Готовый перевод Forbidden to Raise Pigs Underwater / Акуле запрещено разводить свиней на дне морском: Глава 5

После того как Ханьхай начал выбирать сокровища, он стал возвращаться гораздо чаще. Каждый раз он приносил по несколько разных предметов, причем ассортимент становился всё разнообразнее. Нин Шуньшунь теперь мог с уверенностью сказать, что у него действительно есть способность отыскивать клады.

К тому же этот злодейский великий мафиози оказался вовсе не таким жестоким, как описывалось в книге, — просто немного холодным.

Неужели в сюжете крылись какие-то скрытые обстоятельства? Что заставляло характер Ханьхая меняться так резко и непредсказуемо? Нин Шуньшунь невольно захотел разгадать те тайны, о которых в произведении не было ни слова.

Проводив Ханьхая взглядом, он попытался покинуть комнату. Подплыв к дверям со всеми предосторожностями, он вдруг понял, что на самом деле может свободно выходить наружу.

Великий злодей вовсе не запирал его взаперти. Нин Шуньшунь внезапно подумал: неужели его жизнь стала настолько безмятежной, что он и сам отупел?

Столько времени прошло, а он даже не пытался выйти из этой комнаты. Раз уж так сложилось, можно просто прилежно исполнять роль секретного сокровища и подыскивать для Ханьхая драгоценности, чтобы в конце концов не угодить под нож.

Он понемногу исследовал пределы дозволенной зоны, пока не отплыл примерно на километр от дворца — только тогда он ощутил давление чужой ауры.

И что вообще можно найти на таком пятачке? Нин Шуньшунь бесцельно плыл куда глаза глядят, попутно запоминая в уме план дворца.

На такую прогулку ушло около часа, и Нин Шуньшунь уже почувствовал, что не ел целых пять минут, но возвращаться с пустыми руками было как-то неловко.

Он шмыгнул в сад перед главным залом и наугад ухватил зубами невзрачную кольцевидную водоросль. Гордо задрав нос и зажав её в пасти, он двинулся в обратный путь и по дороге столкнулся с теми самыми прихвостнями злодея, что похитили его в первый раз.

Они сразу заметили эту короткую и толстую маленькую акулу, которая так сильно отличалась от своего прежнего тощего облика. Прошло всего-то сколько дней, а эта секретная реликвия уже так отъелась? К тому же она продолжала расти вширь, но поскольку это была вещь самого Вана, никто из них не смел высказывать своего мнения.

Когда стали известны результаты оценки, все присутствующие были потрясены.

Это же редчайшая бессмертная трава, какую не встретишь даже на черном рынке! Настоящее сокровище Вана, достойное его статуса! — ликовали министры, столпившиеся в Павильоне Сокровищ.

Сам Нин Шуньшунь в тот момент понятия не имел, что творится на душе у этих людей. Он свернулся калачиком в комнате великого мафиози и уплетал мелкие лакомства, принесенные стражниками.

Он даже не замечал, что постепенно поправляется и становится совсем другой рыбой по сравнению с тем временем, когда был похож на сухую палку.

Наевшись и напившись досыта, Нин Шуньшунь развалился на столе. По изменившимся течениям в комнате он понял, что Ханьхай снова вернулся, причем сегодня даже раньше обычного.

Тот устроился в своем кресле и, сжав пальцы вместе, поманил ими маленькую акулу на столе — этот жест был понятен только Нин Шуньшуню.

В глубине души Нин Шуньшунь уже не мог сдерживать раздражение. Черт побери! Он что, домашний питомец какой-то, чтобы этот авторитет командовал им по первому щелчку пальцев? У него вообще есть хоть капля самоуважения?

Сегодня Нин Шуньшунь решил игнорировать его. Он уткнулся носом в тарелку и продолжил уплетать моллюсков из своей персональной миски.

Ханьхай прождал добрую половину дня, но сидящая напротив маленькая акула даже не шелохнулась. Он нахмурился, и на душе у него стало тоскливо.

— Не заставляй меня ловить тебя лично.

Услышав эти слова, Нин Шуньшунь почувствовал, как у него мурашки побежали по коже, и тут же прекратил жевать.

Нет уж, лучше не рисковать. Не проще ли просто подплыть к нему самому?Нин Шуньшунь поджал хвост и послушно поплыл к рыбьему хвосту главного злодея. Рука Ханьхая легла на спину Нин Шуньшуня, и от этого прикосновения у того мороз пробежал по коже.

Что же задумал этот главный злодей? Разве обычно он не заставлял его только оценивать сокровища? Почему он сегодня вдруг решил его погладить?

Хотя здесь было еды и питья вдоволь, Нин Шуньшунь вовсе не хотел сидеть взаперти и жить домашним питомцем.

Нин Шуньшунь как раз собрался вырваться из рук главного злодея, но стоило ему сделать движение, как вторая рука Ханьхай поддержала его за подбородок, а длинные пальцы легко почесали Маленькую Акулу под челюстью. Тот, кто еще мгновение назад клялся и божился, что сбежит, тут же нарушил свое слово.

В этот момент ему хотелось лишь перевернуться на спину и подставить пузо под руку Ханьхая. Нин Шуньшунь впервые испытал такое блаженство от почесывания подбородком — как это может быть настолько приятно? Он вдруг начал прекрасно понимать всех этих кошек и собак.

В ту секунду он уже давно забыл, что еще недавно был гордой Маленькой Акулой, которая ни за что не согласилась бы стать домашним зверем.

Жизнь рядом с могущественным злодеем текла слишком сладко, и Нин Шуньшунь еще никогда не чувствовал себя настолько беззаботно. Он каждый день просто выходил погулять, чтобы от нечего делать поискать какие-нибудь вещицы, трижды в день получал сытные обеды и даже перекусы, а спал на собственной постели. Правда, то была не трехметровая жемчужная кровать грозного злодея, а отдельная маленькая кроватка, которую для него обустроили в комнате.

Нин Шуньшунь забрался на маленькую кроватку и нырнул под одеяло. Жизнь, конечно, была прекрасна, но в глубине души он оставался живым человеком, а потому должен был думать о собственном будущем.

Он размышлял: неужели ему суждено прожить всю жизнь возле главного злодея в роли ручного питомца?

Все эти дни он понемногу прощупывал почву, выясняя, на какое максимальное расстояние может удалиться.

Теперь эта дистанция выросла с первоначального одного километра до двух. Если радиус его прогулок будет постепенно увеличиваться, не появится ли у него со временем шанс на побег?

В его голове стал вырисовываться подробный план. Сейчас он мог спокойно и вальяжно прогуливаться по дворцу, и никто не смел ему мешать — даже стражники добровольно уступали ему дорогу.

Узнав о своем особом положении, он зря времени не терял и регулярно наведывался в кабинет Ханьхая.

Стоило Ханьхаю отлучиться, как он тайком пробирался внутрь. Хоть он и понимал язык русалок, местную письменность он разобрать не мог.

Но Нин Шуньшуня это не могло остановить: будучи самым молодым и искусным специалистом по разведению свиней из эпохи конца света, он обладал невероятным талантом к обучению.

Он целыми днями пропадал в кабинете, постигая грамоту — начиная с книг с поясняющими картинками и простейших детских сказок вплоть до сложных стихотворений и трактатов. Скорость обучения Нин Шуньшуня поражала воображение, и теперь он без труда мог читать самые заумные и глубокомысленные тексты.

В тот день он, как обычно, проскользнул в кабинет и подплыл к книжной полке, где вчера не успел дочитать книгу. К его удивлению, на этой полке внезапно появилась еще одна книга, и Нин Шуньшунь уже собирался вытащить ее зубами.

— Что ты делаешь? — раздался у входа голос Ханьхая.

Нин Шуньшунь, застигнутый врасплох за тайным делом, страшно испугался. Маленькая Акула взмахнула хвостом и, словно маленькое ядро, пулей влетела под нижнюю полку шкафа, а от пережитого ужаса выпустила изо рта целую цепочку пузырей.

Ханьхай бросил беглый взгляд на спрятавшуюся под шкафом Маленькую Акулу, подплыл ближе и забрал с полки лишнюю книгу.

http://bllate.org/book/33783/4155525