Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 1

Город Тяньцюань привычно утопал в дождяхах, особенно ранней весной: стоило затяжному мелкому дождю заморосить, как он не прекращался целый месяц. Юй Шэн стояла у входа в отель, стряхивая капли воды с зонта, и еще не успела шагнуть внутрь, как услышала чей-то окрик:

— Юй Шэн!

Юй Шэн обернулась и увидела, что к ней с улыбкой приближается коллега Ян Сяо. Из остановившейся позади него машины одна за другой выходили остальные сотрудники отдела, и вместе с этим поднялся шум и галдеж.

— Небо что, прохудилось? Сколько дней уже льет, как же это надоело!

— И не говори! В прошлые выходные лучшая подруга звала погулять, а я даже нос высовывать на улицу не хотела.

— Я уже и не помню, когда в последний раз солнце видела.

— Эй, иди помедленнее, ты на меня всю воду расплескал!

Обрывки разговоров доносились издалека. Пока Юй Шэн стояла на месте, Ян Сяо уже подошел к ней и заговорил:

— Юй Шэн, почему ты на автобусе приехала? Посмотри на себя, вся вымокла! Тебе не холодно?

Говоря это, он с самым естественным видом занес руку, намереваясь стряхнуть капли воды с ее одежды. Юй Шэн незаметно отступила на шаг в сторону, запахнула полы пальто и улыбнулась:

— Спасибо за заботу, я в порядке, не холодно.

Коллеги, шедшие позади Ян Сяо, переглянулись и начали строить друг другу глазки. Вэй Юйхань, стоявшая рядом с Ян Сяо, произнесла:

— Точно, Юй Шэн. Мы же звали тебя поехать с нами в тесноте, да не в обиде, а ты отказалась. Смотри, как нашего Яна испугала.

Едва она договорила, как это вызвало у остальных еще более живое любопытство и перешептывания.

Юй Шэн просто стояла на месте, глядя на нее снизу вверх, и улыбалась, не произнося ни слова.

Полгочаса назад Вэй Юйхань говорила совсем иначе. Она заявляла, что в машине и правда больше нет места, и предлагала Юй Шэн проехать на автобусе. Тогда в салоне еще почти никого не было, но все они очень старательно делали вид, будто оживленно беседуют, словно не замечали ее у дверей машины.

В конце концов, ей вовсе не обязательно было ехать именно с ними; к тому же она только-только устроилась в компанию, и затевать конфликты с коллегами ни к чему, особенно учитывая, что эта коллега — племянница самого менеджера, да вдобавок тут замешан Ян Сяо. Поэтому она просто развернулась и села на рейсовый автобус.

А теперь, после слов Вэй Юйхань, получалось, что это она сама проявила невоспитанность.

Все вокруг обменивались сплетнями, переглядываясь между этими троими с видом людей, которые предвкушают отличное зрелище.

Заметив, что атмосфера накалилась до предела, Ян Сяо повернулся к остальным и с улыбкой произвел призыв:

— Пойдёмте, давайте заходить внутрь, на улице холодно.

С этими словами он капельку придвинулся ближе к Юй Шэн, освобождая проход для шедших позади коллег. Вэй Юйхань, увидев это, лишь закусила уголок губ и холодно фыркнула.

Юй Шэн тоже последовала за всеми в вестибюль отеля. У входа стоял аппарат для упаковки зонтов, но прежде чем она успела шевельнуться, Ян Сяо выхватил зонт прямо из ее рук и с улыбкой предложил:

— Давай я уберу.

Упаковав зонт в пакет, он протянул его Юй Шэн. Та с полминуты смотрела на сверток, после чего тихо произнесла:

— Спасибо.

На миловидном лице Ян Сяо заиграла улыбка:

— Не за что.

Юй Шэн коротко угукнула и обошла его, направляясь вперед.

Ян Сяо шел следом, то и дело бросая взгляды на ее изящную фигуру, и чем дольше смотрел, тем больше радости светилось в его глазах.

Когда они вошли в банкетный зал, большая часть гостей уже была на месте: кто-то сбился в небольшие группки, кто-то уткнулся в телефоны, с бешеной скоростью постукивая пальцами по экранам, а несколько человек, заметив их появление, толкнули друг друга локтями и тихонько покашляли.

Ещё секунду назад шумевший банкетный зал мгновенно погрузился в тишину, от которой веяло чем-то странным.

Юй Шэн выбрала место ближе к выходу, и Ян Сяо уселся рядом с ней. Едва опустившись на стул, он подхватил стоявший на столе кувшин с водой и принялся услужливо ухаживать:

— Юй Шэн, хочешь горячей воды? Ты же только что промокла под дождем, выпей чего-нибудь горячего, согрейся.

— Точно, Юй Шэн, если ты подхватишь простуду, наш малыш Ян изведется весь, — опередила Юй Шэн Вэй Юйхань. Закончив, она улыбнулась Ян Сяо: — Малыш Ян, я права?

Ян Сяо натянуто улыбнулся, и в его голосе прозвучало веселье:

— Ну зачем ты так преувеличиваешь? Юй Шэн только пришла в компанию, позаботиться о новенькой — это вполне нормально.

Кто-то из коллег, кто был ближе знаком с Ян Сяо, тут же подхватил:

— Именно, новенькая же, как не присмотреть?

— Юнь-гэ, только ты не бери пример с нашего Яна, у него же дурная слава: и вкуса никакого, вечно на самое дно с барахолок заглядывается.

Сказав это с ядовитой интонацией, Вэй Юйхань впилась в Юй Шэн взглядом, острым, словно шип. Сидевшие за столом девушки, до этого не выпускавшие из рук телефоны, молча отложили их в сторону, то и дело бросая искоса взгляды на троицу — они страшно боялись упустить самое интересное представление.

Однако Юй Шэн от рождения отличалась молчаливым нравом. Казалось, она вовсе не замечала перемены в атмосфере за столом: приняв из рук Ян Сяо кувшин, она с мягким выражением лица произнесла:

— Я сама.

Руки Ян Сяо вмиг опустели. Он прочистил горло и процедил сквозь зубы:

— Как знаешь.

За столом пронесся легкий шепоток. Вэй Юйхань шепнула что-то сидевшей рядом девушке, та подняла голову на Юй Шэн, и в глубине ее глаз отчетливо промелькнуло презрение и спесь. Совершенно невозмутимая Юй Шэн поднесла к губам чашку и сделала глоток горячего чая.

Не успела она допить и первую чашку, как в зал вошла менеджер Шэнь Хун в сопровождении нескольких руководителей отделов.

Сегодняшний вечер был посвящен встрече новичков. Вместе с Юй Шэн в компанию устроились еще три человека: один попал в группу B, двое — в группу C, а сама она оказалась в группе A. Поскольку все они принадлежали к одному отделу, празднование решили объединить и провести сразу для трех групп.

Людей собралось не так много: вместе с Шэнь Хун и подоспевшими начальниками как раз набралось четыре стола.

Программа приветственного вечера состояла из стандартных пунктов: после самопрезентации начались традиционные тосты. Впрочем, этот банкет служил лишь поводом для всех собраться вместе и поесть — поначалу за столом еще находились желающие выпить с Юй Шэн, но вскоре все перешли на распитие напитков по собственному кругу.

Юй Шэн была только рада такому спокойствию: вместо того чтобы привлекать к себе всеобщее внимание, ей куда больше нравилось забиться в уголок среди толпы, где ее никто не заметил бы.

К сожалению, Вэй Юйхань не собиралась предоставлять ей такую возможность.

Обменявшись взглядами с сидевшей рядом девушкой и затаив недобрую улыбку, Вэй Юйхань направилась к Юй Шэн с бокалом. Первые пару чарок Юй Шэн еще терпела, помня, что перед ней старшие коллеги, и отказываться было неудобно, но после трех или четырех старта подряд она вежливо отклонила предложение:

— Прошу прощения, мне нужно в уборную.

Ян Сяо тут же вскочил на ноги:

— Я провожу.

Юй Шэн покачала головой с легкой улыбкой:

— Не нужно.

С этими словами она кивнула остальным в знак извинения и с достоинством поднялась из-за стола. Сидевшая напротив Вэй Юйхань издала презрительный звук и бросила себе под нос:

— Строит из себя недотрогу.

Шаг Юй Шэн на мгновение замедлился, но лицо осталось совершенно невозмутимым, когда она вышла из банкетного зала.

Стоило ей оказаться за дверью, как она глубоко вздохнула. Ее взгляд упал на стеклянное окно неподалеку: снаружи все еще моросил мелкий дождик, барабаня по оконным рамам и издавая звонкий треск. Долго вглядываясь в темноту за стеклом, она наконец справилась с эмоциями.

Она знала, что Вэй Юйхань влюблена в Ян Сяо. Говорили, что до ее появления в компании эти двое состояли в крайне двусмысленных отношениях и до признания оставался всего один шаг. Но потом пришла она, Ян Сяо резко переменился и начал виться вокруг нее, так что неприязнь Вэй Юйхань была вполне понятна.

Однако головной болью для нее была вовсе не Вэй Юйхань, а сам Ян Сяо — человек донельзя упрямый, словно лишенный всякой гибкости, который упорно упорствовал в своем стремлении игнорировать любые ее отказы.

В коридоре то и дело прохожие спешили по своим делам. Повернув голову, Юй Шэн обратилась к дежурившему у входа в зал официанту:

— Подскажите, как пройти в уборную?

— Здравствуйте, прямо и налево.

Юй Шэн кивнула и двинулась по указанному направлению вдоль длинного коридора. Повернув налево, она действительно увидела нужный указатель. Войдя внутрь, она заметила у зеркал двух девушек, которые поправляли макияж. Обе выглядели ярко и вызывающе, их лица были щедро накрашены, наряды — роскошны, а в каждом движении сквозила напыщенная спесь высшего света.

Юй Шэн молча прошла в одну из кабинок, а в ушах у нее зазвенел разговор подкрашивающихся дам.

— Я тут слышала от мисс Хань, что сюда сегодня приедет Цзи Муцин. С чего это вдруг ее снова позвали? С каких пор мисс Хань стала так душой болеть за подругу?

Говорившая явно пренебрежительно относилась к этому имени — в ее тоне сквозило откровенное презрение.

Тут же раздался другой голос:

— Какая там дружба, просто у мисс Хань снова кончились деньги.

— Кончились? С чего бы ей сидеть без денег?

— Да дед просек, что в прошлом месяце она летала в страну H в казино, и заблокировал все ее кредитки. Ты же знаешь ее характер: жить не может без вечеринок, а раз наличных нет, придется искать простофилю, готового за всё заплатить.

— Вот оно что! А я-то думаю, с какой стати она среди бела дня вдруг вспомнила про Цзи Муцин. Впрочем, Цзи Муцин та еще штучка: эта девица открыто держит ее за дуру, а та и рада стараться.

— Ой, да ты многого не знаешь! Отец мне говорил, что семья Цзи хочет породниться с семьей Хань через брак. Если выгорит, разве мисс Хань не станет ее невесткой? Сейчас подмажется — потом жить будет вольготно.

— Да неужто? И как, правдивые слухи?..

Звуки голосов постепенно удалялись. Просидев какое-то время на унитазе, Юй Шэн наконец поднялась, смыла воду и вышла из кабинки. В туалете стояла абсолютная тишина — болтливые дамочки уже ушли.

Она вымыла руки у раковины, освежила макияж и только переступила порог, как из самой последней кабинки донесся щелчок открываемой двери.

Оттуда вышла женщина в бежевом тренче. Ее смоляльно-черные волосы были небрежно собраны на затылке, открывая безупречно чистый лоб. Достав из сумочки губную помаду, она подкрасила нежно-розовые губы и, критически окинув взглядом свое безупречное отражение в зеркале, удовлетворенно улыбнулась.

Стоило ей выйти в коридор, как к ней тут же подскочил кто-то из сопровождающих и шепотом доложил:

— Вице-президент Цзи, мисс Хань звонила уже дважды, торопит вас.

Цзи Муцин лениво угукнула, в ее голосе не было и тени улыбки:

— Пойдём. Если мы еще задержимся, она точно начнет психовать.

Помощница почтительно опустила голову и семенила следом.

Юй Шэн стояла у входа в банкетный зал, вспоминая услышанное в туалете, и возвращаться внутрь ей не хотелось совершенно. Но она понимала, что отсутствовать слишком долго тоже некрасиво — в конце концов, сегодня вечер в честь новичков, и она — одна из главных виновниц торжества.

Снаружи по-прежнему моросил мелкий дождь. Постояв у окна и сделав глубокий вдох, Юй Шэн успокоила нервы и повернулась обратно. В этот момент откуда-то сбоку донесся звонкий стук каблуков.

Звук доносился из правого крыла коридора.

Повернув голову, Юй Шэн увидела двоих приближавшихся людей. Они о чем-то тихо переговаривались, и она, бросив лишь мимолетный взгляд, тут же отвела глаза.

Цзи Муцин проходила мимо нее. От женщины повеяло легким шлейфом парфюма, и Юй Шэн, слегка потерши нос, отступила на шаг назад. В этот самый момент дверь банкетного зала распахнулась, и на пороге появился Ян Сяо:

— Юй Шэн, ты вернулась? Чего не заходишь?

На лице Юй Шэн появилась легкая улыбка, а голос звучал привычно спокойно:

— Только что подошла.

— Заходи давай. Я видел, как много ты выпила перед уходом, а тебя не было так долго, я уж собирался сам идти тебя искать.

— Я в порядке.

Юй Шэн направилась к дверям зала. В этот миг Цзи Муцин, уже миновавшая ее на несколько шагов, резко замерла на месте. Звонкий стук каблуков по коридорному полу оборвался в один миг. Ее веки едва заметно дрогнули, зрачки расширились, легкая улыбка полностью исчезла с лица, губы превратились в тонкую линию, а челюсти судорожно сжались, в то время как всё тело мгновенно одеревенело.

Столь резкая перемена заставила шедшую по пятам помощницу на пару секунд растерянно замереть:

— Вице-президент Цзи?

— Вице-президент Цзи, что с вами?

Придя в себя, Цзи Муцин медленно сжала пальцы в кулаки и тихо спросила:

— Как он ее назвал?

Помощница не сразу уловила смысл вопроса и с недоумением посмотрела на начальницу, услышав, как та бормочет сама с собой:

— Он назвал ее Юй Шэн.

В глазах Цзи Муцин читалось неверие, смешанное с робкой надеждой. Резко повернувшись, она увидела, что дверь банкетного зала уже почти закрылась — в узкой щели на мгновение мелькнул нечеткий профиль девушки. Сделав пару стремительных шагов вперед, она вцепилась в дверную ручку.

http://bllate.org/book/33780/4154782