Готовый перевод Tracheitis Hunter / Подкаблучник: Охотник на поводке: Глава 4

Положение Хисоки

Локи наблюдал, как Куроро с видом старого знакомого направляется к нему, а следом за ним в этом маленьком ресторанчике усаживалась целая компания.

Посмотрев на комплекцию Увогина, а затем переведя взгляд на Иллуми, который уже сосредоточенно приступил ко «второму заходу», Локи с сияющей улыбкой бросил Куроро:

— Раздельный счёт?

Мелкий паренёк по имени Фейтан бросил на Локи косой взгляд и издевательски усмехнулся. Куроро же лишь молча кивнул.

Совершенно не обращая внимания на бандитскую ауру Фейтана и его наглую улыбку в стиле «мы ничего не собираемся платить, и чё вы нам сделаете?», Локи продолжил говорить с Куроро:

— Наличка есть? Здесь больше ничего не принимают.

Куроро замер.

Как грабители нового поколения, они привыкли к бартеру и переводам с карт, так что носить с собой наличные никому из них даже в голову не приходило.

Локи посмотрел на девочку-подростка интеллигентной внешности, которая поправила очки на переносице, склонила голову набок и задала вопрос:

— А что такое наличка?

В тот же миг Локи получил исчерпывающий ответ на свой предыдущий вопрос к Куроро.

Смирившись со своей судьбой, Локи тяжело вздохнул и швырнул кошелёк хозяину заведения:

— За всё, что они съедят, заплатите с моего счёта. Кормите, пока они не нажрутся или пока у меня не кончатся деньги.

Иллуми поднял голову и посмотрел на Локи — в его широко распахнутых глазах читалось недоумение. Убедившись, что Локи шутить и не думал, Иллуми взял со стола меню и назвал ещё несколько блюд.

— Большое спасибо, — улыбнулся Куроро.

— Пустяки, — отмахнулся Локи и перевёл взгляд на сидевшую у него на коленях и тискавшую Пушистика малютку.

Малютка указала пальцем на Куроро и выпалила:

— Они ищут братика Локи! — после чего продолжила мять Пушистика, придавая ему самые причудливые формы.

Как выяснилось, Куроро заметил, что шкатулка, которую раздобыл Локи, является артефактом эпохи Равенкаи, и неожиданно заинтересовался тем периодом истории, после чего отправился расспрашивать малютку. Девочка знала лишь то, что отец перед смертью передал шкатулку ей вместе с какими-то записями.

А те самые записи в качестве платы за обнаружение шкатулки достались Локи.

— Выходит, Куроро хочет выкупить эти записи? — Локи усадил малютку на соседний стул и выпрямился.

— Выкупить? — Куроро слегка нахмурился.

— Я подрабатываю тем, что держу ломбард. Она заложила записи, чтобы я помог вернуть шкатулку. Раз есть залог, должен быть и выкуп, — Локи свистнул, и к его ногам подкатился всё тот же чёрный мохнатый клубок шерсти.

— Мохнатик, пасть! — Локи запустил руку в пасть чудовища, у которого из-за густой шерсти не было видно ни глаз, ни носа, а половина тела казалась сплошным ртом, и вытащил оттуда бумажку. — Нашёл, вот тогдашняя залоговая квитанция.

На бумаге значилось условие выкупа: для немедленного возврата залога требуется выполнить хотя бы одно из следующих требований.

Первое: найти Локи Лайлу красивую жену, которая ему понравится.

Среди подручных Куроро темноволосая девушка с фиолетовыми волосами, собранными в хвост, тотчас одарила Локи презрительным взглядом, в котором читалось обвинение в педофилии.

Невозмутимо улыбаясь, Локи пояснил:

— Первое правило на любой залоговой квитанции всегда такое. Родня слишком сильно давит на мозги, извиняйте.

Второе: выплатить пятьсот миллионов дженни.

Тут даже Иллуми посмотрел на Локи так, словно тот занимался грабежом средь бела дня.

— У владельца ломбарда должен быть хоть какой-то глаз-алмаз, — оскалился в улыбке Локи. — Я созванивался с Ассоциацией Охотников для проверки: в эпоху Равенкаи существовало несколько ещё не открытых императорских гробниц. Согласно историческим записям, общая стоимость спрятанных там сокровищ превышает сотню миллиардов дженни. К счастью, в тех записях указаны возможны места расположения нескольких гробниц, а также секретный проход в одну уже обнаруженную, только вот отец малышки так и не успел забрать эти богатства. Полагаю, за информацию, позволяющую заполучить такие сокровища, комиссионные в размере пяти десятых процента — вполне скромная плата.

В глазах Иллуми наконец мелькнуло удивление: Локи украл какую-то коробочку, а в итоге получил сумму, равную оплате за полноценное задание.

Иллуми быстренько мысленно приписал жирный восклицательный знак к своему третьему впечатлению о Локи — «денег куры не клюют, а ума палатка», после чего добавил четвёртое: «отлично умеет зарабатывать».

В этот самый момент, объединив третье и четвертое впечатления воедино, Локи внезапно занял в сердце Иллуми ровно то же место, что и Хисока.

http://bllate.org/book/33785/4155879