Готовый перевод Tracheitis Hunter / Подкаблучник: Охотник на поводке: Глава 12

— Когда будет готов стейк?

Кируа, который изначально закрывал лицо руками, с некоторой долей беспокойства за зубы и одновременно с вожделением глядя на шоколад в руках Локи, при его словах внезапно отпрыгнул на пару шагов назад, опустил голову и вытянул когти:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Значит, он и вправду шёл за ним намеренно… А он-то думал, что не бывает такого, чтобы какой-то подозрительный дядька преграждал ему путь посреди дороги.

— Я твой родственник~ Малыш Кируа, — неторопливо крутя на пальце пакет с шоколадом, произнёс Локи.

Локи уже полностью утвердился во мнении, что он — будущий шурин Кируа.

Кируа убрал когти, но всё равно продолжал стоять на большом расстоянии от Локи.

Локи бросил шоколад Кируа:

— Я довольно близок с твоим старшим братом и видел твою фотографию у него.

Кируа слегка расширил глаза, но тут же вернул им прежнее выражение. Друзья его старшего брата казались сплошь какими-то странными. Четвёртый брат рассказывал, что старшему то и дело названивает какой-то извращенец, и этот тип перед ним, судя по всему, тоже был не из лучших людей.

— Раз уж ты принял мой шоколад, не пора ли тебе проводить меня дальше до места проведения экзамена Охотника? — Локи взял Кируа за руку и потрепал его по макушке, заставив мальчишку снова взъерошиться.

— Я тебе не какой-нибудь пушистый питомец!

Локи кивнул:

— Твои зубы и аппетит куда хуже, чем у них.

Кируа фыркнул и изо всех сил попытался вырвать руку из хватки Локи, но ту держали мёртвой хваткой.

— Иллуми говорил, что его милый третий братишка очень любит сладкое. Я даже специально захватил скидочную карту одной кондитерской компании~ — вздыхая, пробормотал Локи так, чтобы Кируа уж точно расслышал. — Не ожидал, что милому малышу Кируа я не нравлюсь. Похоже, даже если я отдам эту скидочную карту, он её не примет.

Кируа задрал голову и уставился на Локи.

Локи с неизменной улыбкой глядел на него и снова протянул руку, чтобы погладить мягкие белые волосы Кируа. Ощутив тепло чужой ладони на макушке, Кируа внезапно покраснел и быстро опустил голову.

Едва выдавив из себя: «Держись за мной, потеряешься — сам виноват», Кируа зашагал к месту проведения экзамена Охотника, а Локи следовал за ним в нескольких шагах позади.

Локи как раз размышлял над тем, почему это ребёнок привёл его в стейк-хаус и не проголодался ли он случайно, как вдруг Кируа исчез из виду. Локи пришлось в одиночку зайти внутрь.

— Что желает гость? — владелец заведения опустил голову.

— Эм, скажите, вы тут не видели случайно мальчика с белыми волосами, примерно вот такого роду-племени, со скейтбордом? — Локи показал жестом рост.

Хозяин кивнул, приняв его за другого экзаменуемого, прибывшего вместе с тем пареньком.

— О, тогда сделайте мне то же самое, что и ему, — сказал Локи.

Хозяин заметно растерялся: пароль-то не тот! Хозяин поднял голову и посмотрел на Локи, у которого было совершенно серьёзное и честное выражение лица:

— Стейк медленного приготовления?

Локи кивнул. Стейк медленного приготовления звучал несколько странно, но раз его заказал Кируа, может, это фирменное блюдо?

Хозяин дёрганым движением уголка рта протянул Локи жетон с выбитым на нём числом 100.

Локи взял жетон и сел в стороне, недоумевая: заведение вроде не сказать чтобы ломилось от клиентов, с чего бы номерам электронной очереди доходить до такой сотни? Хотя Кируа и пропал из вида, Локи ничуть не беспокоился. Он уже успел выяснить, что у этого сорванца нет с собой денег, а раз он заказал стейк, то не мог же не заплатить после еды — рано или поздно придётся вернуться к нему.

Однако Локи ждал и ждал, но заказанный им стейк всё не шёл. В конце концов ему пришлось снова подойти к хозяину:

— Когда будет готов мой стейк?

Хозяин поднял голову и странно посмотрел на Локи:

— Спускайтесь на лифте вон туда, на нижний этаж.

Локи слегка опешил. У этого заведения поистине странные традиции: чтобы поесть стейк, надо ещё и на лифте ехать. Неудивительно, что он не заметил Кируа — оказывается, тот ушёл вниз гораздо раньше.

— Тогда заверните мне ещё картофельное пюре с грибами и беконом, — заглянув в меню, попросил Локи. — И добавьте порцию ванильного мороженого, отправьте всё вниз вместе с заказом.

http://bllate.org/book/33785/4155887