Готовый перевод Second Marriage: Boundless Guest / Второй брак: Путь странника: Глава 12

Сюй Линьсю опустил голову: — Я ещё немного посмотрю.

Рэнь Сунцин вышел из комнаты и забрал окровавленные доспехи.

— Хватит смотреть, иди в дом, помой руки.

Сюй Линьсю опустил ресницы и позволил Рэнь Сунцину взять его за руки и тщательно вымыть.

Он тихо спросил: — Как ты ранен? Не скрывай от меня.

Рэнь Сунцин ответил: — За городом много беженцев, произошел небольшой несчастный случай, спас человека из-под стрел. Мои кости и мышцы крепки, эта рана — пустяки.

Сюй Линьсю задумался: — Цинсун, мне кажется, твои доспехи не так уж хороши.

Рэнь Сунцин поднял голову. Сюй Линьсю по-прежнему опускал лицо, погруженный в раздумья: — Хоть материал и неплох, но способ ковки и форма не соответствуют стандартам, поэтому наконечник стрелы смог их пробить.

Рэнь Сунцин перебил его: — Линь Сюэ.

Сюй Линьсю взметнул ресницы.

Рэнь Сунцин смолк и лишь спустя долгое время произнес: — Больше никогда не говори подобного.

Сюй Линьсю: — …Почему?

Рэнь Сунцин ответил: — Я — дувэй города, и все городские гарнизоны подчиняются моим приказам. Для военных нужд, разумеется, используется самое лучшее.

Не смей больше никому говорить то, что только что произнес. Если это разойдется, то будет сочтено за неуважение к императорскому величию и даст людям повод для сплетен.

Сюй Линьсю вздохнул: — Мм.

Видя, как бинты на плече Рэнь Сунцина пропитываются кровью, Сюй Линьсю почувствовал стеснение в груди, а его прежде неизменно мягкое, подобное весеннему ветру выражение лица омрачилось.

Рэнь Сунцин тихо позвал: — Линь Сюэ, подойди.

Сюй Линьсю приблизился, и Рэнь Сунцин крепко сжал его руку, переплетя пальцы.

Другой ладонью мужчина погладил его по лбу и коснулся межбровья.

Рэнь Сунцин произнес: — Не хмурься.

Сюй Линьсю стер с лица тревогу — он не смел прижиматься к Рэнь Сунцину, боясь задеть рану.

— Больше не ранься, у меня сердце замирает, когда я на это смотрю.

Рэнь Сунцин пообещал.

Внезапно он спросил: — То, что ты сказал только что, ты тоже вычитал из книг?

Сюй Линьсю кивнул.

Рэнь Сунцин: — Меньше читай такие книги в будущем. Если станет совсем скучно, пусть Дун Цю погуляет с тобой или составит компанию матушке.

Сюй Линьсю на мгновение умолк и снова кивнул: — Хорошо.

Он знал, что Рэнь Сунцин заботится о нем, поэтому перестал излишне упрямо расспрашивать об этом.

Прошло несколько дней, и Сюй Линьсю получил присланную в подарок от Линь Ваньи летнюю одежду этого года.

На нем была легкая и мягкая летняя одежда туманно-голубого цвета с вышитыми по краю серебряными нитями узорами. Его черные, словно атлас, сияющие волосы были собраны нефритово-белой лентой, а лицо, гладкое и нежное, как нефрит, делало его похожим на сошедшего с небес бессмертного. Глядя на отражение в темно-бронзовом зеркале, Дун Цю остолбенел и замер.

Дун Цю радостно улыбнулся и произнес: — Молодой господин такой… — он запнулся, долго подбирая слова, проглотил «прекрасный» и на ходу исправил на: — …красивый.

Дун Цю вовсе не преувеличивал: сколько бы мест он ни обошел с самого детства, включая даже процветающий город Шаочэн, он не видел никого — ни мужчин, ни женщин, кто был бы красивее его молодого господина.

От его молодого господина с первой же встречи невозможно было отвести глаз. Сколько ни смотри, никогда не надоест, и с каждым днем он становится всё прекраснее.

Сюй Линьсю заметил: — Ты ведь вчера еще не ел сладостей, а язык такой сладкий.

Дун Цю улыбнулся так, что глаза сузились в щелочки.

Сюй Линьсю вышел на улицу, в боковой двор, чтобы посмотреть, как мужчина занимается боевыми искусствами.

Он с веселым упрёком в голосе протянул: — Почему бы тебе еще немного не отдохнуть и не подлечиться?

Рэнь Сунцин ответил: — Я уже в полном порядке, а из-за раны несколько дней пренебрегал тренировками, тело немного отвыкло от нагрузок.

Сюй Линьсю забрал у Рэнь Сунцина меч и покачал головой: — Лучше послушай меня.

Рэнь Сунцин проводил взглядом то, как Сюй Линьсю забирает короткий меч, и его глаза неотрывно следовали за туманно-голубой фигурой. Сюй Линьсю некоторое время стоял неподвижно, а затем повернулся: — Пойдем со мной в комнату отдыхать, покажу тебе всё, что захочешь.

На спокойном лице Рэнь Сунцина промелькнула редкая улыбка.

Сюй Линьсю поддразнил его: — Улыбнулся.

Рэнь Сунцин вновь обрел свое невозмутимое и сдержанное выражение лица. Сюй Линьсю подошел ближе и легко коснулся уголка его губ, собираясь что-то сказать, но тут прибежал Дун Цю и сообщил, что прибыли товары, доставленные из города Чжучэн.

Сюй Линьсю с улыбкой взял Рэнь Сунцина за руку: — Составишь мне компанию, поможешь все подсчитать? Кое-что мы отправим отцу, матери и младшим матушкам, а другую часть я отвезу в семейное поместье лично.

Рэнь Сунцин нежно провел ладонью по улыбающейся щеке Сюй Линьсю: — Мм, пойдем взглянем.

Город Чжучэн славился ювелирными изделиями и драгоценностями, а семья Сюй годами занималась торговлей и была влиятельным кланом, поэтому у них, естественно, имелись связи, позволяющие приобретать редкие сокровища через доверенных лиц.

Госпожи, разумеется, страсть как любили драгоценности и украшения. Сюй Линьсю сначала заглянул в дворики каждой из жен, и везде его встречали сияющие улыбки, а хозяйки удерживали его, желая поболтать подольше — особенно те две супруги, что вошли в дом в былые годы. Получив драгоценности, они мгновенно забыли прежнее недовольство из-за того, что в прошлый раз Сюй Линьсю подарил деревянные часы только Фэн Шу.

Сюй Линьсю с помощью красной нити привязал к левому запястью Рэнь Сунцина крошечную черную бусину, гладкую и сияющую, как зернышко риса. Его глаза изогнулись в мягкой и игривой улыбке: — Это отгоняет злых духов и защищает от бед, ее обязательно нужно носить. У нас теперь будет по такой на двоих.

Зрачки Рэнь Сунцина слегка дрогнули, и он опустил взгляд, с усердием разглядывая веревочку и бусинку на запястье.

Днем Сюй Линьсю с несколькими шкатулками драгоценностей и шпилек вернулся в поместье Сюй. На беду, обоих старших дома не оказалось.

Он разыскал управляющего и расспросил, куда они направились.

Управляющий ответил: — Глава семьи уехал по срочным делам, а госпожа отправилась в Храм Цзиньань за городом.

Сюй Линьсю задумался и велел Дун Цю выгрузить из кареты все шкатулки и передать их управляющему.

— Это для госпожи.

Управляющий велел слугам отнести их во внутренний двор. Сюй Линьсю пробыл там недолго, сел в карету и почувствовал себя немного рассеянным.

Он не виделся с Ли Чжаовань уже полгода, и каждый раз, когда ему удавалось сюда заглянуть, они не могли встретиться по тем или иным причинам.

Посчитав, что время еще раннее, Сюй Линьсю приказал кучеру развернуться: — В Храм Цзиньань за городом.

Раз Ли Чжаовань не в городе, он сам навестит ее в обители.

Карета достигла городских ворот и была вынуждена остановиться.

На улице царил шум и суета, кучер громко крикнул: — Молодой господин, дальше проехать нельзя, у ворот стоят стражники.

Дун Цю выпрыгнул из кареты, чтобы разведать обстановку, и через мгновение, уперев руки в боки, чуть не затеял ссору со стражниками у ворот.

Сюй Линьсю строго окликнул Дун Цю, но тот все еще оставался недоволен и, повернувшись к стражникам, бросил: — Да знаете ли вы, кто наш молодой господин?

http://bllate.org/book/33778/4154531