Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live Stream / Добро пожаловать в кошмарный стрим: Часть 2: Глава 14

— Он, он всё такой с самого возвращения…

Прямая трансляция «Высшая Честность»:

— Ха-ха-ха-ха-ха, умираю со смеху, на каждой волосинке Бай Сюэ написано отчаяние!

— Ха-ха-ха-ха-ха, Бай Сюэ: отпусти меня!

— Значит, ты хочешь сказать, — нахмурился член отряда Черных, сидевший напротив, — что он испытал потрясение и не может внятно объяснить, через что именно прошёл, верно?

Вэнь Цзяньянь уткнулся лицом в оцепенело застывшее плечо Бай Сюэ и тяжело кивнул.

— Но ты-то хоть должен помнить?

Собеседник явно начал терять терпение:

— Что за чертовщина прячется в номере 408? Как вам удалось сбежать оттуда? Как оно убивает? И как с ним бороться?

Вэнь Цзяньянь повернул голову и уже было собрался выдать историю, основанную на реальных событиях в 408-м и густо сдобренную изрядной долей вымысла, как вдруг… произошло непредвиденное.

Сквозь плотно закрытую дверь гостевого номера из коридора донёсся тихий щелчок.

Звук гаснущего света.

— !

Лицо Вэнь Цзяньяня мгновенно посуровело, и он резко повернулся к двери.

Его взгляд упал на узкую щель под ней.

Сплошная темнота.

В глазах Вэнь Цзяньяня мелькнуло тяжелое предчувствие.

И правда, он не ошибся: в этот раз «гашение света» при любом раскладе придётся переждать на первом этаже.

— Свет погас?

Стример Черной стороны рядом с ним тоже это осознал.

— Выходит, проход в картине должен был открыться? Может, нам забраться внутрь…

— С ума сошёл? Разве внутри не опаснее, чем снаружи?

— А что потом? Неужели нам придётся заманивать внутрь ещё одного Постояльца? Пути назад для нас заблокированы, и на первом этаже сейчас и так опасно, а если вдруг…

Пока они ожесточённо спорили, Вэнь Цзяньянь сквозь тонкую стену вдруг расслышал едва уловимый звук.

— Кап, кап, кап…

Словно капли воды падали на пол.

— Тихо!

Внезапно повысил голос Вэнь Цзяньянь.

Его голос изменился до неузнаваемости: только что это были слабые, полные слёз нотки, а теперь он зазвучал резко и решительно, неся в себе мощное, невозможное для игнорирования давление.

Все в номере испугались до полусмерти и инстинктивно замолкли.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Теперь каждый отчётливо услышал глухой шум, доносившийся из-за стены.

— Тюк, тюк, тюк.

Снаружи раздались тяжелые, шаркающие шаги. Плотный ковёр на полу немного сглаживал звуки, оттого они казались особенно глухими, но в то же время с каждым шагом отчётливее слышался странный плеск воды — будто с невидимого существа с головы до ног стекали сырые капли влаги.

Воздух вокруг сделался ещё гуще, пропитавшись тошнотворным запахом гниения.

Иными словами…

Постоялец из номера 408 расправился с теми, кто был по другую сторону, и теперь шёл нападать на них!

Комната погрузилась в абсолютную тишину.

Смертельно бледные люди в ужасе уставились на дверь.

Вскоре шаги затихли.

Под чёрной щелью двери проступили два мрачных силуэта.

Словно кто-то стоял прямо перед входом, застыв в полном оцепенении.

—…

Воздух словно перестал двигаться.

Гнетущая атмосфера давила так сильно, что почти невозможно было вдохнуть, страх полз по жилам, заставляя сердца биться в бешенвом ритме, а ладони — покрываться холодным потом.

— Как бы то ни было, — не сводя глаз с двери и напрягшись всем телом, словно тетива лука, прошептал один из членов отряда Черных, — готовьтесь к бою…

Но он не успел договорить, как из соседней комнаты донёсся странный звук.

— Скрип.

Этот звук был до боли знаком, он звучал так, словно… ручку двери медленно нажали вниз, преодолевая сопротивление заржавевшего металла.

— ?!

Все вздрогнули и резко перевели взгляд на ручку двери своего собственного номера.

Она неподвижно торчала на месте.

Тень за дверью тоже не подавала признаков жизни, это было…

Пока ошеломлённые люди терялись в догадках, раздался второй звук.

— С-скрип…

Будто дверь изнутри распахнули, и она со скрежетом подалась наружу.

Тут до всех дошло: звук доносился из-за стены, не из их комнаты, а из второго помещения, расположенного на той же стороне совсем неподалёку.

— …!

В этот миг зрачки Вэнь Цзяньяня сузились. До него дошло кое-что ещё, и он жадно втянул воздух ртом.

Стоит вспомнить: только что они столкнулись с двумя отрядами Черных — один шёл сзади, а второй…

Вышел из двери, находившейся впереди.

А та самая дверь…

Как раз располагалась в той стороне, откуда доносился звук.

Судя по памяти, до неё было всего-то три-четыре двери от их номера.

Члены того отряда были просквозь мокрые — вероятно, они тоже только что побывали внутри картины, и если им удалось выполнить задание и в самом деле затащить туда «клиента»…

Это означало, что в коридоре бродит вовсе не одна тварь из номера 408.

А целых две.

И после гашения света… они обе пришли в движение.

Глава 301. Отель «Синван»

В мертвой тишине висел тяжелый дух сырости и разложения.

Под дверной щелью отчётливо виднелся силуэт, застывший у входа — чёрный, непроницаемый, излучавший леденящий кровь и парализующий ужас. От этого давления у людей мурашки шли по коже и перехватывало дыхание.

Каждый понимал:

От смертельной опасности их отделяет лишь хлипкая, тонкая дверь, которая распахнётся от малейшего толчка.

А раздавшееся следом открывающееся за стеной заставило их нервы натянуться до предела.

Краска сошла с лиц, а в глазах плеснулась паника.

Как и Вэнь Цзяньянь, все они мгновенно осознали нынешнее положение.

Теперь в этой зоне активны не просто монстры вроде того, что сидел в 408-м, но ещё и «Постоялец», которого только-только затащили на первый этаж…

Хуже всего было то, что пространство здесь замкнуто и тесно, бежать некуда.

Лестницы и лифты заблокированы наглухо, оба конца коридора отрезаны непроглядной тьмой, стоит лишь сунуться туда — и тебя мгновенно утянет внутрь.

В столь безвыходном положении пути к отступлению не оставалось.

Вэнь Цзяньянь в упор смотрел на дверь, его губы были плотно сжаты и полностью лишены крови.

В глазах мелькали искорки, мозг лихорадочно просчитывал варианты.

Просто тянуть время?

Бессмысленно.

Хотя второй Постоялец появился уже после отключения света, тот, что обитал в 408-м, вылез до того, как в отеле погасли лампы.

Конечно, не факт, что эти два события напрямую связаны друг с другом.

Для точных выводов требовалось больше фактов.

Но по крайней мере это доказывало: наличие или отсутствие света в отеле никак не ограничивает передвижение Постояльцев по правилам.

Иными словами, даже если они найдут способ просидеть в этой комнате целый час до следующего включения света… вряд ли это поможет.

Возврат света вовсе не означает, что Постояльцы обязаны вернуться по номерам.

К тому моменту угроза станет лишь ещё более жуткой.

Сбежать невозможно, пересидеть не получится.

Тогда…

Если они хотят выбраться отсюда, им придётся сначала разобраться с самим «Постояльцем».

— Кап… Кап…

Сквозь тонкое полотно двери доносился глухой капель.

Этот звук не прекращался ни на секунду, отсчитывая для каждого секунды до неизбежной смерти.

Вдруг Вэнь Цзяньянь почувствовал, как кто-то дёргает его за рукав.

Он повернул голову.

Это был Желтомазый.

Тот в ужасе пялился на дверной проём, а его голос мелко дрожал:

— С… смотри же!

Вэнь Цзяньянь замер и проследил за взглядом Желтомазого.

Из-под двери медленно вползала лужица какой-то жидкости.

В отличие от воды, эта субстанция выглядела неестественно густой.

В воздухе едва уловимо повеяло металлическим запахом ржавчины.

Кровь.

Сердце Вэнь Цзяньяня рухнуло вниз.

Стоило вспомнить: когда Постоялец из 408-го только покинул свой номер, с него капала ледяная дождевая вода, но теперь она сменилась кровью…

Это значило, что другой отряд Черных, судя по всему, уже уничтожен.

При осознании этого по спинам всех присутствующих пробежал леденящий мороз.

Если Постоялец из 408-го сумел за столь короткий срок полностью вырезать элитный отряд Черной стороны, значит, степень его ужасающей силы намного превосходила все их самые худшие ожидания.

http://bllate.org/book/33781/4154932