Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 17

С детства он бывал с родителями на самых разных приемах и не раз слышал слухи о Линь Цзичэне и Корпорации Линь. Линь Цзичэн пошел на множество грязных дел, чтобы поглотить корпорацию Жуань, и поговаривали, будто старик Жуань умер от разрыва сердца именно из-за него. Стоило лишь отыскать улики, и у него появится шанс сокрушить Линь Цзичэна.

В его глазах вспыхнули огоньки мести, как вдруг перед ним качнулся какой-то желтый силуэт.

— Подарок для старшего брата.

Хань Сяо присмотрелся — это была игрушка-жираф. Заметив, что он не спешит ее брать, Сяо Е протянул игрушку чуть ближе к его лицу:

— Подарок для старшего брата.

В душе Хань Сяо насмешливо подумал, что кому-то вообще совестно дарить людям такую дрянную игрушку, но всё же протянул руку и забрал ее. Лицо Сяо Е озарилось счастливой улыбкой, однако в следующее мгновение Хань Сяо бросил игрушку на пол и изо всех сил толкнул мальчика.

— Я тебе не брат, — холодно произнес он. — Не лезь ко мне со своей паршивой игрушкой. Я тебе не брат и не собираюсь нянчиться с тобой, как остальные. Больше всего на свете я терпеть не могу таких надоедливых сопляков.

Сяо Е рухнул на пол, совершенно ошеломленный. Разобравшись в словах, он захлопал глазами, и они мгновенно наполнились слезами. А Хань Сяо продолжал сыпать жестокими словами:

— Понял? А теперь убирайся отсюда.

Сяо Е искривил рот и горько заплакал навзрыд. Подняв с пола игрушку, он громко выкрикнул:

— Никакой я не надоедливый сопляк, я тебя ненавижу!

И, заливаясь слезами, выбежал из комнаты.

Хань Сяо холодно фыркнул. Его слова ничуть не тронули мальчика — тот лишь заблуждался на свой счет. Во-первых, его симпатия была даром не нужна, а во-вторых, он по-прежнему оставался таким же раздражающим, как в детстве.

Раннее утро.

Хань Сяо спустился вниз, придерживаясь за перила. Сяо Е сидел на ковре и играл в кубики, но, заметив его, тут же пересел задом наперед и отвернулся. Хань Сяо лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и прошел мимо.

Он обошел первый этаж и вышел во двор. Садовник поливал цветы, и только тогда парень заметил, что вся ограда густо оплетена изумрудными побегами. Более того, казалось, что плети захватили едва ли не всю стену виллы.

— Что это за цветы?

Садовник удивленно посмотрел на это незнакомое лицо, но все же ответил честно:

— Это розы. Господин посадил их специально для госпожи.

При этих словах на его лице расцвела теплая улыбка.

История о крепкой любви супругов Линь была широко известна. В свое время мисс Жуань вопреки воле отца упорно вышла замуж за Линь Цзичэна, который тогда был лишь нищим бродягой, а Линь Цзичэн не обманул ее ожиданий и не оставил даже после того, как у госпожи обнаружили рак.

Хань Сяо вовсе не собирался проливать слезы над их прекрасной любовью. Его собственная семья была счастливой и дружной, а этот человек ее разрушил.

Как раз в этот момент няня позвала его завтракать. Войдя в дом, он увидел, что Сяо Е уже сидит за обеденным столом. Завидев его, мальчик проигнорировал уговоры няни, подхватил свою пиалу, соскочил со стула и на ходу гневно бросил:

— И вовсе я не собираюсь обедать вместе с ним!

Хань Сяо взял горячее полотенце, чтобы вытереть руки, посмотрел, как малыш уходит наверх с пиалой в руках, и молча принялся за еду.

Он неторопливо разрезал ножом стейк и ел со вкусом, а няня прислуживала рядом — так, словно это и впрямь был его собственный дом.

Заметив, что управляющий Чжао поднимается наверх с пиалой каши, он поинтересовался:

— Господин Линь… разве он не спустится пообедать?

Переступить через себя и назвать врага папой он все еще не мог.

— Господин уже уехал. Это приготовлено для госпожи.

— А он вернется сегодня?

— Говорил, что вернется к ужину.

Хань Сяо кивнул, и дворецкий, видя, что больше вопросов нет, продолжил подниматься наверх.

После еды Хань Сяо принялся бродить по вилле, заглядывая в открывающиеся двери. Линь Цзичэна не было дома, и это был поистине редкий шанс.

Добравшись до третьего этажа, он еще не успел ступить на площадку, как столкнулся с дворецким, который спускался с пустой пиалой. Тот произнес:

— Наверху находятся комнаты господина и госпожи. Пожалуйста, молодой господин, не поднимайтесь туда, госпоже необходим покой.

— Я понял, я просто осматриваюсь.

Хань Сяо повернулся и пошел вниз, но в глубине его глаз плясал огонек — вот оно где.

Спустившись на второй этаж, он сделал вид, что собирается вернуться в комнату, но дворецкий окликнул его:

— Молодий господин Хань, подождите минутку.

— В чем дело? — обернулся он.

— На самом деле Сяо Е очень послушный ребенок. Поскольку здесь довольно глухо и поблизости нет соседей и детей для игр, вчера он так перевозбудился, увидев вас, — пояснил управляющий Чжао. — Можете попробовать пообщаться с ним, и вы поймете, какой он на самом деле милый.

Хань Сяо на мгновение умолк:

— Я понял.

— Тогда не смею вас больше задерживать. — Дворецкий мягко улыбнулся ему и спустился вниз.

Войдя в комнату, Хань Сяо закрыл за собой дверь, но не до конца, оставив небольшой просвет. Прильнув к щели, он прислушивался к шагам до тех пор, пока они совсем не стихли, после чего тайком направился на третий этаж.

Планировка третьего этажа была примерно такой же, как на втором. Он ступал легко и бесшумно, внимательно осматриваясь по сторонам.

Дойдя до поворота, он остановился и, прижавшись к стене, заглянул внутрь. Сначала он заметил инвалидное кресло, в котором сидела женщина с распущенными волосами. Она тихонько сидела у панорамного окна, ее лицо было бледным и изможденным, а руки, лежавшие на подлокотниках, выглядели исхудавшими и жилистыми.

Он догадался, что это, должно быть, жена Линя, та самая мисс Жуань — Жуань Цин.

Ходили слухи, что ей внезапно диагностировали рак легких, после чего она больше нигде не появлялась. Он никак не ожидал, что болезнь зашла так далеко.

— Госпоже пора возвращаться в комнату...

Голос управляющего Чжао оборвался на полуслове, он нахмурился:

— Ты почему здесь?

Хань Сяо вздрогнул, но не успел ничего ответить, как тишину разорвал внезапный резкий крик. Повернув голову на звук, он увидел, что Жуань Цин неизвестно когда развернулась. Встретившись взглядом с Хань Сяо, она словно окаменела: ее лицо исказилось от ужаса, а все тело забилось в непрекращающейся дрожи.

Управляющий Чжао тут же бросился к ней, тревожно призывая:

— Госпожа, госпожа!

Жуань Цин глубоко опустила голову, вцепившись пальцами в подлокотники кресла, и как заведенная забормотала одно и то же: «Простите».

Хань Сяо нахмурился и хотел было подойти ближе, но реакция Жуань Цин стала еще более бурной. Заслонившись руками от него, она закричала еще громче:

— Не подходи! Не подходи ко мне, это не я сделала!..

Управляющий Чжао заслонил ее собой и виновато произнес:

— Молодой господин Хань, не могли бы вы пока уйти?

Хань Сяо сжал кулаки. Под умоляющим взглядом дворецкого ему пришлось повернуть назад и спуститься вниз. Сердце бешено колотилось от твердой уверенности: она определенно что-то знает.

В груди поднималось волнение от предвкушения скорой разгадки. Весь день он обдумывал, как бы сблизиться с ней и выведать нужные слова, пока звук заглушенного мотора автомобиля не подсказал ему: Линь Цзичэн вернулся.

Внезапно его пронзила мысль: а вдруг дворецкий и госпожа Линь расскажут Линь Цзичэну о том, что он поднимался наверх? Вдруг тот что-то заподозрит?

Его сердце подскочило к самому горлу, и лишь когда няня постучала в дверь, приглашая к ужину, он смог с напускным безразличием спуститься вниз.

За обеденным столом уже сидели трое. Линь Цзичэн занимал главенствующее место, по правую руку от него сидела госпожа Линь, а по левую — Сяо Е. Хань Сяо отодвинул стул рядом с мальчиком и сел.

Исподтишка он наблюдал за реакцией жены Линя: она по-прежнему сидела с опущенной головой, а длинные пряди скрывали ее лицо, так что разглядеть хоть что-то было невозможно.

Линь Цзичэн налил себе бокал красного вина и, поднимая его, произнес:

— Давайте отпразднуем появление нового члена нашей семьи — Хань Сяо.

Бам! — Жуань Цин с силой опустила палочки для еды на стол.

Столовая мгновенно погрузилась в жуткую тишину.

Лицо Линь Цзичэна помрачнело. Он опустил бокал и наклонился к жене:

— Дорогая, ты недовольна? Разве плохо, что кто-то со составит компанию Сяо Е?

Под углом, скрытым от глаз Сяо Е и Хань Сяо, налитые кровью глаза Жуань Цин в упор сверлили его. Слегка прищурившись, Линь Цзичэн сделал глоток из бокала и велел подошедшему дворецкому:

— Мадам нездоровится, отведи ее наверх.

Управляющий Чжао отозвался и покатил инвалидное кресло Жуань Цин к лифту.

В ту же секунду за столом осталось всего трое. Сяо Е с тревожным выражением посмотрел вслед удаляющейся маме, а затем перевел взгляд на отца.

Линь Цзичэн улыбнулся мальчику, положил ему в пиалу лобстера и мягко сказал:

— Все в порядке, мама просто очень устала.

Сяо Е опустил голову и молчал.

— Ты все еще сердишься на папу? — Линь Цзичэн потрепал его по голове. — Ты ведь так хотел ту модель самолета? Папа закажет ее для тебя из-за границы, через пару дней она уже будет здесь. Будем считать это компенсацией за день рождения, идет?

— Но я хотел колесницу Аполлона.

С этими словами столовая снова погрузилась в зловещую тишину.

Хань Сяо с бесстрастным видом наблюдал за этой парочкой отец-сын.

Линь Цзичэн скомкано усмехнулся:

— Ха-ха, папа был слишком занят и перепутал. Как насчет того, чтобы исправить это в следующий раз? — Он снова повернулся к Хань Сяо. — Разве ты сам не хотел старшего брата? Папа нашел тебе брата, ты рад?

http://bllate.org/book/33776/4154152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь