Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 7

Юй Шэн всю ночь не сомкнула глаз. На рассвете, когда небо только начало светлеть, она потянулась, чувствуя, как ноет поясница. Настольная лампа на столе всё ещё горела, режа глаза слепящим светом. Юй Шэн, потирая веки, встала со стула.

Когда прозвенел будильник, она уже успела умыться и выйти из ванной. Выключив сигнал, она села перед зеркалом и слегка подкрасилась. Приглядевшись к своему отражению, она заметила, что глаза немного припухли, а под ними залегли темные круги — пришлось наложить слой пудры потолще, чтобы их скрыть.

Приведя себя в порядок, она приготовила завтрак и уложила его в термоконтейнер, чтобы отнести в больницу.

Чжао Сянъюань уже проснулась. Увидев, что дочь вошла в палату, она промолчала — видимо, всё еще сердилась из-за того, что вчера вечером Юй Шэн не позволила ей выписаться. Юй Шэн с легкой улыбкой подошла к ней и позвала:

— Мам, завтрак готов.

— Юй Шэн.

Чжао Сянъюань проигнорировала предложение поесть и, повернувшись к ней, произнесла:

— Я не буду делать операцию. Позволь мне выписаться.

Юй Шэн замерла, на несколько секунд её лицо окаменело. Отложив миску и палочки, она посмотрела на Чжао Сянъюань:

— Мам, я обдумывала это всю ночь. Если ты не хочешь делать операцию, мы можем пока отложить её, но я не соглашусь на выписку.

Её тон был непоколебим — она словно давала понять, что это последняя уступка, на которую она готова пойти.

Чжао Сянъюань, сидя на кровати, наблюдала, как Юй Шэн привычными движениями накладывает кашу в две миски и размешивает горячее варево, от которого поднимался легкий белый пар. Юй Шэн подносила ложку к губам и слегка дула на неё. В этом облаке пара Чжао Сянъюань не могла разобрать выражения лица дочери и лишь тихо вздохнула, словно смирившись.

Юй Шэн покинула больницу в половине восьмого. В офисе, как обычно, было ещё мало людей, но в кабинете менеджера Шэнь уже кто-то сидел. Проходя мимо, Юй Шэн заглянула через стекло и увидела, что Шэнь Хун, уставившись в монитор компьютера, время от времени раздраженно массировала виски.

Юй Шэн села на свое место и разобрала бумаги. Из-за вчерашнего инцидента коллеги даже перестали доверять ей работу с ксероксом, так что у неё появилось много свободного времени. Видя, что остальные заняты своими делами, Юй Шэн опустила голову, достала из сумки флешку и вставила её в компьютер.

Через десять минут офис наполнился людьми. Вэй Юйхань, вошла в помещение, неся завтрак, и, заметив Юй Шэн, закатила глаза, процедив сквозь зубы:

— Опять эта неудачница.

Девушка, шедшая следом, подтолкнула её в спину:

— Заходи уже.

Вэй Юйхань фыркнула и, цокая каблуками, направилась к своему столу. Как только она села, до неё донеслись голоса коллег:

— Почему менеджер Шэнь сегодня так рано?

— Я сама удивилась, когда увидела её в кабинете. Очень непривычно.

— Я тоже гадаю, что случилось?

— Что случилось? — раздраженно отозвалась девушка, сидевшая рядом с Вэй Юйхань. — Всё из-за кое-кого. Менеджер Шэнь всю ночь переделывала план, она здесь заночевала.

— Нам не видать спокойных дней. Перед самой сдачей проекта такое случилось... На месте менеджера Шэнь я бы уже в ярости лопнула.

Юй Шэн отчетливо слышала каждое слово. Вернее, она понимала, что это было сказано специально для неё, но решила не отвечать.

Её молчание вывело Чжан Лань из себя, и та выпалила, не сдерживаясь:

— Юй Шэн, ты случайно не засланный агент из второго отдела?

Все взгляды мгновенно устремились на Юй Шэн. В них читались самые разные эмоции. Ян Сяо тоже пристально смотрела на изящный профиль девушки. После вчерашнего скандала она отправила Юй Шэн пару сообщений, но не получила ответа, решив, что у той сейчас тяжелое настроение.

Видя, что Юй Шэн снова пытаются травить, Ян Сяо уже хотела вступиться, как вдруг услышала спокойный голос самой Юй Шэн. Она встала, её тонкая фигура выглядела совершенно обычно, а говорила она размеренно и четко, глядя прямо в глаза девушке, сидящей рядом с Вэй Юйхань:

— Чжан Лань, если ты считаешь, что это я намеренно слила план, могу ли я в таком случае предположить, что Вэй Юйхань — шпион второго отдела?

Вэй Юйхань, которая до этого предвкушала, как будут издеваться над Юй Шэн, опешила, услышав свое имя. Она тут же взвизгнула:

— Юй Шэн, ты что несешь!

Юй Шэн обвела взглядом коллег и вновь перевела его на Вэй Юйхань:

— Разве не так? План передала мне ты, подготовить конференц-зал номер два поручила мне ты. Ты сказала мне проверить систему, чтобы подготовить зал, хотя прекрасно знала, что я новичок и у меня нет доступа к проверке системы. Но ты всё равно поручила это мне. Так кто из нас действовал намеренно: ты или я?

В офисе воцарилась тишина. Коллеги переводили сложные взгляды с Юй Шэн на Вэй Юйхань.

Вэй Юйхань до побеления костяшек сжала зубы, глядя на Юй Шэн. Она совершенно не ожидала, что та нанесет ответный удар. Обычно тихая и неразговорчивая девушка вдруг проявила такую остроту языка, что Вэй Юйхань не знала, как парировать.

Юй Шэн сохраняла невозмутимость. Сегодня её слова подействовали гораздо лучше, чем вчера. Вчера все были на взводе и не хотели разбираться в правде, и любые её оправдания выглядели как попытка переложить ответственность. Но за сутки все остыли, и теперь, когда она изложила факты, люди были готовы прислушаться.

К тому же, все в офисе знали, что у Вэй Юйхань с ней личные счеты.

Видя, как любопытно поглядывают на неё коллеги, Вэй Юйхань прошипела:

— Хорошо, допустим. Ты говоришь, что я велела тебе подготовить зал, и у тебя не было доступа к системе. Но где ты сама-то была? Почему тебя не было в конференц-зале?

— Я ходила за курьерской доставкой, — честно ответила Юй Шэн.

Затем она посмотрела на коллегу, сидевшую напротив. Та замялась: она знала, что факт её вчерашнего звонка Юй Шэн всё равно всплывет, и встала со своего места:

— Я не знала, что ты готовишь зал. Прости, Юй Шэн.

Юй Шэн промолчала. Если бы она действительно чувствовала вину, то не стала бы вчера молчать — особенно в такой подозрительный момент.

Впрочем, она не стала разоблачать её прямо сейчас. Юй Шэн опустила глаза и замолчала. В офисе мгновенно похолодало: люди начали осознавать, что вся эта история выглядит совсем не так, как они думали вчера.

Вэй Юйхань никак не ожидала, что «козел отпущения», которого она так удачно подставила вчера, сумеет повернуть ситуацию против неё. Она с яростью посмотрела на Чжан Лань. Чжан Лань, не ожидавшая такого поворота событий, под взглядом Вэй Юйхань виновато опустила голову.

В офисе воцарилась странная атмосфера. Ян Сяо встала и спросила, обращаясь к Вэй Юйхань и Чжан Лань:

— Что вообще здесь происходит?

— Я... — только успела начать Вэй Юйхань, как раздался раздраженный голос Шэнь Хун:

— Вэй Юйхань, Чжан Лань, быстро ко мне в кабинет!

Все обернулись к дверям. Никто не заметил, когда Шэнь Хун вышла из кабинета. Её лицо было бледным и осунувшимся — то ли от бессонной ночи, то ли от того, что она услышала этот скандал.

Вэй Юйхань и Чжан Лань переглянулись, сцепили зубы и, раздраженно цокая каблуками, скрылись в кабинете.

Коллеги начали шептаться, то и дело бросая на Юй Шэн странные взгляды. Ян Сяо снова отправила ей сообщение, но Юй Шэн лишь мельком взглянула на экран и убрала телефон, не ответив.

Через полчаса Вэй Юйхань и Чжан Лань вышли из кабинета, не выражая никаких эмоций. Чжан Лань подошла к столу Юй Шэн, постучала по столешнице и холодно бросила:

— Менеджер Шэнь вызывает тебя.

Юй Шэн на секунду прервала печатание, ответила, что поняла, распечатала документ с флешки и, прижав бумаги к груди, постучала в кабинет.

Шэнь Хун сидела в своем кресле, массируя виски. Лицо её немного смягчилось, но всё ещё выглядело суровым. Увидев Юй Шэн, она слегка нахмурилась. Юй Шэн подошла к столу и, выпрямившись, уважительно произнесла:

— Менеджер Шэнь.

Шэнь Хун издала глухой звук, похожий на «угу», и ответила:

— Садись.

Юй Шэн взглянула на кожаный диван рядом, помедлила секунду и прошла туда. Шэнь Хун тоже встала и села напротив. Она смотрела на Юй Шэн пристальным, изучающим взглядом, словно видела её впервые. Девушка, которую она всегда считала незаметной и молчаливой, вдруг оказалась способна на такой острый отпор. Похоже, она сильно ошиблась в ней.

Подумав об этом, Шэнь Хун смягчила тон:

— Юй Шэн, только что Вэй Юйхань рассказала мне, как всё было. Она не знала, что у тебя нет доступа к системе, и не могла предугадать, что тебе позвонит Сяо Ин. Поэтому ответственность за этот инцидент по-прежнему лежит в основном на тебе.

Хотя она старалась придерживаться нейтралитета, её слова явно были продиктованы желанием выгородить Вэй Юйхань. Юй Шэн понимала: по работе Вэй Юйхань — старый сотрудник, а она — новичок. В личном плане Вэй Юйхань — племянница Шэнь Хун, а она — чужой человек. Поэтому предвзятость менеджера была вполне объяснима.

Видя, что Юй Шэн молчит, Шэнь Хун продолжила с суровым видом:

— Юй Шэн, это компания, место для работы, а не для интриг и романов. Я не заберу своих слов обратно.

Если план не примут, она вылетит с работы.

Юй Шэн ещё до входа в кабинет догадалась о намерениях Шэнь Хун. Она сжала распечатанные листы, подняла голову, и на её лице не было тени разочарования — только привычное спокойствие:

— Менеджер Шэнь, я осознаю свою долю ответственности и не собираюсь бегать от неё. Я лишь надеюсь, что вы дадите мне шанс.

Шэнь Хун косо посмотрела на неё:

— Какой ещё шанс?

— Я хочу вступить в группу по разработке плана, — твердо произнесла Юй Шэн.

Шэнь Хун, казалось, ослышалась:

— Что ты сказала?

Юй Шэн сидела ровно, её голос звучал тихо, но упорно:

— Менеджер Шэнь, пожалуйста, позвольте мне присоединиться к проектной группе. Я хочу искупить свою вину.

Шэнь Хун откинулась на спинку дивана, и её суровая маска треснула. Она словно хотела рассмеяться от такой дерзости, глядя на Юй Шэн с выражением, в котором читалось: «Как же ты самонадеянна».

— Вступить в проектную группу? Юй Шэн, ты в курсе, что новым сотрудникам запрещено касаться планирования в течение первых полугода? Тем более в таком важном проекте. С чего ты взяла, что я должна согласиться?

Юй Шэн опустила взгляд на распечатанный план и почтительно положила его на журнальный столик перед Шэнь Хун. Та взглянула вниз:

— Это что?

— Это план, который я составила.

Когда она только устроилась в компанию, первый отдел каждый день обсуждал этот проект, и она успела немного вникнуть в суть, поэтому у неё появились свои мысли. Но правила компании строго запрещали новичкам касаться планов, да и к тому же у неё не было доступа к ключевым данным, так что она не высказывалась.

Вчера, столкнувшись с такой ситуацией, она поняла, что её возможности ограничены, но решила попытаться. Она всю ночь работала над черновиком проекта.

Шэнь Хун не стала сразу отнекиваться. Взяв бумаги со стола, она пролистала несколько страниц. Там не было точных расчетов, не было оценки рисков, да и многие пометки были сделаны наспех, но лицо Шэнь Хун заметно посветлело. Она склонила голову набок и спросила:

— Когда ты это сделала?

Юй Шэн подняла ясный взгляд:

— Вчера.

Шэнь Хун держала в руках листки. По сравнению со многими зрелыми проектами, которые она видела, это даже нельзя было назвать полноценным планом — скорее, просто набросок идеи. Однако в этой идее было много общего с изменениями, над которыми сама Шэнь Хун думала всю ночь. Некоторые смелые предположения даже заставили её глаза загореться.

— Неплохо, — скупо похвалила Шэнь Хун. Юй Шэн не успела порадоваться, как та добавила: — Но мне очень жаль, я не могу дать тебе этот шанс. В компании есть правила, и я не буду нарушать их ради одного человека. Тем не менее, Юй Шэн, если хочешь, я передам этот план руководителям проекта, чтобы они обсудили его жизнеспособность.

Юй Шэн немного подумала и кивнула:

— Хорошо, я согласна.

http://bllate.org/book/33780/4154788