Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 8

Линь Е на кровати прикрыл глаза рукой и недовольно пробормотал: Что ты делаешь, выключи свет.

Хань Сяо просто ослабил галстук, бросил его на столик рядом и подошел, чтобы снять с него обувь: Сначала я сниму с тебя одежду, а потом ляжешь спать, так спать неудобно.

Затем он снял с него верхнюю одежду. Когда он снимал рубашку, то нащупал пот на его груди. Хань Сяо испугался, потрогал его лоб, убедился, что жара нет, и успокоился, а затем взял из ванной полотенце, смочил водой и принялся обтирать его тело.

Когда он добрался до паха, Линь Е на мгновение проснулся и спросил, что он делает. Хань Сяо ответил, что обтирает его тело, и тот наказал ему не забыть зажечь аромапалочки, иначе он не сможет уснуть, после чего снова заснул.Закончив с хлопотами, Хань Сяо оперся руками о диван и, склонившись, принялся внимательно его разглядывать. За все эти дни у него впервые выдалась возможность по-настоящему разглядеть младшего брата.

Тот не только вытянулся в росте, но и в лице изменился. Хань Сяо помнил, как в ту пору, когда он только поступил в университет, Линь Е приехал к нему в гости. Тогда Линь Е еще не прошел через дифференциацию: тоненькие ручки да ножки, кожа белее, чем у девчонок. Когда Линь Е впервые пришел посмотреть на его игру в баскетбол, парни из его группы вовсю затянулидразнилки: «Хань Сяо, а девчонка-то твоя водичку принесла!»В то время Линь Е был вспыльчивым, неизвестно где нахватался ругательств, упирал руки в боки и орал: кто тут, мать вашу, девчонка, я его младший брат!

При воспоминании об этом уголки его глаз опустились, и он улыбнулся.

Позже они перестали называть её девушкой, а кричали: Хань Сяо, твоя сестрёнка снова пришла! Линь Е, услышав это, ужасно злился и с надутым видом требовал, чтобы тот порвал с ними все связи.

Кончики пальцев Хань Сяо ласково гладили его по лицу:

— Похудел.

Нынешний Линь Е давно избавился от детской и юношеской наивности, его взгляд стал уверенным и твёрдым, черты лица — более резкими, а контуры скул — отчётливыми, и всё это указывало на то, что перед ним зрелый мужчина.

Но Хань Сяо вовсе не радовался, ведь всё это он пропустил.

Посидев и понаблюдав за ним немного, Хань Сяо встал, чтобы зажечь ароматерапию. Благовоние стояло на прикроватной тумбочке — судя по всему, вчера его не сожгли до конца, осталась лишь половина.

Он вытащил из кармана Линь Е зажигалку, поджёг благовоние и, собираясь положить её обратно, вдруг уловил знакомый запах.

Он опустил голову и принюхался к аромату: это был запах цветов дурмана.Он словно не смел в это поверить. Широко раскрыл глаза, повернул голову и посмотрел на Линь Е, который спал, отвернувшись к нему спиной, после чего вдруг тихонько усмехнулся.

Поставив ароматерапию на место, он наклонился и легко поцеловал Линь Е в лоб:

— Братец, я так по тебе скучал.

Слушая телефонный звонок, свернувшееся маленьким холмиком одеяло зашевелилось. Мелодия умолкла и зазвучала во второй раз, и лишь тогда из-под одеяла показалась широкая рука, нашарила телефон и приняла вызов.

— Алло? — голос Линь Е был слегка хриплым, он даже не открыл глаза. — Кто это?

— Генеральный директор Линь — поистине занятой человек, забыл даже, кто я. Неужели ты забыл и про утреннее совещание в девять часов?

Услышав голос Е Тина, Линь Е вздрогнул и окончательно проснулся. Он бросил взгляд на время — 10:09.

Голова и так раскалывалась, а от ехидных слов Е Тина она заболела еще сильнее. Прислонившись к изголовью кровати, он лениво произнес:

— Понял, проспал сегодня. Прикрои меня пока, я скоро буду.

Не дожидаясь, пока Е Тин продолжит говорить, он сбросил вызов.

Боясь, что из-за опоздания Е Тин снова станет язвить, Линь Е живо вскочил на ноги и начал собираться.

Одевшись и выйдя из спальни, он обвел взглядом гостиную и кухню — никого. Затем он по очереди заглянул в кабинет и гостевую комнату — снова никого.

Словно по телепатической связи, телефон дважды вибрировал: это было сообщение от Хань Сяо.

[Брат]: Проснешься — если болит горло, завари и выпей медовой воды. Мед я оставил на обеденном столе, не забудь использовать теплую воду.

[Брат]: И еще: пароль от твоего дома слишком простой, это небезопасно, не забудь сменить.

[Брат]: Вечером я приду приготовить ужин, скажи, что тебе хочется поесть.

Линь Е изначально не чувствовал боли в горле, но после этих слов ему вдруг показалось, что горло и впрямь начинает болеть. Нехотя выпив чашку медовой воды, он вышел из дома.

Уже собираясь толкнуть дверь, он замер, уставившись на дверной замок.

Он мысленно упрямился: с какой стати ему слушать Хань Сяо?Он уже собрался уходить напрямую, но, так и не дойдя до лифта, вернулся повозиться с электронным замком. И вовсе не потому, что послушался Хань Сяо — он бы ни за что не стал его слушать, — просто он действительно чувствовал себя небезопасно.

Электронный голос произнес: Пожалуйста, введите пароль заново.

Привычным движением он набрал комбинацию из нескольких цифр, нажал подтверждение и только после этого со спокойной душой отправлился на работу.

Вечером Линь Е вернулся с работы рано, уселся на ковер в гостиной с ноутбуком на коленях, чтобы доделать дела, как вдруг услышал щелчок. Хань Сяо отворил дверь и вошел, держа в руке пакет с продуктами.

— Как ты сюда вошел? — глаза Линь Е широко распахнулись.

— По паролю.

— Разве я его не сменил?

Хань Сяо назвал цепочку цифр — его день рождения.

Линь Е изумился: — Откуда ты знаешь мой пароль?

Хань Сяо усмехнулся: — Ты вечно любишь ставить его везде, сколько раз тебе говорить, что это небезопасно, а ты не меняешь...

Линь Е нахмурился: он ненавидел, когда Хань Сяо принимался поучать его с серьезным видом. Тот был старше всего на три года, а не на тридцать, вечно ворчал, как старик.

Он намеренно бросил: — Я вообще не давал согласия на то, чтобы ты входил. Сейчас это незаконное проникновение в жилище, я могу заставить охрану выставить тебя за дверь.

Хань Сяо стоял на месте, нахмурив брови и изображая на лице растерянное выражение, и искренне переспросил: — Мне тогда выйти?

Линь Е охватило беспричинное раздражение, неприятное чувство досады, которую некуда было выплеснуть: — Делай что хочешь.

С этими словами он подхватил ноутбук и направился в кабинет. Краем глаза заметив, что Хань Сяо развернулся и уже взялся за дверную ручку, собираясь уходить, он в испуге окликнул его: — Эй!

— Что такое? — Хань Сяо снова посмотрел на него с искренним видом.

Линь Е помедлил. Столько лет Хань Сяо занимал его место и получал всевозможные выгоды — что за беда, если он один раз покормит его обедом?

Он сердито уставился на него: — Готовь быстрее, я как раз проголодался.

Хань Сяо с улыбкой шагнул обратно в прихожую: — Братишка, я купил всё, что ты любишь.

Линь Е не стал дослушивать и скрылся в кабинете за работой. Спустя какое-то время до него донесся звук стука ножа по разделочной доске, а еще чуть позже по квартире поплыл аппетитный аромат.

Он заставил себя сосредоточиться на работе, но безуспешно: вся комната наполнилась запахом тушеного мяса. Отодвинув ноутбук, он вышел на кухню.

Свое дымчато-серое пальто Хань Сяо снял и оставил на диване, оставшись в фартуке поверх дымчато-серой рубашки. Рукава рубашки были закачаны до локтей, обнажая рельефные мышцы.

Сложив руки на груди, Линь Е прислонился плечом к косяку и смотрел на его спину, чувствуя легкую зависть — сколько бы он сам ни тренировался, таких мышц у него никогда не получалось.

Хань Сяо скосил на него взгляд: — Проголодался?

Линь Е не признался, что его приманило ароматом, и принял недовольный вид: — Ты можешь побыстрее? Я уже умираю с голоду.

Хань Сяо улыбнулся, не стал выводить его на чистую воду, достал из холодильника свежекупленную черешню, сполоснул ее и протянул ему: — Поешь пока, супу еще нужно повариться.

Линь Е взял пиалу с черешней и ел прямо у входа, заходить внутрь не стал — слишком сильно пахло едой.

Когда черешня закончилась, ему снова стало скучно, и он ушел в гостиную смотреть телевизор.

— Можно положить в кальмаров немного чеснока? Просто для вкуса, а то чего-то не хватает, — раздался из кухни голос Хань Сяо.

— Как хочешь, я не привередлив.

Хань Сяо поднял на него взгляд: — Разве раньше ты ел чеснок?

Мало того, Линь Е был невероятно разборчив в еде: чеснока и кинзы с их сильным запахом он не выносил на дух, баранину с ее специфическим душком и морепродукты с рыбным ароматом тоже не ел.

Линь Е слегка удивился, не ожидав, что Хань Сяо до сих пор это помнит.

— Теперь мне все равно. В этой вашей Америке готовят ужасно, будешь капризничать — с голоду помрешь, — ровным тоном ответил он.

После его слов на кухне воцарилась тишина. Оглянувшись, Линь Е увидел, что Хань Сяо стоит к нему спиной и молча режет овощи.

По телевизору шли сплошные развлекательные шоу, но Линь Е переключал каналы туда-сюда и все равно не находил ничего интересного. Скосив глаза на хлопочущего на кухне Хань Сяо и прислушиваясь к бульканью супа, он неожиданно для себя занозил носом.

— Сяо Е, Сяо Е...

Он почувствовал, как кто-то его тормошит. Открыв глаза, он увидел Хань Сяо.

— Братец...

— Идем ужинать.

Линь Е потёр глаза: он никак не ожидал, что уснет прямо на диване. Поднявшись, он сладко потянулся. Странно, но те пятнадцать минут сна выдались на редкость приятными и глубокими.

http://bllate.org/book/33776/4154143