Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 9

Восьмая глава

— Шэнь Чанлэ, хватит твоему матушку-черту нянчиться с этими ублюдками, вези скорее Чу Цзяна в больницу! — кричал Сяо Цяньму, придерживая Чу Цзяна.

Шэнь Чанлэ резко обернулся, подошел к родителям и сказал:

— Разберитесь с этими отморозками сами, я отвезу Чу Цзяна в больницу.

Отец Шэнь достал из кошелька банковскую карту и сунул ему в руку:

— Пин-код — твой день рождения.

В больнице врач сделал рентген и удивленно произнес:

— Вы говорите, он упал? Да это же явный результат сдавливания, причем под колесами машины! Посмотрите, до чего кости раскололо! Впрочем, вам еще повезло: трещин уйма, но кость в итоге не сломалась. Так что всё обошлось, обошлось.

— Доктор, он сможет после этого писать рукой? — спросил Шэнь Чанлэ.

— Доктор, он сможет после этого держать ложку? — спросил Мэн Ян.

— Доктор, он сможет после этого играть в мяч? — спросил Сяо Цяньму.

Взгляд врача скользнул по трем юношам, и он чуть заметно улыбнулся:

— Сможет, сможет. Главное — как следует отдохнуть, когда все срастется, станет как прежде.

Шэнь Чанлэ наконец с облегчением выдохнул:

— Вот и славно. Случись с ним что-нибудь серьезное, я бы до конца жизни себя ел!

Врач предупредил:

— Ради безопасности лучше все-таки оставить его на сутки под наблюдением, мало ли какие еще проблемы вылезут.

Когда руку зафиксировали в гипсе и вкололи обезболивающее, боль Чу Цзяна значительно утихла, да и лицо выглядело куда лучше. Поглядев на темнеющее небо, Шэнь Чанлэ сначала спровадил Сяо Цяньму и Мэн Яна по домам, а затем позвонил родителям. Узнав, что со спиной отца ничего страшного, он немного успокоился и заодно попросил принести из дома поесть.

Заметив, что Чу Цзян, прислонившись к изголовью койки, явно скучает, Шэнь Чанлэ спустился вниз, купил несколько яблок и, вернувшись, уселся напротив друга, хмуро принимаясь за дело. Яблоко крутилось в его руках круг за кругом, а длинная непрерывная лента тонкой, ровной кожуры свисала с белых пальцев прямо на пол. Те самые проворные и ловкие пальцы, что еще мгновение назад так твердо и без малейшего колебания сжимали сверкающее лезвие ножа. Чу Цзян, глядя на его растрепанную макушку, с улыбкой произнес:

— Лэ-лэ, ну ты и удивил меня!

Шэнь Чанлэ на секунду замер. Он поднял голову, и в его отрешенном взгляде блеснули капли влаги. Уставившись на руку Чу Цзяна, он глуховатым голосом спросил:

— Все еще болит?

Мягкая, теплая и щемящая тоска поднялась из глубин груди Чу Цзяна, растекаясь по венам и нервам по всему телу.

— Совсем не болит!

Он понял, что просто не выносит вида Шэнь Чанлэ в таком состоянии — похожего на растерянного, приунывшего щенка. Одной рукой он потрепал однокурсника по голове, и волосы оказались ровно такими мягкими и упругими, какими он и ожидал. Шэнь Чанлэ поднял голову и через силу улыбнулся Чу Цзяну:

— Подставил я тебя!

— Мы же братья, к чему эти церемонии? — нарочито громко бросил Чу Цзян. — А вообще, ты тот еще боец! Как это я раньше в тебе ничего подобного не замечал? Думал, ты у нас пай-мальчик, а оказывается, когда ты в ярости, тебя никто не остановит!

Чу Цзян изо всех сил пытался разрядить обстановку. Однокурсник, дослушав его, положил недочищенное яблоко на стоявшую рядом одноразовую бумажную стаканку и протянул руку, чтобы обхватить левую руку Чу Цзяна.

— Ну как ощущения? — спросил Шэнь Чанлэ.

— Чего? — опешил Чу Цзян. — Ощущения? Какие еще ощущения? Ты сжал мою руку и спрашиваешь, каково мне?

— Руки холодные? — продолжил Шэнь Чанлэ.

— Угу, — кивнул Чу Цзян. — И влажные слегка.

Ощущение было прохладным и скользким.

— Если честно, брат, я ведь отродясь вот так не дрался. В самый разгар даже не соображал ничего, а теперь вспомнил — и мне от одного страха руки и ноги холодом сводит.

Шэнь Чанлэ боялся совершенно искренне.

— Подумаешь.

— Еще как подумаешь! Случись с тобой что, я бы от чувства вины с ума сошел.

Однокурсник разжал пальцы, снова взял яблоко и принялся дочищать его:

— Ладно хоть всё обошлось, ладно хоть с тобой всё в порядке.

Тон звучал так радостно и облегченно, будто он выиграл в лотерею.

Вспомнив тот миг, когда белое лезвие полоснуло рядом с головой, лицом и шеей Шэнь Чанлэ, и то леденящее чувство, когда его самого пробрало морозом с макушки до пят, Чу Цзян тоже пробормотал:

— Да, ладно уж, ладно...

Яблоко было очищено, и источающий свежий сладкий аромат фрукт лег рядом с рукой Чу Цзяна. Тот не переставал восхищаться:

— Ну мастерство, эх! Лэ-лэ, это самое красивое яблоко в моей жизни.

Увидев, как Чу Цзян с аппетитом откусывает огромный кусок, как его глаза чуть щурятся и он с хрустом принимается за еду, Шэнь Чанлэ наконец расплылся в улыбке.

И когда чета Чу Линьчэня и Ань Кэфэнь распахнула дверь палаты, они как раз застали двоих подростков, изучающих длинную-длинную яблочную кожуру.

— Пап. Мам. — тихо позвал Чу Цзян.

Чу Линьчэнь вошел в палату с мрачным лицом, а Ань Кэфэнь тут же бросилась к сыну, жалостливо оттеснив бедного однокурсника в сторону.

— Сынок, ты напугал мать до смерти! Сильно пострадал? — Ань Кэфэнь едва не плакала, глядя на правую руку сына в гипсе.

— Ничего страшного, — улыбаясь, успокоил ее Чу Цзян.

— Чу Цзян, в чем дело? С каких это пор ты ввязываешься в драки на улице? — тон Чу Линьчэня был необычайно суров.

— Нет, дядя, вы не правы. — Шэнь Чанлэ не вынес самого обвинения в драках и беспорядках и подал голос из угла. — Чу Цзян заступился за меня, он не устраивал беспорядков. Я одноклассник Чу Цзяна, меня зовут Шэнь Чанлэ.

Только теперь Чу Линьчэнь бросил на этого виновника всех бед полноценный взгляд.

— Что произошло?

Давление, исходившее от Чу Линьчэня, заставляло однокурсника чувствовать нехватку воздуха — в конце концов, на больничной койке лежал их обожаемый сынок. Шэнь Чанлэ вкратце обрисовал ситуацию, и, глядя на бесстрастное лицо Чу Линьчэня, заранее приготовился стерпеть любое наказание.

Конечно, в итоге Чу Линьчэнь, кроме упреков в излишней горячности, ничего больше не сказал. Вообще-то родители Чу были людьми рассудительными: они обожали своего сына, но хотели, чтобы тот вырос человеком с чувством справедливости. Выслушав подробности, они испытывали не разочарование, а тревогу — переживали, что мальчишки еще слишком молоды и импульсивны, и кулаками можно решить проблему лишь на время, а заложить при этом долгосрочную бомбу под собственное будущее.

Ань Кэфэнь беспокоилась, что у Чу Цзяна повреждена правая рука и он больше месяца не сможет писать, а ведь на носу учеба — как тут быть? От этих мыслей к стоявшему перед ней долговязому пареньку у нее появилась капля затаенной обиды.

Шэнь Чанлэ тут же поспешил заверить:

— Тетя, вы не переживайте, отныне за учебу Чу Цзяна отвечаю я. Буду каждый день забирать его и провожать домой, конспекты писать стану за него, в школе с обедом и питьем тоже помогу. Вы не сомневайтесь, я не позволю его оценкам упасть и в обиду его никому не дам. Обещаю!

Ему оставалось только поклясться на крови.

У Шэнь Чанлэ была удивительная способность: когда он говорил, глядя на тебя своими большими глазами, это выглядело так, будто он выкладывает перед тобой собственное сердце, и не поверить ему казалось преступлением.

В итоге Ань Кэфэнь сдалась под этим взглядом. Она простила парня: пусть он и втянул ее сына в неприятности, но ведь он изо всех сил старается всё исправить, разве нет?

А когда в палату вошла Мать Шэнь с пакетами фруктов, витаминными добавками и целым бидоном куриного супа, у четы Чу уже не осталось и следа желания устраивать допрос с пристрастием. Они слушали Мать Шэнь, которая наперебой благодарила их и извинялась, а заодно передавала, что ее муж тоже пришел бы, да поясницу сорвал, поэтому не смог, и вежливо отвечали, мол, что вы, вашей вины тут нет, людям малого бизнеса и так нелегко приходится, и всё в таком духе.

Семья Чу владела собственной компанией, и пусть до мажоров они, может, и не дотягивали, но статус юных господ носили вполне заслуженно. Чу Цзян с детства привык к роскоши и заботе, поэтому Сяо Цяньму, проучившись с ним целых шесть лет, искренне удивлялся, как при такой жизни Чу Цзян вырос столь достойным человеком. Обычно дети из очень обеспеченных семей вырастают хоть немного избалованными, а поскольку им не о чем беспокоиться в будущем, они особо и не стараются чего-то добиться. Чу Цзян был совсем другим: он всегда оставался мягким и целеустремленным. Когда люди упоминали Чу Цзяна, первыми на ум приходили его первые места на всех экзаменах, его многочисленные таланты, его приветливый нрав и привлекательная внешность, и пожалуй, в самую последнюю очередь кто-то вспоминал о богатстве его семьи. Он сиял просто потому, что умел светиться сам.

Ань Кэфэнь вызвалась дежурить у постели сына ночью, но Чу Цзян запротестовал:

— Мам, в этом нет никакой необходимости.

Шэнь Чанлэ тут же вызвался:

— Тетя, давайте я останусь. Вам завтра на работу, а у меня завтра выходной.

И Ань Кэфэнь в очередной раз капитулировала перед искренним взглядом однокурсника сына.

Перед уходом Чу Линьчэнь тихонько спросил Чу Цзяна, не нужно ли перебраться в палату полухоуровнем повыше. Тот покачал головой:

— Не нужно, я же здесь ненадолго.

И в тот же вечер Шэнь Чанлэ устроился на ночлег на соседней койке.

http://bllate.org/book/33784/4155755