Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 2

— Му Цин! — Хань Юю зажала в руке телефон и быстрыми шагами направилась к Цзи Муцин. — Что ты тут делаешь?

Рука Цзи Муцин всё еще лежала на дверной ручке, а дверь отдельного кабинета была закрыта наглухо, стык в стык. Официанты по обе стороны смотрели на нее недоуменными взглядами, а в ушах продолжал звучать голос Хань Юю:

— Ты опять перепутала кабинет?

Помощник тихо напомнил ей рядом:

— Вице-президент Цзи, мисс Хань идет сюда.

Цзи Муцин несколько раз пристально посмотрела на плотно закрытую дверь кабинета. Хань Юю, казалось, потеряла терпение ждать, подошла прямо к ней и, взяв под руку, произнесла:

— Они в том кабинете на другой стороне. Я просто поражаюсь тебе, ходишь сюда уже столько раз, как можно до сих пор всё путать?

Рука, державшаяся за дверную ручку, медленно разжалась. Цзи Муцин скосила глаза на Хань Юю и, вспомнив бесчисленные случаи, когда она сама путала людей, с улыбкой на губах произмогла:

— На работе совсем закрутилась, пришла сюда — и всё перепуталось, где какой.

Хань Юю недовольно закатила глаза и дернула уголком рта:

— Твой брат еще не вернулся?

Цзи Муцин шла рядом с ней, но при этих словах в ее глазах на мгновение мелькнул холод и тут же исчез. На лице вновь появилась улыбка, и она ответила:

— Еще нет. Второго дядины слова слышала, завтра возвращается.

Хань Юю цокнула языком и, развернувшись, вошла в кабинет. Назвать это просто кабинетом было трудно — на самом деле это было переоборудованное ею под себя личное пространство. Этот отель принадлежал семье Хань. Старший Хань в середине года потерял сына, и у него осталась лишь эта единственная внучка, поэтому он, естественно, баловал ее изо всех сил. Но от чрезмерного баловства в конце концов начались проблемы.

В начале прошлого года Хань Юю неизвестно с кем увязалась куда-то развлечься, а вернувшись, пристрастилась к азартным играм.

Сначала поначалу играла по мелочи, и Старший Хань был еще готов прикрывать ее промахи, но ставки становились всё выше и выше. Она играла не только внутри страны, но даже добралась до зарубежных игорных мекк. Пару дней назад она проиграла несколько десятков миллионов и пряталась, не смея вернуться. Когда Старший Хань узнал об этом, его чуть не хватил удар. Он приказал разыскать Хань Юю, вернуть ее домой и взять под строжайший надзор, а также перекрыл ей все денежные потоки. Теперь даже за услуги в собственном отеле ей приходилось платить.

Именно поэтому она и пригласила Цзи Муцин.

Потому что у нее не было денег.

А заставлять других друзей оплачивать ее счета означало бы быть им обязанной, тогда как в случае с Цзи Муцин об этом можно было даже не беспокоиться.

Кто же виноват, что семья Цзи сейчас так старательно заискивает перед семьей Хань?

Она просто дает Цзи Муцин шанс проявить себя.

Цзи Муцин следовала за Хань Юю. Внутри кабинета царила атмосфера полного разврата: на диванах сидели парни и девушки — кто-то обнимался, кто-то пил на брудершафт, кто-то целовался, не обращая ни на кого внимания. Хань Юю вошла внутрь, захлопала в ладоши и с улыбкой произнесла:

— Смотрите, кто пришел!

— Какая это старшая мисс Хань кого-то привела?

— Ого, да это же вице-президент Цзи!

— Му Цин, ты опоздала! Штрафная, с тебя штрафная!

— Точно! Три чашки в наказание от себя!

— Да трех чашек мало! Разве вы не знаете, что вице-президент Цзи лучше всех умеет пить? Выпить три бутылки наотмашь — вот это было бы по делу. Вице-президент Цзи, скажи, я прав?

Цзи Муцин окинула взглядом собравшихся здесь золотых мальчиков и избалованных девчонок, чуть тронула губы улыбкой:

— Пожалуй, стоит выпить в наказание.

С этими словами она подошла к журнальному столику, взяла уже открытую бутылку и, закинув голову, принялась ее осушать. Ее изящная шея изогнулась красивым изгибом, и пара сидевших рядом мажоров тут же не выдержала — свистнула пару раз, отчего атмосфера в кабинете мгновенно снова накалилась.

Утопив внутри себя три бутылки алкоголя, Цзи Муцин позволила Хань Юю увлечь себя и усадить в кругу ее подруг.

Семья Хань веками занималась бизнесом и считалась в здешних кругах настоящим тяжеловесом. Хань Юю родилась с золотой ложкой во рту. Когда ее мать вынашивала второго ребенка, она, к несчастью, умерла при родах вместе с младенцем, а отец позже погиб в автокатастрофе, так что теперь она оставалась единственной надеждой и опорой семьи Хань.

Подобные семейные потрясения, должно быть, оставили на ней свой след: она безумно любила заводить знакомства, причем круг ее общения был невероятно широк. Шоу-бизнес, финансовые круги, золотая молодежь высшего света — она была знакома со всеми до единого, поэтому и ее компания подружек состояла из самых разных людей с самыми разными судьбами.

Цзи Муцин сидела на диване, держа в руке бокал. Красное вино покачивалось внутри, переливаясь насыщенным цветом. Сделав небольшой глоток, она искоса глянула на сидевших рядом девушек и чуть приподняла уголки губ.

Следовавший за ней помощник то и дело поглядывал на входную дверь. Спустя долгое время, заметив, что Цзи Муцин беседует с Хань Юю, он вышел из кабинета и через оконный проем увидел, как от крыльца отеля отъезжает автомобиль.

Он достал телефон и отправил сообщение: Вице-президент Цзи, они уехали.

Телефон Цзи Муцин тихо завибрировал. Сохраняя невозмутимый вид, она допила оставшееся вино и откинулась на спинку дивана. Свет в кабинете был слегка приглушен, несколько силуэтов сливались воедино, а воздух был пропитан густой атмосферой распущенности.

Увидев сообщение от помощника, она опустила бокал и набросала одной рукой ответ: Хорошо.

Спустя полминуты она добавила еще одно предложение: Проверь-ка мне, кто был в соседнем кабинете.

Получив сообщение Цзи Муцин, помощник замер на пару секунд, еще немного посмотрел на дверь соседнего кабинета и ответил: Понял.

В тот самый момент, когда было отправлено сообщение, дверь соседней комнаты отворилась, и оттуда гурьбой повалил народ. Юй Шэн шла позади всех, а Ян Сяо — рядом с ней.

— Подвезти тебя? В такое время автобусов уже наверняка нет.

Ян Сяо счел этот предлог отличным: он мог и совершенно открыто побыть с Юй Шэн наедине, и продемонстрировать свои мажористые манеры джентльмена. Кто же знал, что Юй Шэн просто покачает головой и ответит чуть приглушенным голосом:

— Не нужно, я возьму такси.

— Ты в каком районе живешь? Если по пути, давай вместе.

На лице Юй Шэн не было и следа улыбки:

— Спасибо, мне не по пути.

— Да как же…

Ян Сяо хотел было продолжить, но Юй Шэн, вскинув голову, оборвала его:

— Ян Сяо, нам точно не по пути.

Она редко когда позволяла себе такое холодное выражение лица, но сегодня ее доколебали окончательно. Вдобавок ко всему, она только что выпила в комнате пару бокалов, отчего слегка побаливала голова, и ей совершенно не хотелось возиться с уговорами, поэтому она и сорвалась.

Ян Сяо не был полным дураком и уловил в ее голосе нотки нетерпения. Почесав затылок, он с натянутой улыбкой произнес:

— Ну ладно тогда, вернись домой поаккуратнее. Столь поздно девушке одной нужно быть осторожнее.

— Хорошо.

Коротко бросив в ответ, Юй Шэн вместе с остальной толпой вышла из отеля.

У входа коллеги, только что толпившиеся вместе, начали постепенно расходиться. Несколько человек попрощались с Юй Шэн, и она, взмахнув им рукой, проводила их взглядом.

Вскоре подъехало такси по вызову.

Сев внутрь, Юй Шэн откинулась на спинку сиденья и потерла переносицу. Бросив взгляд на время в телефоне — было чуть за девять, еще не так поздно, — она сказала водителю:

— Шеф, поезжайте в больницу Хуачжэнь, пожалуйста.

— Сделаем в лучшем виде! — охотно отозвался водитель, и машина заскользила по дороге, растворяясь в мелком моросящем дожде.

Добравшись до больницы, Юй Шэн хорошенько проветрилась на крыльце под холодным ветром, и лишь когда от нее перестало разить алкоголем, шагнула внутрь.

Чжао Сянъюань только прилегла, как услышала звук открывающейся двери. Повернув голову, она ожидаемо увидела Юй Шэн, которая, ссутулившись и крадучись, проскользнула внутрь словно воришка. В уголках ее глаз заиграла улыбка, и она мягко позвала:

— Юй Шэн.

Заметив, что Чжао Сянъюань еще не спит, Юй Шэн выпрямилась, в несколько шагов подошла к больничной койке и послушно позвала:

— Мам.

Чжао Сянъюань приподнялась на локте, опираясь на подушку, и посмотрела на девушку:

— Чего пришла? Разве не говорили, что сегодня вечером банкет?

— Банкет только что закончился, я заглянула проведать, не уснула ли ты.

Чжао Сянъюань похлопала по месту на кровати рядом с собой и произнесла:

— Только собиралась. Больше не приезжай так поздно, ты и на работе устаешь, да еще мотаешься туда-сюда, организм же не железный, надорвешься.

Юй Шэн присела на краешек постели и, глядя на то, как бодро выглядит мать, с облегчением выдохнула:

— Ничего подобного, я на работе вовсе не устаю.

Глядя на такую послушную и заботливую Юй Шэн, Чжао Сянъюань почувствовала в груди горький ком. Покрытая мозолями рука погладила тыльную сторону ладони дочери, царапая кожу и причиняя ей боль, от которой сердце сжималось еще сильнее. Женщина опустила веки, пряча влажный блеск в глазах.

Поболтав еще немного, Чжао Сянъюань — все-таки она болела — вскоре начала клевать носом, прислонившись к подушке. Юй Шэн помогла ей лечь поудобнее, аккуратно поправила одеяло и, встретившись взглядом с уже затуманенными глазами матери, улыбнулась:

— Мам, ты спи, а я еще посижу немного.

Чжао Сянъюань бормотала что-то о том, что поздно и небезопасно, велела отправляться домой пораньше, потом снова заводила пластинку о том, чтобы та берегла себя на работе и не перетруждалась. Повторив это раза три-четыре, она наконец погрузилась в сон.

Спала она беспокойно, то и дело морщась, будто терпя боль. Юй Шэн долго сидела у изголовья, осторожно разглаживая пальцами наполовину поседевшие волосы матери, касаясь ее постаревшего лица, где в уголках глаз и на лбу уже залегли глубокие борозды морщин.

В палате стояла абсолютная тишина. Мелкий дождь за окном барабанил по подоконнику, отсчитывая капли и наполняя больничные стены еще большим покоем.

Через полчаса Юй Шэн поднялась, разгладила ладонью складки на покрывале, бросила прощальный взгляд на крепко спящую Чжао Сянъюань и тихонько вышла.

В коридоре у сестринского поста еще горел свет, несколько медсестер бесшумно сновали туда-сюда, ступая на цыпочках. Подойдя к стойке, Юй Шэн поинтересовалась:

— Здравствуйте, скажите, доктор Чжао на месте?

Медсестра, даже не поднимая головы, махнула рукой в сторону соседнего коридора:

— В ординаторской.

— Спасибо.

Юй Шэн направилась к ординаторской. Доктор Чжао о чем-то беседовал с родственником больного, но, заметив вошедшую девушку, сделал жест рукой. Юй Шэн кивнула и присела на свободный стул с краю.

Дождавшись, пока посетитель уйдет, доктор Чжао налил себе стакан кипятка и, опустившись в кресло за рабочим столом, заговорил:

— Анализы твоей мамы готовы. Судя по результатам, ситуация не из лучших — раковые клетки могут дать метастазы в любой момент. Я по-прежнему настаиваю: чем раньше сделать операцию, тем лучше.

Юй Шэн опустила голову, и ее сердце тяжело рухнуло вниз:

— Операцию?

Доктор Чжао утвердительно хмыкнул и отпил чаю. От долгих разговоров его голос слегка охрип:

— Поговори с мамой, проведи с ней разъяснительную работу. Ты же понимаешь: если пациентка сама не желает сотрудничать, нам будет крайне трудно продолжать лечение, будь то химия или операция.

Юй Шэн теребила пальцы в замок, тихо ответив:

— Я поняла. Спасибо вам, доктор Чжао.

Глядя на хрупкую фигурку девушки, доктор Чжао невольно проникся к ней сочувствием и попытался утешить:

— Мисс Юй, болезнь вашей мамы пока не зашла в терминальную стадию, и вероятность успешного исцеления после операции все еще очень высока. Постарайся чаще беседовать с ней, убеди ее как можно скорее согласиться на операцию.

Вспомнив о внутренних страхах Чжао Сянъюань, Юй Шэн помолчала с пару секунд и подняла голову:

— Я постараюсь. Спасибо вам.

Доктор Чжао доброжелательно улыбнулся:

— Не за что, иди отдохни пораньше.

Юй Шэн слегка кивнула, поднялась на ноги и вышла из ординаторской. Вернувшись к дверям палаты, она заглянула внутрь через стеклянное окошко: больная на кровати лежала в той же позе, в какой она ее и оставила. Лицо Юй Шэн было омрачено тяжелой думой, а взгляд — мрачен и глубок.

http://bllate.org/book/33780/4154783