Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 22

Он стоял в снегу уныло и зловеще — и лишь когда Чжу Юй вошла в воду, его лицо оживилось.

Чжу Юй держалась на поверхности ледяной воды и нарочно избегала жгучего взгляда Ло Цзысюаня. Когда режиссёр Лян крикнул «Мотор!», она глубоко вдохнула и наконец посмотрела на него.

В мыслях же она уже заменила его лицо чертами Го Яньхуэя.

Её голос прозвучал нежно и томно — она сама не верила, что способна издать такой сладкий, мягкий звук:

— Я знаю… я всегда найду тебя.

Взгляд Ло Цзысюаня дрогнул, и он тоже с нежностью произнёс свою реплику:

— Цзыли, тебе больше не нужно искать меня на краю света. Я всегда рядом с тобой. Ты не одна. Я буду рядом и оберегать тебя.

…

Ло Цзысюань на этот раз сыграл превосходно: взгляд, мимика, даже мельчайшие детали — всё было безупречно.

Режиссёр Лян не отрывал глаз от монитора и, едва Ло Цзысюань договорил последнее слово, с жаром скомандовал «Стоп!» и искренне захлопал в ладоши:

— Сяо Ло, этот дубль просто великолепен! Завтра продолжай в том же духе!

Чжу Юй тоже удивилась: Ло Цзысюань впервые вёл себя прилично и без капризов позволил снять сцену с первого раза.

Сотрудники на берегу уже собирались помочь ей выбраться из воды, но Ло Цзысюань их остановил:

— Подождите! Режиссёр Лян, у меня есть ещё одна идея.

— Говори.

— После реплики я хочу добавить поцелуй, — сказал Ло Цзысюань, глядя на Чжу Юй. — Мне кажется, здесь уместен прощальный поцелуй между Чжун Цзыли и Яо Цзыцянем — это и прощание с ним, и прощание Цзыли с самой собой.

Лян Чжунань долго молчал, а потом улыбнулся:

— Идея неплохая. Добавим эту сцену, когда приедет Сяо Цяо.

— Но Сяо Цяо же сказала, что не будет сниматься в воде! — возразил Ло Цзысюань и кивнул в сторону Чжу Юй. — Я могу снять поцелуй с ней. Вы снимете сбоку, с лёгким размытием — зрителям всё равно не разглядеть её лица.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Все смотрели то на режиссёра, то на Чжу Юй.

— Режиссёр Лян, — заговорила Чжу Юй, — вы прекрасно знаете, что у меня нет опыта, я не могу снимать поцелуи. Да и это выходит за рамки моих обязанностей.

Ло Цзысюань фыркнул:

— Это же просто дублирование! Опыт не нужен. А входит это в твои обязанности или нет — решает не ты, а режиссёр Лян. Верно ведь, режиссёр?

Лян почесал затылок:

— Сяо Ло… Ладно, я сейчас попрошу Сяо Хуана вызвать дублёршу, чтобы снять с тобой поцелуй.

— Мне нужна только она, — повторил Ло Цзысюань. — Мне нужна Чжу Юй.

— Сяо Ло…

— Режиссёр, вы неужели откажете мне в такой малости? Когда Сяо Цяо подписывала контракт, вы приняли кучу её требований. Неужели вы по-разному относитесь к нам, двум главным актёрам?

Лян замолчал.

Площадка погрузилась в напряжённое молчание.

В этой неловкой тишине вдруг раздался звонкий женский голос:

— Ой, младший братец теперь так важен стал — захотел, и сразу новую сцену добавляют! Но какой смысл целоваться с дублёршей? Если так хочется поцелуя, лучше целуйся со мной — у меня опыта хоть отбавляй!

Все обернулись на голос. Чжу Юй тоже повернула голову.

Девушка, стоявшая рядом с ней, сбросила пуховик и маску, обнажив изящные плечи.

Ей, казалось, было нипочём холодное дыхание зимы. Она с грацией направилась к Ло Цзысюаню, обвила рукой его шею и, встав на цыпочки, чмокнула его в переносицу:

— Ты хочешь поцеловать вот сюда…

На его лбу остался ярко-алый отпечаток губ. Она звонко рассмеялась, и её палец, выкрашенный в насыщенный красный, коснулся его губ:

— Или сюда?

— Ты психопатка! — Ло Цзысюань в бешенстве оттолкнул её и яростно стёр помаду с переносицы. — Ты совсем с ума сошла!

— Без безумия нет великого искусства. А ты даже человеком быть не научился, не говоря уже об актёрском мастерстве, — сказала девушка, снимая очки. Её глаза сверкнули ледяной яростью. — Вместо того чтобы учиться хорошему, ты научился лишь давить на слабых и издеваться над девушками на съёмочной площадке. Прошу тебя, не говори больше никому, что ты мой младший брат по школе — мне за тебя стыдно.

Услышав имя «Цяо Хуэйци», плечи Чжу Юй непроизвольно дрогнули.

Она заметила, как Сяо Хуань разинул рот от изумления, и тихо спросила у режиссёра:

— Как Сяо Цяо сюда попала?

…

Когда Чжу Юй бралась за эту работу дублёрши, она особо не интересовалась, кого именно заменяет.

Во-первых, студия заключила с ней соглашение о неразглашении и не раскрыла ей личность первой актрисы. Во-вторых, с тех пор как она приехала на съёмки, все в команде называли главную героиню «Сяо Цяо», так что она знала лишь, что та — из семьи Цяо. В-третьих, Цяо Хуэйци при подписании контракта чётко заявила режиссёру Ляну, что не переносит холода и не будет сниматься в воде — для таких сцен понадобится дублёрша. Поэтому на всех зимних локациях Цяо Хуэйци не появлялась, и у Чжу Юй не было возможности с ней встретиться.

Но сегодня Цяо Хуэйци приехала — впервые за всё время.

Перед лицом Цяо Хуэйци неопытный Ло Цзысюань покраснел от злости и закричал:

— А ты-то какое право имеешь меня судить? Откуда тебе знать, не прилагал ли я усилий? Я готов ради роли сойти с ума, отдать всё! А ты? Посмотри на себя! В одном фильме сколько дублёров задействовано! Я и не хочу признавать тебя своей старшей сестрой по школе! Мне за тебя стыдно!

— Когда получишь награду и станешь моим равным по статусу, тогда и говори, что я тебе не пара, — с насмешкой ответила Цяо Хуэйци. — Даже такую простую роль, как Яо Цзыцянь, ты играешь без оттенков, и вместо того чтобы работать над мастерством, хочешь добавить поцелуй ради пиара?

— А тебе какое дело? Мне нравится, и всё! — Ло Цзысюань уже терял контроль. — Хочешь, я прямо сейчас позвоню и добьюсь, чтобы тебя убрали из проекта!

— Ха! — Цяо Хуэйци презрительно фыркнула. — Звони! Посмотрим, кто уйдёт — я или ты!

Они переругивались всё громче, и никакие попытки команды утихомирить их не помогали.

Во всей этой суматохе режиссёр Лян с досадой сказал Чжу Юй:

— Чжу Юй, выходи из воды. На сегодня с тебя хватит. Ты свободна. Остаток гонорара и прочие вопросы уладит с тобой сестра Ван.

— Хорошо, режиссёр Лян.

Чжу Юй бросила взгляд на всё ещё спорящую с Ло Цзысюанем Цяо Хуэйци и неспешно выбралась на берег.

Сегодня никто не подумал принести ей полотенце.

Среди шума и криков она с тревогой думала о Цяо Хуэйци, но потом поняла: та вовсе не та, кого можно запугать Ло Цзысюанем. Поколебавшись немного, Чжу Юй направилась к дайв-центру.

Преодолевая холод, она с трудом шла по снегу, как вдруг кто-то налетел на неё.

Следом с неба упала пуховка и полностью укутала её, даря неожиданное тепло.

Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Конечно, это был он.

— Он тебя не обидел? — Впервые Чжу Юй видела Го Яньхуэя таким встревоженным и растерянным — будто он только что примчался сюда, не разбирая дороги.

Чжу Юй покачала головой:

— Нет. Всё кончено. Я закончила съёмки.

Но, сказав это, она вдруг осознала:

Работа окончена — значит, у неё больше нет повода здесь оставаться.

А она так и не дождалась, чтобы он сам сказал, что любит её, что она ему небезразлична.

Между ними витало несколько мгновений лёгкой, неуловимой нежности — как слабая искра, но эта искра ещё не разгорелась в пламя.

Стоит ли ей самой разрушить эту хрупкую стену молчания?

Попытаться осторожно выяснить его чувства или прямо признаться в своих?

Го Яньхуэй не знал о её внутренней борьбе. Услышав слово «закончила», он на миг замер, а потом ни поздравил её с окончанием съёмок, ни не сказал ни слова о «прощании». Он лишь крепко сжал её запястье и повёл к дайв-центру:

— Сначала переоденься, потом поговорим.

— Ты куда пропал? — спросила она.

— Меня внезапно вызвали помочь Эдварду с клиентами, — уклончиво ответил он, явно не желая вдаваться в подробности.

— Получается, сегодня ты вообще не поймал ни одной рыбы? — с сожалением спросила она, думая только об этом.

Го Яньхуэй вовсе не сожалел.

Ведь он ловил не рыбу, а русалку.

Поэтому он сказал:

— Ничего страшного. Вчера я уже поймал одну.

***

Чжу Юй переоделась в дайв-центре и на этот раз не взяла предложенную хозяином водку, а сразу вышла на улицу.

Притворяться пьяной — хитрость, которую можно использовать лишь раз. Второй раз она слишком легко раскроется.

Погружённая в свои мысли, она размышляла, как бы выяснить чувства Го Яньхуэя, и не смотрела под ноги — прямо налетела на кого-то.

К её удивлению, это оказалась Цяо Хуэйци:

— Привет! Уже переоделась? Отлично, я тоже закончила ссориться.

— Мне сказали, что утром с тобой был тот симпатичный пилот? — Цяо Хуэйци, несмотря на недавнюю перепалку с Ло Цзысюанем, выглядела бодрой и весёлой. — Не могла бы ты попросить его заодно отвезти и меня? Я тоже остановилась в отеле «Марриотт».

Чжу Юй инстинктивно хотела согласиться, но вспомнила, что надо спросить мнение Го Яньхуэя — всё-таки придётся делать крюк.

Но Цяо Хуэйци, будто читая её мысли, сказала:

— Тебе не нужно его спрашивать. Если ты согласна, он точно не откажет.

В этот момент Го Яньхуэй как раз подошёл к ней.

Он был в одном свитере — пуховик всё ещё висел у неё на руке — и на фоне зимнего ветра казался особенно хрупким.

Он проигнорировал Цяо Хуэйци, будто её и вовсе не существовало, и подошёл прямо к Чжу Юй.

Та поспешно протянула ему куртку, но движения её выдали неловкость:

— Не мог бы ты заодно отвезти госпожу Цяо? Она — первая актриса нашего фильма, живёт в «Марриотте».

Го Яньхуэй бросил на Цяо Хуэйци холодный взгляд, кивнул и взял пуховик из рук Чжу Юй. Он явно был не в восторге:

— Пошли.

Цяо Хуэйци улыбнулась и пошла за Чжу Юй к самолёту, припаркованному неподалёку.

По дороге она дружелюбно обняла Чжу Юй за руку и весело насмехалась над побеждённым Ло Цзысюанем:

— И это всё, на что он способен? Ещё пугал меня! В итоге его агент отругал в три шеи. Неблагодарный! Если бы мне сегодня не было скучно, я бы и не приехала на площадку и не узнала, что он тут так распоясался и даже стал запугивать такую милую фею, как ты! Зря я не приехала раньше — давно бы тебя прикрыла!

Чжу Юй вспомнила слухи на площадке: семья Ло Цзысюаня очень богата, но семья Цяо Хуэйци — и богата, и влиятельна.

Фильм может не сняться по воле Ло Цзысюаня, но выйдет ли он в прокат — решает Цяо Хуэйци.

Неудивительно, что она так смело вступила с ним в перепалку.

Разругав Ло Цзысюаня, она спросила Чжу Юй про дайвинг:

— А чем ты занималась раньше? Инструктором по дайвингу?

— Нет. Я играла русалку в океанариуме в Ханчжоу.

Увидев недоумение на лице Цяо Хуэйци, она пояснила:

— Ну, знаешь, такие русалки, от которых детишки визжат и бегут делать фото.

— Ханчжоу? — Цяо Хуэйци не скрывала своего отношения. — Я терпеть не могу Ханчжоу. Каждый раз, когда там снимаюсь, случается что-нибудь: то ногу подверну, то фанаты преследуют. А в этом году —

Она сама рассмеялась:

— В этом году снимали на лодке в озере Сиху, и кольцо с рубином, которое мне дали, оказалось велико. Я подняла руку — и оно упало прямо в озеро! И ведь кольцо не простое — режиссёр еле выпросил его у коллекционера. Весь день команда ничего не делала — только искали кольцо в озере!

— Мы приехали, заходите, — прервал её Го Яньхуэй, открывая дверь кабины. Его явно раздражал её звонкий смех.

Он помог Чжу Юй забраться внутрь, но когда Цяо Хуэйци попыталась последовать за ней, он незаметно убрал руку.

Цяо Хуэйци бросила на него короткий взгляд, слегка усмехнулась и схватила протянутую Чжу Юй руку, чтобы забраться в самолёт.

Сегодня Чжу Юй сидела с Цяо Хуэйци на заднем сиденье, а Го Яньхуэй, нахмурившись, уселся за штурвал и завёл двигатель.

Цяо Хуэйци не замолкала ни на секунду. Даже сквозь шум мотора она продолжала болтать с Чжу Юй:

— Так ты отлично работала в океанариуме — почему решила стать моей дублёршей? Ах да…

Она вдруг вспомнила:

— Ты вообще знала, что заменяешь именно меня? Ты смотрела мои фильмы?

Чжу Юй кивнула.

http://bllate.org/book/3378/372256