молодого Хань Хуайюаня, он начал задумываться, как бы поскорее «свалить» эту ношу на плечи младшего брата.

В этом году Чжоу Шичин и Хань Хуайюань праздновали тридцатилетие свадьбы. Они давно запланировали романтическое путешествие на тропический остров, а за своими двумя собаками поручили присмотреть старшему сыну — Хань Сюю.

http://bllate.org/book/3379/372298