Готовый перевод Forbidden to Raise Pigs Underwater / Акуле запрещено разводить свиней на дне морском: Глава 8

Нин Шуньшунь всё ещё размышлял, не повернути ли ему назад, но раз уж он всё равно пришёл, возвращаться в самый неожиданный момент было немного обидно.

Стойби?! В его голове внезапно мелькнула искра догадки.

Если он тайком проследит за Ханьхай, нельзя ли выяснить правду о том, почему Ханьхай сошёл с ума в книге? А заодно раскрыть те скрытые тайны, о которых в ней умалчивалось?

А что, если в душе этот грозный злодей — тайный скряга?

В этот момент любопытство в сердце Нин Шуньшунь пересилило страх, и он тихонько поплёлся следом.

Крадучись, прижимаясь к углу стены, Нин Шуньшунь проскользнул в Павильон Сокровищ, и стоявший на посту стражник не стал его останавливать.

Он вплыл из коридора во внутренний зал. Павильон Сокровищ сиял золотом и блеском, а сокровища внутри слепили глаза.

Черт! Неужели этот грозный дядька настолько богат?

Проклятый капитализм!

На стеллажах высотой в четыре-пять метров рядами выстроились самые разнообразные тайные сокровища, каждое с наклеенной биркой. Подобных полок только на одном этаже насчитывалось несколько сотен или даже тысяч. Нин Шуньшунь чувствовал себя так, будто попал в музей, а на его лице застыло выражение крайнего изумления, готовое выплеснуться наружу.

Увидев, что Ханьхай поднимается по центральному проходу на второй этаж, Нин Шуньшунь взмахнул хвостом и поспешил за ним.

— Кто здесь?! — острый трезубец упёрся Нин Шуньшунь в горло.

Путь Нин Шуньшунь преградила маленькая пухлая русалка с коренастой фигуркой. Из-под его растрёпанных естественных кудряшек выглядывало пухленькое личико, на огромных глазах росли длинные ресницы, алые губы и белые зубы делали его похожим на фарфоровую куклу.

Маленькая русалка, всего капельку превосходившая Нин Шуньшунь размером, крепко сжала в руке трезубец:

— Не смей входить! А не то я церемониться не стану! — и острие в пухлой ручкé подалось вперёд еще на пару дюймов.

Ханьхай, находившийся на втором этаже, услышал шум и, развернувшись, вернулся на первый этаж.

Это был первый раз, когда Нин Шуньшунь проник внутрь Павильона Сокровищ, и он даже не успел поохать от открывшегося перед ним величественного зрелища, как дорогу ему преградила маленькая русалка.

Нин Шуньшунь сглотнул слюну; острый трезубец упирался ему в шею.

Маленькие акулы не умели говорить, так что ему оставалось лишь хранить молчание.

Сейчас он был всего лишь слабой, беспомощной маленькой акулой, существование которой в глазах русалок сводилось к роли домашнего питомца.

Эта маленькая русалка выглядела свирепой, брови её сошлись домиком в букву V, и Нин Шуньшунь не оставалось ничего другого, кроме как попытаться проскользнуть обманом (обаянием).

Широко распахнув невинные глаза, он изобразил жалостливый вид.

Маленькая русалка крепко сжала трезубец, но причинять вред этой маленькой акуле ему почему-то было жалко.

Всё потому, что огромные, полные слезливой влаги глаза маленькой акулы напротив выглядели так, будто она вот-вот расплачется, да к тому же сама она была круглой, пухлой и необычайно миловидной — он отродясь не видел таких прелестных маленьких акул.

Маленькая русалка на мгновение отвлёкся: в его мыслях крутилось лишь то, какая эта маленькая акула милая и как сильно ему хочется её потискать, потереться о неё и обнять.

Воспользовавшись секундным замешательством маленькой русалки, Нин Шуньшунь уловил момент, отступил на пару шагов назад и бросился к выходу.

Он отчаянно заплыл вперёд, его маленькие Сяо Дуаньци едва ли не высекали искры, он пыхтел и барахтался целую вечность, но, к своему ужасу, обнаружил, что не сдвинулся ни на метр и всё так же барахтается на прежнем месте.

Нин Шуньшунь обернулся и увидел, что маленькая русалка вцепился ему в хвост.

— Нини вовсе не хотел на тебя сердиться... Не убегай, пожалуйста, ладно? — договорив, маленькая русалка изменил движение и обхватил Нин Шуньшунь со спины.

Нини никак не ожидал, что кто-то сможет преодолеть его барьер, да к тому же ещё и маленькая акула. Как Нини мог позволить такой милой маленькой акуле сбежать?

— Ты такой милый, ты мне так нравишься! Ты должен остаться и составить мне компанию! — пролепетал детским голоском маленькая русалка.

Нин Шуньшунь был ошеломлён. Что это за представление?

Его до смерти напугали. Что происходит с этой маленькой русалкой? Только что ведь грозился прибить его, с чего бы вдруг такая перемена?

Он изо всех сил засуетился и принялся безумно извиваться, пытаясь вырваться из хватки маленькой русалки.

— Нельзя убегать! Это непослушно! Нини рассердится! — с этими словами маленький русал сжал живот Нин Шуньшунь ещё крепче.

От такого сдавления у Нин Шуньшунь чуть дух не вонзился в пятки; ему казалось, что его недавний обед сейчас вырвется наружу. С чего у этой маленькой русалки такая силища?

Боль в животе заставила Нин Шуньшунь закатить глаза.

Если какая-то маленькая русалка способна помыкать им по своему желанию, то подобная жизнь слишком жалка. Знал бы — не стал бы следовать за ним внутрь; кто бы мог подумать, что он не погибнет от рук злодея-главаря, а бесславно окочурится из-за какого-то избалованного ребёнка.

Нин Шуньшунь мысленно зажёг поминальную свечу по своей жалкой рыбьей судьбе.

Ощущая себя отвратительно, он разинул пасть, и всё его тело начало деревенеть.

Нини уставился на разверстую пасть маленькой акулы, в которой недоставало нескольких зубов.

— Укусить меня вздумал? А вот и не испугаюсь! — выпалил он, с новой силой прижав к себе Нин Шуньшунь в попытке приручить строптивое создание.

Ханьхай, спустившись со второго этажа, застал именно эту картину.

Пухлая маленькая акула была намертво зажата в объятиях маленькой русалки, причём так сильно, что у той от напряжение разинулся рот и закатились глаза, а вокруг её губ пузырились воздушные пузыри, словно она была готова лишиться чувств.

— Нини, не обижай его!

Услышав голос Ханьхай, Нини немедленно разжал руки:

— Хозяин.

Спасенный Нин Шуньшунь думал исключительно о выживании; прозвучавший голос показался ему поистине райской музыкой. Сейчас он желал лишь одного — бежать от маленькой русалки в поисках защиты, а потому, не раздумывая ни секунды, бросился туда, откуда доносился голос.

Импульс маленькой акулы был настолько силен, что она не успела затормозить и, словно круглое пушечное ядро, врезалась прямо в грудь Ханьхай.

Ханьхай подхватил бросившегося к нему Нин Шуньшунь, и от удара толстолобика-акулёнка в его груди глухо ухнуло.

Едва оказавшись в безопасности, перенёсший сильнейшее нервное потрясение Нин Шуньшунь забился в судорогах, непрерывно икая.

Ханьхай нахмурил брови, глядя на дрожащую всем телом маленькую акулу. Этот маленький глупый дурачок явно переживал сильнейший стресс. Обняв Нин Шуньшунь, Ханьхай принялся поглаживать его по спине, помогая выровнять дыхание и мягко успокаивая.

— Что ты с ним сделал? — строго спросил Ханьхай маленькую русалку.

В голове Нин Шуньшунь царила абсолютная пустота — он знал лишь то, что теперь в безопасности. Его всё ещё било в судорогах, а икота следовала одна за другой: по одному его виду было понятно, до чего же беднягу напугали.

Маленькая русалка и сам не ожидал, что доведёт Нин Шуньшунь до такого состояния:

— Хозяин, прости, Нини вовсе не хотел его пугать, я просто хотел с ним поиграть.

— Больше смей его не пугать. Ты сделал ему больно.

http://bllate.org/book/33783/4155528