Готовый перевод 1975 Reborn With My Childhood Sweetheart Professor / Возвращение в 1975: Уроки любви с профессором: Глава 15

14. Приглашение

В купе в конце вагона Хогвартс-экспресса два темноволосых мальчика сверлили друг друга напряженными взглядами.

Поезд мерно постукивал на ходу, а Букля радостно порхала по купе. Из-за этого их «переговоры века» больше напоминали шутку из детской книжки, к тому же наполненную самым разнообразным музыкальным сопровождением: стук колес, поскрипывание, шорохи, а вдобавок — выкрики торговцев из коридора. Поистине, это была трогательная и жизненная рэп-симфония.

— Поехали домой, Гарри.

— Нет.

— Ты не можешь так со мной поступать, — Джеймс посмотрел на Гарри с глубоким чувством и взмолился: — Я был неправ, во всем виноват только я, поехали со мной! Гарри!

Гарри с каменным лицом посмотрел на него:

— Нет.

— Гарри! — Джеймс был уязвлен. — Если не домой, то куда ты собрался? Дома нас ждут мама, папа и Дория. Они все мечтают, чтобы ты вернулся на Рождество. Неужели ты хочешь скитаться по улицам и лучше умрешь с голоду, чем вернешься домой? Неужели ты забыл доброту наших родителей? Неужели ты настолько бессердечен, что не хочешь даже взглянуть на них?

На лбу у Гарри запульсировала вена:

— Кто сказал, что я сбежал из дома!? Я просто еду праздновать Рождество к Лили!

— К Лили? — Джеймс на мгновение опешил. — А я могу поехать?

Гарри продолжал смотреть на него с каменным лицом:

— А ты забыл доброту наших родителей? Неужели ты настолько бессердечен, что даже на Рождество не хочешь вернуться домой, чтобы навестить их?

— ... — Джеймс мгновенно сменил тактику: — Поехали домой!

Гарри бессильно приложил руку ко лбу.

Он не знал, удача это или проклятие — иметь такого брата. Холодная война, которую он выстраивал несколько дней, вот так нелепо развалилась. Казалось, толщина кожи Джеймса была бесконечной: неважно, отвечаешь ты ему или нет, он всегда мог найти способ подойти и заговорить о чем угодно.

— Я уже все сказал. Ты не понимаешь, что ты меня раздражаешь, мистер Поттер?

В купе на мгновение воцарилась тишина. Выражение лица Джеймса застыло, но тут же он снова улыбнулся:

— Мы же близнецы, Гарри, с самого детства были неразлучны. А еще папа и мама — мы каждое Рождество проводили вместе.

Гарри посмотрел на лицо Джеймса, и у него на душе стало неспокойно. На самом деле, он пожалел о своих словах сразу же, как только они сорвались с языка.

— Ладно… хорошо. У меня есть условие, чтобы я вернулся домой на Рождество.

Джеймс облегченно выдохнул:

— Говори.

— Я хочу пригласить Лили в гости.

Джеймс на миг замер, затем его улыбка стала шире и ярче. Он подсел к Гарри, толкнул брата плечом и выдал особенно ехидную улыбку:

— Без проблем!

— И Снегга.

— … — Джеймс молча вернулся на свое место напротив Гарри.

— Я приглашу их в гости, и в это время ты не имеешь права вмешиваться, устраивать беспорядок или докучать Снеггу.

Джеймс с обидой и возмущением посмотрел на Гарри:

— Я могу сказать нет?

— Нет.

— Ладно. — Джеймс встал, собираясь уходить. — Как хочешь.

— И чтобы твои друзья тоже не задирались, — безжалостно добавил Гарри.

Джеймс схватился за грудь, изображая мученика, и с тоской посмотрел на Гарри:

— Ты… ты такой бессердечный.

Гарри закатил глаза:

— Да брось ты.

— В любом случае, главное, что ты приведешь Лили, — Джеймс пожал плечами и, снова приняв свой беспечный и самоуверенный вид, вышел из купе.

Гарри поджал губы, вспомнив то странное телепатическое общение, о котором упоминала Лили. Готов поспорить, Лили обязательно придет.

Едва Джеймс ушел, дверь купе снова открылась. Вошла Лили и села напротив Гарри. Следом зашел Снегг; он, казалось, немного помедлил, но все же сел рядом с Лили.

Гарри поднял руку и почесал затылок, многозначительно глядя на Снегга.

Снегг поджал губы и злобно сверкнул глазами на Гарри Поттера.

— О чем вы только что говорили? Вы помирились? — спросила Лили.

— Не знаю. Я только что сказал ему, что во время каникул вы придете к нам в гости.

Снегг вытаращил на него глаза:

— У тебя что, с головой проблемы?

Гарри равнодушно пожал плечами:

— Я буду вашим хозяином, а Джеймс не имеет права вмешиваться или донимать вас, включая его друзей.

— Ты можешь гарантировать, что Джеймс не будет приставать к Северусу?

— Слово Джеймса чего-то да стоит. К тому же, мама любит меня больше, чем его, — Гарри оскалился в лукавой улыбке.

Лили не удержалась и рассмеялась. Она была заинтригована.

Выражение лица Снегга внезапно стерлось, он смотрел на них пустым, отрешенным взглядом:

— Я не поеду.

Лили посмотрела на Снегга:

— Может… ну его? Вы оба можете приехать в гости ко мне.— У тебя дома не очень удобно, нельзя пользоваться магией, к тому же твои родители и сестра — обычные люди, — рассудительно произнес Гарри. — А у меня дома всё для этого приспособлено, можете гостить сколько угодно. Самое главное, что мои родители — волшебники, а еще у нас целая гора книг. В Годриковой Впадине живет немало магических семей, там много места, даже для игры в Квиддич вполне подойдет.

Гарри бросил взгляд на молчаливого Снегга:

— Не волнуйся, моя мама тоже училась на Слизерине. Вы можете провести сочельник дома, а на Рождество приехать к нам, я тебя встречу. — Он посмотрел на Снегга, который по-прежнему никак не реагировал, и добавил: — Вместе всегда интереснее, чем в одиночестве, правда?

Снегг посмотрел на него, выражение лица юноши стало мягче. Глубоко вздохнув, он ответил:

— Нет, я не поеду, спасибо.

Но отказаться было нельзя: если Гарри не мог уговорить, то оставалась мама Дория.

Дория оправдала все ожидания: супруги поджидали у самого выхода с платформы, так что ни братья, ни их друзья не смогли ускользнуть. Завидев сыновей издалека, она с энтузиазмом бросилась к ним, расцеловала обоих мальчишек, не пощадив их щек, а затем обняла каждого из их друзей.

Снегг к такому был совершенно не привык — он никак не ожидал, что его самого встретят с такой теплотой.

— Мам, у тебя еще не прошла эта французская лихорадка? — смущенно проворчал Джеймс. Ему уже пятнадцать, как она может называть его малышом? Позор-то какой! Он украдкой взглянул на Лили.

Миссис Поттер, охваченная французской лихорадкой, была одета в безупречно сшитое платье, на голове красовалась изящная шляпка, а меховой воротник подчеркивал ее красоту и благородство. Вот только на вокзале этот наряд выглядел чересчур вызывающе. Госпожа Поттер одарила Джеймса испепеляющим взглядом и принялась радушно расспрашивать друзей Гарри. Младший сын впервые привел гостей, и возиться с приятелями Джеймса дама совершенно не желала.

Лили, держась за руку Снегга, стояла рядом с Гарри; теплота госпожи Поттер ей явно пришлась по душе.

Чарльз забрал у сыновей багаж и крепко обнял обоих:

— С возвращением! Мы уж думали, вы не приедете. Когда получили ваше письмо, Дория чуть с ума от радости не сошла.

— Как бы то ни было, хорошо, что вы вернулись. Ваша бедная мама по вам ужасно соскучилась, — Дория притянула к себе младшего сына и принялась приглаживать непослушные вихры Гарри. — Было бы еще лучше, если бы ваши волосы вели себя приличнее.

Гарри слегка напрягся под напором материнской любви. Еженедельные письма приучили его к Дории-корреспонденту, но к Дории в реальности он привыкнуть еще не успел. За восемнадцать лет он никогда не знал родительской нежности, а страсть Дории была столь велика.

Дория была выпускницей Слизерина, но при всей своей эмоциональности она никогда не забывала о слизеринском этикете. Это казалось противоречивым, но лишь добавляло ей благородства и располагало к себе — никакой заносчивости. Лили, кажется, она очень понравилась, девочка сияла от счастья.

— Мам, я хочу пригласить друзей к нам в гости, — воспользовался моментом Гарри, пока все не разошлись.

— Конечно, нет проблем. Этих двоих? — Дория с улыбкой посмотрела на Лили и Снегга и ответила без колебаний, выказав им большое уважение. — Добро пожаловать! Когда собираетесь приехать? Может, погостите подольше?

Снегг от такого вопроса растерялся и не нашелся что сказать.

Лили, стоявшая рядом, ответила:

— Мы еще не определились с точным временем, госпожа. Думаю, может быть, после Рождества?

— Мы будем рады вам в любое время, Гарри редко приводит друзей домой, — вполне серьезно сказала Дория. — Договорились, вы обязательно должны приехать, иначе я буду очень расстроена.

Лили радостно согласилась, Гарри и Джеймс были довольны, а Снегг пребывал в замешательстве.

На прощание Дория тепло попрощалась с Лили, назвав ее милой девушкой. Когда их пути разошлись, Дория спросила Гарри:

— Это та самая возлюбленная Джеймса?

— Да.

Джеймс поинтересовался:

— Ну как, неплохая, правда?

Дория вмиг растеряла всю свою любезность и безразлично бросила:

— Сойдет.

Гарри опешил, а Джеймс пришел в ярость. Чарльз, понимающе усмехнувшись, обнял жену за талию:

— При матери никогда не вздумай хвалить других женщин или девушек. Даже маленьких девочек.

Разговор был прерван, когда Чарльзу больно наступили на ногу. Гарри, задумываясь о будущем, начал всерьез беспокоиться о возможных разногласиях между невесткой и свекровью.

http://bllate.org/book/33782/4155446