Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 21

Он мельком взглянул на Ло Цзысюаня, уже закончившего грим:

— Вы и сами прекрасно понимаете, что случилось вчера. Говорю вам прямо: в этом фильме можно обойтись без кого угодно, но только не без брата Ло. Режиссёр Лян даже заступился за вас и поссорился с ним, но всё равно ничего не добился.

Чжу Юй кивнула и обратилась к Сяо Хуану:

— Поняла. Передайте, пожалуйста, режиссёру Ляну, что я сейчас подойду.

— Хорошо, спасибо вам, огромное спасибо! — заторопился Сяо Хуан и, не задерживаясь, побежал обратно.

Го Яньхуэй смотрел на неё с выражением, в котором смешались тревога, обида и что-то ещё, не поддающееся слову.

— Всё в порядке, — сказала Чжу Юй, чувствуя странную вину и стараясь оправдаться. — Сегодня у меня уже нет температуры, стоять и смотреть съёмки — совсем не утомительно. Ведь это я натворила, и я не могу подвести всю съёмочную группу.

Го Яньхуэй молчал, лишь не отводил от неё глаз.

— Он не посмеет меня обидеть, — добавила Чжу Юй, заметив краем глаза, как режиссёр Лян и Сяо Хуан обеспокоенно поглядывают в её сторону. — Мне пора. Удачи тебе сегодня поймать большую рыбу!

Го Яньхуэй отвёл взгляд и не ответил.

Чжу Юй бросила на него последний взгляд и быстрым шагом направилась к Ляну Чжунаню.

Камера уже была установлена, декорации готовы.

Ло Цзысюань, полностью загримированный, стоял рядом с Ляном Чжунанем. Увидев, как Чжу Юй подбегает, он немедленно устремил на неё жгучий взгляд.

Чжу Юй поздоровалась со всеми — с режиссёром, оператором и остальными членами съёмочной группы, — но нарочито проигнорировала Ло Цзысюаня.

— Все на месте, начинаем, — объявил режиссёр Лян и уже собрался дать команду по рации, но Ло Цзысюань вдруг вмешался:

— Со всеми поздоровалась, а со мной — нет. Это ещё что за манеры?

Все замерли.

— Вчера я добр душой остался с тобой, а ты просто молча ушла, бросив меня одного. Разве ты не должна извиниться?

Все перевели взгляды с Ло Цзысюаня на Чжу Юй.

Её руки, свисавшие вдоль тела, незаметно сжались в кулаки. Она стиснула зубы и посмотрела на Ло Цзысюаня, готовая выругаться.

Но тут её взгляд встретился с умоляющими глазами режиссёра Ляна, и она с трудом сдержала слова:

— Простите, учитель Ло.

Ло Цзысюань, однако, не собирался отступать. Он подошёл прямо к ней:

— Громче! Я не расслышал! Вчера, когда ты меня ругала, голос у тебя был куда громче!

— Я извинюсь за неё.

Голос Го Яньхуэя прозвучал внезапно. Никто не заметил, когда он подошёл, и все удивлённо обернулись.

Широкая грудь Го Яньхуэя буквально оттеснила Ло Цзысюаня в сторону, отгородив его от Чжу Юй:

— Вчера она просила меня увести тебя вместе с нами, но я оглох и не услышал. Поэтому мы и оставили тебя.

Ло Цзысюань едва удержался на ногах, но Го Яньхуэй милостиво подхватил его и даже поправил воротник рубашки — жест, который скорее оскорблял, чем выражал заботу:

— Прости, малыш, мы не должны были так просто бросать тебя вчера. Это моя вина.

Ло Цзысюань в ярости попытался оттолкнуть его, но Го Яньхуэй крепко сжал ему руку и, наклонившись к самому уху, прошептал так тихо, что слышал только он один:

— Маленький ублюдок, не играй с огнём. Если ещё раз попробуешь выкинуть какой-нибудь фокус, я изобью тебя так, что родная мать не узнает.

Ло Цзысюань почувствовал острую боль в руке, но не посмел возразить и лишь злобно уставился на Го Яньхуэя.

Тот усмехнулся, отпустил его руку, похлопал по плечу и, развернувшись, сунул Чжу Юй в карман пуховика плитку шоколада и блистер с капсулами:

— Не забудь принять лекарство.

— …Хорошо. Обязательно не забуду.

Услышав её ответ, он кивнул, поднял лежавшее на земле удилище, закинул его себе на плечо и ушёл.

Наступила тишина.

Все переглядывались, переводя взгляды с Чжу Юй на Ло Цзысюаня, пока Лян Чжунань не крикнул:

— Вы чего застыли? Снимаем! Быстро по местам!

Чжу Юй поспешила к Ляну Чжунаню и спрятала лекарство с шоколадом в карман, но режиссёр тихо поддразнил её:

— Парень? Заботливый.

— …Нет, режиссёр Лян, вы ошибаетесь.

Лян Чжунань улыбнулся:

— Он тебя очень ценит. Не волнуйся, я поговорю с Сяо Ло и попрошу его соблюдать границы.

Чжу Юй не знала, что ответить.

Но в сердце разлилась тёплая волна, и уголки её губ невольно приподнялись.

Фильм под руководством режиссёра Ляна назывался «На краю неба и моря».

История повествовала о студентке Чжун Цзыли, мечтавшей стать адвокатом. Однако, выйдя замуж за богача, она стала домохозяйкой и отказалась от своей мечты. Спустя семь лет брака она обнаружила, что муж изменяет ей и у него есть внебрачный ребёнок. Боясь потерять источник дохода после развода, Чжун Цзыли делала вид, будто ничего не знает, но внутри погружалась в глубокую депрессию.

Однажды, достигнув предела отчаяния, она одна поехала в южный городок, где в баре познакомилась с молодым фотографом и путешественником Яо Цзыцянем. Чжун Цзыли, страдая от предательства мужа, решила переспать с Яо Цзыцянем, чтобы отомстить.

Но в последний момент он ничего не сделал, лишь утешил её и посоветовал подать на развод, вернуться к прежней жизни и пригласил после развода вместе поехать на север, чтобы увидеть белух.

На рассвете Чжун Цзыли первой ушла. Вернувшись домой, она снова погрузилась в прежнее существование, подобное жизни зомби, и даже когда любовница мужа с ребёнком пришла домой и вызывающе насмехалась над ней, она всё стерпела.

Однажды, покупая продукты в супермаркете, она почувствовала, что за ней следят, и в конце концов увидела Яо Цзыцяня.

Он уже собирался улетать на север, но решил заглянуть, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Увидев, что она так и не решилась на развод, он был потрясён.

Тронутая его заботой, Чжун Цзыли не сдержалась, и между ними произошла близость. Они договорились, что после того, как Яо Цзыцянь поможет ей развестись, они вместе отправятся на север.

Позже Чжун Цзыли предложила мужу развестись по обоюдному согласию, но тот грубо отказал. В отчаянии она решила подать в суд, но муж выложил в интернет доказательства её связи с Яо Цзыцянем. В одночасье обоих разоблачили и подвергли травле в соцсетях. Раздавленная Чжун Цзыли, боясь навредить Яо Цзыцяню, согласилась остаться в браке. Муж же сделал вид великодушного человека и опубликовал пост, где «прощал» её и просил СМИ и пользователей оставить её в покое.

Из-за её отступления Яо Цзыцянь в отчаянии один отправился на север и погиб во время подлёдного погружения — его дыхательный аппарат замёрз.

Получив известие, Чжун Цзыли немедленно вылетела в Анкоридж и прошла по всем местам, где бывал Яо Цзыцянь. На озере Саммит она тоже начала учиться подлёдному дайвингу, решив в итоге покончить с собой таким же образом.

Когда она уже собиралась нырнуть, чтобы не всплыть, ей показалось, будто она слышит, как Яо Цзыцянь зовёт её с берега. Она всплыла и увидела его призрак, который попрощался с ней и убедил отказаться от самоубийства.

Вернувшись в гостиницу, она получила запланированное им письмо, в котором находилась запись, сделанная на озере Саммит. Он многое ей сказал, призвал настоять на разводе и даже встал на колено с предложением руки и сердца.

Чжун Цзыли поняла: письмо пришло в годовщину их встречи — Яо Цзыцянь собирался сделать ей предложение именно в этот день.

Вдохновлённая его словами, она вернулась в город, нашла нового адвоката и, несмотря на давление общественности, подала в суд на развод. После успешного развода она снова подготовилась и сдала экзамен на адвоката, став в итоге юристом по разводам и помогая многим женщинам, ставшим жертвами домашнего насилия и жестокого обращения.

Роль Яо Цзыцяня исполнял Ло Цзысюань. Этот персонаж был написан специально под него, и образ получился действительно ярким. Сегодня Ло Цзысюаню предстояло снимать монолог — сцену, где он записывает видео с предложением Чжун Цзыли на озере Саммит.

Чжу Юй стояла рядом и смотрела, как Ло Цзысюань читает реплики перед камерой. Ей стало скучно, и она достала из кармана шоколадку, отломила кусочек и положила в рот.

— Как думаешь, он хорошо играет?

Чжу Юй обернулась.

С ней заговорила высокая девушка с длинными волосами. На ней были солнцезащитные очки, маска и капюшон пуховика, так что разглядеть её лицо было трудно.

Чжу Юй решила, что это, вероятно, какая-то второстепенная актриса, и любезно протянула ей шоколадку:

— Хотите?

Девушка махнула рукой и засмеялась:

— Нет, спасибо, я сейчас на диете.

«Значит, ей точно не стать звездой», — подумала Чжу Юй.

Она отломила ещё кусочек шоколада и, медленно пережёвывая, тихо сказала:

— Не очень.

Девушка улыбнулась:

— В прошлом году он был первым в трёх академиях сразу — и по культуре, и по специальности. Ты, видимо, очень высокого мнения о хорошей игре.

— Технически безупречно: голос, речь, пластика, актёрская подача — всё идеально. Но за свою короткую жизнь он, похоже, никогда не испытывал настоящей боли расставания с любимым человеком. Сейчас его герой вынужден расстаться с Чжун Цзыли, и даже когда он делает предложение, в его улыбке должна быть тень отчаяния. А у него — только улыбка, в глазах ни капли отчаяния.

Девушка слушала, заворожённая, и спустя долгую паузу спросила:

— Ты так тонко анализируешь… А сама ты испытывала такое?

Чжу Юй помолчала и ответила:

— Я пережила нечто ещё худшее.

Девушка замерла.

— Но, к счастью, — Чжу Юй улыбнулась, — у меня всё закончилось хорошо.

Режиссёр Лян остановил съёмку и подошёл к Ло Цзысюаню:

— Сяо Ло, в этой сцене, помимо радости и счастья, главное — это лёгкое отчаяние. Ты не можешь просто улыбаться, читая реплики. Нужно передать боль вынужденного расставания.

— Точно то же самое, что и ты сказала, — улыбнулась девушка. — Ты просто молодец! Может, научишь и меня?

Чжу Юй смутилась:

— Я всего лишь дублёрша, всё это — просто мои домыслы.

— Дублёрша, которая осмелилась бросить вызов Ло Цзысюаню? Круто! — восхитилась девушка. — Слушай, а что вчера между вами случилось? И кто этот красавчик? Твой парень?

Опять кто-то лезет в чужие дела.

— Нет, он просто друг, — уклончиво ответила Чжу Юй, намеренно пропустив первый вопрос.

— Ну и слава богу, что не парень, — сказала девушка. — Он тебе не пара.

— Почему?

— Не знаю, я вообще по глазам определяю. С первого взгляда на тебя поняла: ты как фея, сошедшая с небес, невероятно изящная. А твой друг, хоть и высокий и красивый, но… от него как-то неприятно, не могу объяснить почему.

Помолчав, она добавила:

— Хотя всё равно лучше Ло Цзысюаня. Если бы я знала, что режиссёр Лян в итоге отдаст главную роль Ло Цзысюаню, я бы сюда и не поехала.

Чжу Юй подумала, что эта девушка из Пекина, наверное, такая же общительная, как Сяоань, с которой она позже жила в Пекине. Они только начали разговор, а уже не могли остановиться:

— Ты, наверное, сегодня закончишь съёмки? Что дальше будешь делать?

Чжу Юй не успела ответить — подбежал Сяо Хуань и выручил её:

— Чжу Юй! Чжу Юй! Режиссёр Лян говорит, можешь идти в дайв-центр готовиться!

— Хорошо, спасибо.

Чжу Юй завернула оставшийся шоколад в обёртку и сказала девушке:

— Извини, мне пора. Удачи тебе на съёмках!

— Эй, подожди!

Девушка звала её, но у Чжу Юй не было времени продолжать разговор.

Она пошла быстрым шагом к дайв-центру.

Когда она почти добралась, вдруг услышала гул в небе и подняла голову.

Она увидела, как самолёт Го Яньхуэя снова взмыл в ясное голубое небо, оставляя за собой белые следы.

«Куда он летит? Сегодня же не должен был возить грузы?»

Чжу Юй долго стояла, провожая взглядом его самолёт, и лишь потом направилась в дайв-центр.

В сердце она молилась, чтобы он благополучно долетел и вернулся целым и невредимым.

***

Ранее Ло Цзысюань весь день снимал монолог. Режиссёр Лян несколько раз объяснял ему сцену, но тот никак не мог попасть в нужное настроение. В конце концов режиссёр, видя его раздражение, собрался закрыть глаза и пропустить дубль.

Но Ло Цзысюань не согласился и настаивал:

— Режиссёр Лян, я могу! Давайте ещё раз!

Лян Чжунань вынужден был снимать ещё несколько дублей, но результат оставался прежним. В итоге он всё же смягчился и начал хвалить Ло Цзысюаня, лишь бы перейти к следующей сцене с Чжу Юй.

Ло Цзысюань прекрасно понимал: режиссёр Лян на самом деле недоволен его игрой.

http://bllate.org/book/3378/372255